The Rookie

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Ho letto il fascicolo di mia sorella.

Mia madre mi ha mentito.

Sono qui perché devo farlo.

Perché quello che è successo a me è così tremendo

che devo assicurarmi non succeda a nessun altro.

La madre di Celina aveva fatto un incidente.

Ci hanno prescritto degli oppioidi.

Il giorno che tua sorella è stata rapita,

tua madre stava comprando della droga.

Tutti questi anni, hai...

Idea di quanto mi sia sentita in colpa?

Ehi, eri solo una bambina, non è stata colpa tua.

Lo so.

È stata sua.

Sei vestita bella comoda.

È il mio giorno libero e voglio rilassarmi.

- Tu, rilassarti? - Oh, sì.

Ok, fammelo tradurre nella tua lingua.

Darai quattro lezioni di Capoeira,

camminerai per 15 chilometri e ti candiderai a sindaco?

Scusa, volevo dire governatore.

No, non farò assolutamente nulla.

- Ok. - Dico davvero.

Leggerò delle riviste stupide,

guarderò delle sitcom degli anni '90 e nient'altro.

Durerà solo venti minuti.

Posso fare quello che voglio.

Perfino nulla.

Vai così.

Dovrebbe fare bel tempo questo weekend, voglio lavare i mobili esterni.

Oh, posso farlo io.

È una trappola, bel tentativo.

- Non farò nulla oggi. - Come no.

Ehi, se cambi idea per la carica di governatore,

sarei onorato di essere il tuo First Gentleman .

Governatrice Nune.

Non male.

The Rookie - Stagione 5 Episodio 19 - "A Hole in the World"

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Fncesco82

#NoSpoiler

- Ehi. - Ehi.

Quando sei tornato?

- Dipende, che giorno è? - Sei messo così male?

Sono sicuro all'80% che sia giovedì.

È martedì.

- Già... su cosa avete lavorato ieri notte? - Un sospettato d'omicidio.

- Siamo stati lì tutta la notte. - Ti ho aspettato.

In caso fossi stata fortunata e lui si fosse consegnato.

Più o meno.

Si è presentato.

Già.

- Oh, tesoro. - Lo so.

Ha affrontato cinque agenti?

- È parecchio sicuro di sé. - Già.

Cos'è questa roba?

Sto studiando per l'esame da detective.

- Da quando? - Non te l'ho detto?

- No, non penso. - Se voglio lavorare sotto copertura,

la mossa migliore è diventare detective in una divisione,

nell'Intelligence o nella Narcotici, no?

Sì. Ti hanno selezionata?

Ho il sostegno di Harper e Lopez.

Devo solo finire tra i primi dodici...

E ci finirai.

Beh,

dovremo abituarci a non vederci spesso.

Giusto, già...

Tra i tuoi orari e i miei.

Tranquilla.

Troveremo un modo.

Sì... sì.

Ehi, mi spiace non essere passata ultimamente.

Figlia e sorella amata Sei andata via troppo presto

Sono stata impegnata.

Ho iniziato a lavorare sul tuo caso.

Beh, non ho fatto...

Chissà quali progressi,

a meno che distruggere il mio rapporto con mamma conti.

So che vorresti che la perdonassi, ma...

Non penso di essere pronta.

Beh, devo andare al lavoro.

Dov'è Celina?

È andata a trovare sua sorella.

È l'anniversario del rapimento.

Lo so, è di quello e devo parlarle.

Ho trovato due rapimenti simile,

uno quattro anni dopo Blanca

e un altro dopo altri sette anni.

In ogni caso la vittima aveva sei anni, rapita mentre giocava fuori,

e i genitori hanno un passato di uso di sostanze.

Sembra un lavoro da serial killer.

Ma perché i figli di tossicodipendenti?

Non so. E ogni caso è successo lo stesso giorno.

Oggi.

Me ne occupo io, grazie mille.

È la lista d'iscrizione per l'esame da detective?

Sì, è tra due settimane.

- Sarò pronta. - Non ho dubbi.

Una mossa coraggiosa, Chen.

Io...

Non saprei.

Penso sia il prossimo passo.

Certo, ma non finirai mai tra i primi dodici.

In che senso?

Uno dei detective ce l'ha con te.

Non importa quanto tu vada bene allo scritto,

andrai male all'orale.

Cosa? Chi?

Non so.

Buona fortuna.

- Ha ragione? - Raramente.

Chiedo un po' giro, per vedere se è vero.

Grazie.

Ha rapito altri bambini?

Due, da quel che sappiamo.

Nella stessa data in cui ha rapito tua sorella.

Ovvero oggi. Ok, è un po' inquietante.

Potrebbe rapirne un altro oggi.

Oppure no.

Ovvio.

Stamattina ho visitato la sua tomba, e...

Lei non era lì.

- So che pensi sia folle. - A parte quello...

Perché pensi che lei non fosse lì?

Non lo so.

Ma ultimamente mi sembra così...

Lontana. Non so cosa sia cambiato.

7-Adam-15, abbiamo un possibile 207 a 9215 Detroit Street.

- È rapimento. - Possibile rapimento.

7-Adam-15, rispondiamo.

- Posso occuparmene io. - No, sto bene.

Sai, quando Blanca è stata presa c'erano dozzine di poliziotti,

erano quasi tutti terrorizzati, ma ce n'era uno che mi ha fatto sentire...

Che sarebbe andato tutto bene.

Voglio essere quella persona per qualcun altro.

Forse è Caradine.

Gliene ho dette quattro per avermi rubato il pranzo.

- Ok, e pensi sia così meschino? - Forse, non...

- Tu chi pensi sia stato? - Penso, e ascoltami bene...

Che forse non dovresti credere a tutto ciò che dice Smitty,

o a niente di ciò che dice Smitty.

Ma se avesse ragione?

La parte orale dell'esame è molto soggettiva.

Se anche solo una persona della commissione ce l'ha con me,

influenzerà il mio punteggio.

Non pensavo che la stazione di polizia potesse essere così simile al liceo.

Lo so.

Tranne che...

Insomma, ora sono tra quelli popolari.

È lui. È lo stesso tizio.

Non lo sappiamo.

Molte volte sono a giocare, li troviamo subito.

Stavolta non è così, lo sento.

- L'avete trovata? Dobbiamo trovarla. - No...

Ha sei anni, ha paura...

Certo, siamo qui per questo. Ci servono dei dettagli.

Quali dettagli? Mia figlia è scomparsa, l'ho detto al telefono.

Ok, se ci fa entrare possiamo aiutarla a cercare.

Non è in casa, ho cercato, era fuori a giocare...

Ho sentito un urlo e non c'era più.

- Ha sentito un urlo? - Sì.

7-Adam-15, servono rinforzi. Avvertite la squadra di ricerca e soccorso.

- Cosa fa? Sta chiamando qualcuno? - Sta chiamando tutti.

Tra dieci minuti ci saranno dozzine di poliziotti

e volontari a cercare sua figlia.

Olivia.

- Si chiama Olivia. - È un nome bellissimo.

Che ne dice se l'aiuto a trovare una sua foto?

Sì?

Nolan.

- Eccoci. - Aggiornamenti?

Abbiamo controllato in casa, nei giardini vicini, stiamo allargando la ricerca.

- Video di sicurezza? - Pochi, molte persone non sono in casa.

- È lui, vero? - Non lo sappiamo.

Senti, le somiglianze ci sono, ma non puoi saltare a conclusioni.

Insomma, è l'anniversario. Ha sei anni, presa dal giardino di casa...

Che succede?

Ho controllato. La madre di Olivia ha un passato da tossicodipendente.

Proprio come mia mamma, proprio come le altre vittime.

Controllate di nuovo, in caso qualcuno non fosse a casa.

- Sentiremo amici e familiari. - Ok.

Supervisioniamo le squadre e allarghiamo il perimetro.

Ehi, come possiamo aiutare?

Dobbiamo setacciare gli altri casi, trovare tutti i collegamenti possibili.

Qualcuna delle altre bambine è sopravvissuta?

No, sono state tutte trovate morte dopo meno di un mese dalla scomparsa.

- Tranne Bianca, trovata in fin di vita. - Cosa c'era di diverso?

Probabilmente perché era la prima, e non sapeva cosa stava facendo.

Beh, adesso lo sa, e non farà più quell'errore.

Sapete qual è il vostro lavoro, fatelo.

- Celina. - Sì?

Senti, volevo solo dirti che...

Ricordo cosa si prova a non sapere cosa sia successo a qualcuno che ami.

Ci sono state diverse volte in cui credevo avessimo una pista, e...

- Non è mai saltato fuori niente. - Quindi non devo farmi illusioni.

Sì, è quello che sto cercando di dirti.