Of Mice and Men

Skynda dig.

Fortsätt.

Kom.

Fortsätt leta.

Håll dig nere.

Duktig hund. Spåra.

Spåra.

Kom.

Lennie.

Ner.

Skynda dig.

Hoppa upp.

- George? - Vad är det?

Vart ska vi?

Bort härifrån.

Jag är genomvåt.

Ta av dig jackan.

Lägg dig ner och vila lite.

Sov nu.

Jag sover.

ARBETSFÖRMEDLING

- Vart ska vi? - Till en ranch och jobba.

Dags att stiga av.

Vakna.

Ni är i Soledad.

Vi ska till Tyler-ranchen.

Ni måste stiga av här. Ranchen ligger längs vägen.

- Hur långt? - En kort sträcka bara.

Var tusan är den?

Vart ska vi?

Himmel, du är allt en galen jävel.

Jag försökte att inte glömma.

Jag säger alltid åt dig saker, ändå glömmer du dem.

Jag kommer ihåg kaninerna.

Kaniner är det enda du kan tänka på.

Hör på. Glöm nu inte det här. Vi gick till arbetsförmedlingen.

- Vi fick arbetspapper och bussbiljetter. - Jag kommer ihåg det nu.

Men jag har inte mitt. Måste ha tappat det.

Jag har bådas papper. Tror du att jag skulle ge dig ditt?

Jag trodde att jag hade det i fickan.

Vad tog du ut ur fickan?

Jag har ingenting i fickan.

Jag vet det. Du har det i handen. Vad har du i handen?

Bara min mus.

Men jag dödade den inte. Jag hittade den död.

Tusan!

- Hit med den. - Låt mig ha den.

Hit med den. Vad ska du med en död mus till?

Jag smekte den bara med fingrarna medan vi gick.

Du smeker inga möss när du går med mig.

Ska du ge mig musen eller måste jag ge dig en snyting?

Hit med den.

Tänk att stora karln bölar som en baby!

Jag tog inte ifrån dig den av elakhet.

Musen var inte färsk.

Hitta en färsk mus så låter jag dig behålla den.

Jag vet inte var det finns nån mus.

Den där damen brukade ge dem till mig, men hon är inte här längre.

Damen?

Minns du inte vem hon var?

Det var tant Clara. Hon slutade ge dem till dig.

Du smekte dem så hårt att de dog.

Vet du vad?

Jag lovar att ge dig en valp.

De är bättre än möss.

De kan smekas hårdare.

Din jävel!

Vad sa du?

Jag sa "din jävel!"

Busschauffören ljög för oss. Han var för lat för att stanna vid ranchen.

- Din jävel! - Din jävel!

Jösses, jag sa det också.

- Jag hörde dig. - Vi får inte säga så.

Varför inte?

Tant Clara tycker inte om det.

Ja, men hon är död.

Drick inte så mycket.

Det var gott. Drick du också. Drick ordentligt.

Det är fint här.

Vi sover här och går till ranchen i morgon.

Ska vi inte äta kvällsmat?

Klart vi ska. Jag har tre burkar bönor i byltet.

Jag tycker om ketchup på bönorna.

Vi har ingen.

Hämta lite ved så att vi kan göra eld.

- Vi har bönor åt fyra män. - Jag vill ha ketchup på dem.

Vi har ingen.

Helvete!

Du vill alltid ha vad vi inte har.

- Vad är det? - Jag skojade bara.

Jag vill inte ha ketchup.

Om jag hade nån, skulle du få.

Jag skulle inte äta ketchupen.

Jag skulle lämna den åt dig så att du kunde täcka dina bönor.

Jag skulle inte röra den.

Tänk vad jag skulle ha det bra utan dig.

Jag får aldrig nån ro.

Livet vore så mycket enklare.

Jag skulle jobba på och slippa besvär.

Och vid slutet av månaden kan jag ta mina 50 dollar,

dra in till stan och göra vad jag vill.

Jag kan vara på horhus hela natten.

Men vad har jag?

Jag har dig.

Du kan inte behålla ett jobb. Vi förlorar vartenda ett.

Vi måste ständigt dra vidare.

Men det är inte det värsta.

Du ställer till det. Gör dumma saker som jag måste reda ut.

Din galne jävel, du ger mig trubbel hela tiden.

Vill du att jag ger mig av och lämnar dig ifred?

Vart tusan ska du ta vägen?

Jag kan...

Jag kan gå upp i bergen och hitta en grotta.

Vad ska du äta?

Du har inte vett nog att hitta mat.

Jag hittar nåt. Jag behöver inte fin mat och ketchup.

Om du inte vill ha mig skaffar jag mig en grotta i bergen.

Och då skulle ingen stjäla mina möss heller.

Tant Clara skulle inte tycka om att du stack iväg på egen hand.

Hämta lite ved så att vi kan göra eld innan det mörknar.

- Vad? - Berätta som du brukar.

- Om vad då? - Om...

- Om kaninerna. - Inte i kväll.

Snälla, berätta som du brukar.

Du tycker om det, va?

Kör till.

Folk som vi, som jobbar på rancher, är de ensammaste i världen.

De har ingen familj och hör inte hemma nånstans.

- De har inget att se fram emot. - Men inte vi. Berätta om oss nu.

Vi är inte såna. Vi har en framtid.

Vi har nån att prata med som bryr sig om oss.

När andra hamnar i fängelse ruttnar de bort där.

Men inte vi, för...

Du ser efter mig och jag ser efter dig.

Men berätta hur det ska bli.

En dag ska vi ha ett litet hus, några tunnland,

en ko, en gris och några höns.

Vi ska leva gott och ha kaniner.

Berätta vad vi har på gården.

Berätta om kaninerna på vintern, om spisen och...

hur tjock grädden är på mjölken.

- Berätta. - Kan inte du göra det? Du kan allt.

Det är inte detsamma när jag gör det.

Det är inte detsamma.

Berätta... hur jag får sköta kaninerna.

Vi ska ha en stor grönsakstäppa och en kaninbur.

- Och nere på slätten ska vi... ...odla alfalfa åt kaninerna.

- Och jag får sköta kaninerna. - Du får sköta kaninerna.

När det regnar på vintern

säger vi bara: "Strunt i jobbet",

och så eldar vi i spisen och sitter bara där

och lyssnar på regnet.

Jag vill att du ser dig omkring.

Om du råkar i besvär vill jag att du kommer hit.

Göm dig här i snåret.

Göm dig i snåret tills jag hämtar dig. Kommer du ihåg det?

Visst. Gömma mig i snåret tills du hämtar mig.

Men du ska sköta dig, annars får du inte sköta kaninerna.

Jag ska sköta mig.

Jag kan komma ihåg det.

Nu sover vi.

Det blir trevligt att sova här.

Att ligga och titta upp i träden.

Vad är det?

Jag tycker vi ska ha kaniner i olika färger.

Visst.

Röda, blåa och gröna kaniner.

- Låt dem vara. - Tyst med er.

Håll käft, Smiley. Ligg!

- Letar ni efter nåt? - Vi är här för att arbeta.

- Var är chefen? - Uppe i ranchhuset.

Jag är Candy. Jag visar er.

Han väntade er i går kväll.

Han blev rejält förbannad när ni inte var här i morse.

Han kom in när vi åt frukost.

Han sa: "Var fan är de nya gubbarna?"

Han skällde ut stalldrängen också. Ni förstår, stalldrängen är nigger.

Där är han.

Krökt rygg efter en hästspark.

Chefen ger sig på honom så fort han är förbannad.

Men stalldrängen...

Stalldrängen bryr sig inte.

Chefens kontor är här inne.

Kom in.

De här karlarna kom just.

Jag bad förmedlingen om två män som skulle börja i morse.

Var är era papper?

Är mitt där?

Det var inte förmedlingens fel.

Det står här att ni skulle börja jobba i morse.

Busschauffören ljög för oss. Vi tvingades gå 15 km.

Det ger jag sjutton i.

- Vad heter du? - George Milton.

- Och du? - Han heter Lennie Small.

- Var har ni arbetat? - I Weed-trakten.

- Och du? - Han också.

Han är inte särskilt talför, va?

Nej, men han är en hyvens arbetare. Stark som en oxe.

Han gör vad ni än ber honom om. Han är...

Han kan driva åsnor, lyfta kornsäckar, harva.