MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

Dis donc, Nat, pourquoi tu me suis ?

J'y peux rien, je dois fouiller juste au-dessus de toi.

Ah oui, c'est vrai...

Alors tu m'aideras à rapporter mes reliques.

Pourquoi ?

Parce qu'aujourd'hui,

je dois avoir le meilleur butin des Sifflets rouges.

Laisse tomber.

Presque toute la zone a été fouillée,

il ne doit rien rester de rare.

- Alors voyons qui rapportera le plus ! - Ça te suffit, ça ?

Tu pourrais donner ce que tu as volé l'autre fois.

Le compas stellaire ? Jamais !

Il me mènera à la vérité sur l'Abysse.

Et s'ils apprennent que je le dissimule, ils ne feront pas que me suspendre nue...

C'est traumatisant pour une jeune fille !

Sois prudente, alors.

La grande gondole.

Nat, regarde, le groupe de 600 m !

J'ai vu.

Mince, on ne les voit plus.

Les chanceux. Je veux y aller aussi.

Dis, tu trouves pas que c'est bien calme ?

Les terreponts ne sont pas là.

Je ne les entends pas chanter.

Tu as raison.

Ça facilitera la tâche.

Ils embarquent tout ce qui brille dans leur nid.

Hé, pourquoi tu me passes devant ? C'est moi la première !

Aujourd'hui, je déterrerai plein de trucs !

Et le chef ne me grondera plus jamais !

Bien, à moi les plus gros gains.

Et d'une.

Deux.

Trois !

Quatre.

Cinq !

Un squelette prieur.

Ça faisait longtemps, j'ai eu peur.

Désolée pour le bruit.

Je m'en sors bien, quand je veux.

Je serai vite promue en 600 mètres, à ce rythme.

C'est lourd...

Nat, tu pourrais m'aider...

Ça pèse trop. Où il est passé ?

Saleté de Nat...

Un rouge-corde ?

Que fait-il si haut ?

Nat !

Non, c'est du sang ?

Je fais quoi ?

Nat... Il va se faire dévorer !

Mince !

Mon bras est cassé...

Ah non !

Nat...

Au secours !

Incroyable. Ça a brûlé les arbres fossiles.

C'est quelqu'un qui m'a sauvée ?

C'est joli.

Tu m'entends ?

Quoi ? Il ne respire pas ! Du bouche-à-bouche !

Quelle sensation bizarre !

Ce n'est pas un humain !

C'est une machine ?

C'est magnifique ! Je n'avais jamais vu ça !

Il est encore chaud.

Il fonctionnait il y a peu !

Mais d'où est-ce qu'il vient ?

LA CITÉ DE L'ABÎME

Merci !

Allez, Nat, on y est presque.

Imbécile, c'est maintenant le plus dur !

Un problème ?

C'est juste toi, Shiggy.

Tu nous as fait peur.

- Qui c'est ? - On ne sait pas.

Mais en tout cas, c'est un robot.

Donc tu as encore volé quelque chose, Riko.

Je lui offre simplement refuge !

Tu n'es pas obligée.

Elle est bien là...

Nous revoilà, madame.

Dépêchez-vous d'entrer.

Comment on va le faire passer ?

J'ai une idée.

Kiyui !

Coucou !

- C'est compréhensible, ça ? - J'espère.

Le livre ! Le livre !

Combien de fois dois-je te le dire ?

Ne lis pas sur le balcon !

La prochaine fois, je le confisque.

Beau travail hier.

Vous n'avez pas extrait énormément,

mais c'était votre première fois en solo, c'est normal.

La semaine prochaine, vous continuerez au même endroit sur une base à 100 m.

Si vous avez perdu du matériel, faites une demande.

La directrice veut vous parler.

Je n'ai qu'une chose à dire.

Les Sifflets doivent travailler dur en tant qu'élèves de l'orphelinat,

pour ne pas faire honte à vos parents partis fièrement.

Autre chose.

- Ça fait deux. - Elle dit deux trucs.

Il est interdit de garder des reliques.

Elle me regarde ?

Ce sont les revenus de l'orphelinat.

Se les approprier pour une quelconque raison

est inexcusable.

Je suis grillée !

Le prochain ne sera pas juste suspendu nu.

Pensez-y. Ce sera tout.

Sortez.

Elle ne sait rien, je suis saine et sauve.

Riko. Tu as un moment ?

Nat a dit avoir perdu son sac

après s'être fait attaquer par un rouge-corde.

C'est ça !

Si je ne l'avais pas sauvé, il serait du caca de serpent !

- Tu l'as sauvé ? - Oui !

Grâce à mon sifflet, j'ai fait diversion.

Et comment tu t'en es sortie ?

C'était incroyable !

Il y a eu une lumière jamais vue...

Mince, j'ai failli parler du robot.

Bon, peu importe.

À 100 m, c'est relativement sûr,

mais tout peut arriver.

Faites attention, la prochaine fois.

Chef !

Je...

J'ai une requête !

Laissez-moi aller plus bas, s'il vous plaît !

J'ai dit que j'y penserais si tu avais le meilleur butin.

Commence par apprendre à explorer efficacement.

Je veux accumuler de l'expérience dans les profondeurs,

devenir Sifflet blanc

et égaler le niveau de ma mère.

- Si je suis ses traces... - Non.

Si tu descends à 400 m avec ton niveau,

tu reviendras simplement bredouille.

Pour l'instant, fais ce qu'on te dit.