Sleepy Hollow

Βοηθήστε με! Δώστε μου ένα χεράκι!

Ας έρθει κάποιος!

Επιθεωρητά Κρέιν!

Ίκαμποντ Κρέιν! Εσείς είστε;

Ακριβώς εγώ. Και δεν είμαι μόνος.

Βρήκα κάτι...

...το οποίο μέχρι πρόσφατα ήταν άνθρωπος.

-Κάψτε το. -Μάλιστα, κύριε.

Μια στιγμή. Δεν γνωρίζουμε ακόμα την αιτία του θανάτου.

Όταν βρίσκεις ένα πτώμα στο ποτάμι, η αιτία του θανάτου είναι ο πνιγμός.

Πιθανότατα, αν υπάρχει νερό στους πνεύμονες. Παθολογικώς, όμως...

...ίσως καταφέρουμε να διευκρινίσουμε αν ήταν νεκρός ή όχι

πριν πέσει στο ποτάμι.

Θα πρέπει να εξετάσω το πτώμα.

Ανοίξτε τον. Αστοιχείωτοι έιμαστε;

Αυτός τι έπαθε;

Τίποτα, κύριε. Συνελήφθη για διάρρηξη.

Έτσι μπράβο.

Η νέα χιλιετία πλησιάζει...

...σε λίγους μήνες θα ζούμε στο 19ο αιώνα.

Και ακόμη τα δικαστήριά μας βασίζονται σε μηχανισμούς βασανιστηρίων.

-Πάψε! -Αγωνίζομαι για τη λογική και τη δικαιοσύνη.

Οι φυλακές μας ξεχειλίζουν από άνδρες και γυναίκες που καταδικάζονται απο καταθέσεις...

...όχι πολυτιμότερες από αυτήν εδώ. -Επιθεωρητά Κρέιν!

Αυτό το τραγούδι μας το έχετε ξαναπεί!

Τώρα, έχω δύο επιλογές...

Πρώτον, μπορώ να σας αφήσω να ηρεμήσετε στη φυλακή...

εώς ότου μαθετε να σέβεστε το κύρος...

του δικαστηρίου μου. -Με συγχωρείτε.

Μα γιατί είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει ότι για να διαλευκάνουμε τα εγκλήματα...

και να ανακαλύπτουμε τους ενόχους, πρέπει να χρησιμοποιούμε το μυαλό μας...

για να ανακαλύπτουμε πολύτιμα στοιχεία...

χρησιμοποιώντας σύγχρονες επιστημονικές τεχνικές;

Αυτό με οδηγεί στη δεύτερη επιλογή.

Υπάρχει μια κωμόπολη βόρεια, η οποία απέχει ταξίδι δύο ημερών...

μέσα στο δάσος του Χάντσον.

Αυτό το μέρος λέγεται Σλίπι Χόλοου.

Έχετε ακούσει γι' αυτό;

Όχι.

Είναι μια απομονωμένη αγροτική κοινωνία, την οποία αποτελούν κυρίως Ολλανδοί.

Μέσα σε δύο εβδομάδες δολοφονήθηκαν εκεί τρεις άνθρωποι.

Όλοι βρέθηκαν με το κεφάλι...

-κομμένο. -Κομμένο;

Και φαινομενικά πεντακάθαρο.

Θα πάρετε τα εργαλεία σας και θα πάτε στο Σλίπι Χόλοου...

...και εκεί θα ανακαλύψετε τον δολοφόνο.

Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνης.

Θα το κάνετε αυτό;

Μάλιστα.

Θυμηθείτε, είστε εσείς...

Ίκαμποντ Κρέιν,

που τώρα δοκιμάζεστε.

Ποιος θα φιλήσει τη μάγισσα;

Είσαι ο Θίοντορ;

Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είμαι ένας ξένος.

Τότε θα σε φιλήσω προκαταβολικά.

Ψάχνω τον Μπάλτους Φαν Τάσελ.

Είμαι η κόρη του, Κατρίνα Φαν Τάσελ.

Εσύ ποιος είσαι, φίλε; Δεν μας είπες ακόμα το όνομά σου.

Δεν το είπα. Με συγχωρείτε.

-Πρέπει να μάθεις τρόπους. -Μπρομ!

Ελάτε τώρα! Δεν χρειάζονται φωνές!

Προσπαθούμε να ανυψώσουμε το πνεύμα μας σ' αυτή τη σκοτεινή ώρα...

που εγώ και η αγαπητή μου σύζυγος κάνουμε αυτή τη μικρή συγκέντρωση.

Νεαρέ, είσαι ευπρόσδεκτος, ακόμα και αν είσαι πλανόδιος πωλητής.

Ευχαριστώ, κύριε.

Είμαι ο Επιθεωρητής Ίκαμποντ Κρέιν, απεσταλμένος από τη Νέα Υόρκη...

για να ερευνήσω τους φόνους στο Σλίπι Χόλοου.

Τότε το Σλίπι Χόλοου σας ευγνωμονεί, Επιθεωρητά Κρέιν.

Και ελπίζουμε ότι θα μας τιμήσετε με τη διαμονή σας σε αυτό το σπίτι.

Ακριβώς.

Ελάτε κύριε, θα σας τακτοποιήσουμε. Συνεχίστε τη μουσική!

Με συγχωρείτε...

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ πείτε στον κ. Φαν Τάσελ ότι θα κατέβω σε λίγο.

Θα του το πω, κύριε.

Δόξα τω Θεώ που ήρθατε!

Έξοχα! Περάστε.

Άφησέ μας, αγαπητή μου.

Είναι μαζί μας ο Δρ. Τόμας Λάνσαστερ,

ο Άρχοντας Στίνγουικ,

ο ικανότατος δικαστικός μας Σάμιουελ Φίλιπς,

και τέλος, ο πολύ καλός φίλος Τζέιμς Χάρντενμπρουκ.

-ο συμβολαιογράφος μας... -Και εσείς, κύριε;

Ένας απλός αγρότης, που έχει πετύχει.

Η πόλη με βλέπει σαν φίλο και σύμβουλο.

Και νοικοκύρη και τραπεζίτη. Μπορούμε να προχωρήσουμε;

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

τρία άτομα δολοφονήθηκαν.

Πρώτα, ο Πήτερ Φαν Γκάρετ...

και ο γιος του, Ντερκ Φαν Γκάρετ.

Και οι δύο δυνατοί...

ικανοί άνδρες,

βρέθηκαν μαζί,

αποκεφαλισμένοι.

Μία εβδομάδα αργότερα, η χήρα Γουίνσιπ.

Επίσης... αποκεφαλισμένη.

Τώρα, θα πρέπει να σας κάνω αρκετές ερωτήσεις.

Μα πρώτα απ' όλα, θα ρωτήσω:

Υπάρχει κάποιος ύποπτος;

Πόσα σας έχουν εξηγήσει οι ανώτεροί σας, Επιθεωρητά;

Μονάχα ότι τρία άτομα σκοτώθηκαν στο δάσος...

τα κεφάλια τους βρέθηκαν χωριστά απο τα σώματά τους.

Τα κεφάλια τους δεν βρέθηκαν χωριστά. Τα κεφάλια τους δεν βρέθηκαν καθόλου.

-Τα κεφάλια... εξαφανίστηκαν; -Πάρθηκαν.

Πάρθηκαν από τον Ακέφαλο Καβαλάρη.

Και πήγαν στην Κόλαση.

Συγνώμη. Δεν...

Καλύτερα να καθήσετε.

Ναι.

Ο Καβαλάρης ήταν ένας Εσανός μισθοφόρος...

που στάλθηκε στα μέρη μας από Γερμανούς πρίγκηπες...

για να κρατήσει τους Αμερικανούς υπό τον έλεγχο της Αγγλίας.

Όμως, σε αντίθεση με τους συμπατριώτες του, οι οποίοι ήρθαν για τα λεφτά...

ο Καβαλάρης ήρθε επειδή λάτρευε τις σφαγές.

Όπου γινόταν μάχη, εκεί θα τον έβρισκες.

Ήταν καβάλα σε ένα μεγάλο μαύρο άλογο, που το έλεγαν Ντέιρντέβιλ...

Φημιζόταν για την ικανότητά του στην ιππασία,

κόβοντας κεφάλία με μεγάλη ταχύτητα.

Είχε κάνει τα δόντια του μυτερά...

για να φαίνεται ακόμα πιο άγριος.

Αυτός ο σφαγέας τελικά σκοτώθηκε το χειμώνα του '79...

όχι μακριά από εδώ, στο Δυτικό Δάσος.

Του έκοψαν το κεφάλι με το ίδιο του το σπαθί.

Ακόμα και σήμερα, το Δυτικό Δάσος είναι ένα στοιχειωμένο μέρος...

όπου ακόμα και γενναίοι άνδρες δεν τολμούν να πατήσουν.

Αυτό που φυτεύθηκε στη γη τη μέρα αυτή...

ήταν ο σπόρος του κακού.

Έτσι έχουν τα πράγματα τα τελευταία 20 χρόνια.

Αλλά τώρα, ο Εσανός ξυπνά.

Είναι οργισμένος και κόβει κεφάλια όποτε τα βλέπει.

Θέλετε να πείτε... Τα πιστεύετε αυτά;

Όποιος τα βλέπει, τα πιστεύει.

Μου έιπαν πως έχετε φέρει εγχειρίδια και μηχανήματα...

επιστημονικής έρευνας.

Αυτό είναι το μόνο βιβλίο που σας προτείνω να διαβάσετε.

Μάλιστα...

Άρχοντα Στίνγουικ. Κύριοι.

Για να γίνει ένας φόνος δεν χρειάζεται να αναστηθούν φαντάσματα.

Και στη Νέα Υόρκη γίνονται φόνοι, όμως δεν τους διαπράττουν φαντάσματα και καλικάντζαροι.

Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη, Επιθεωρητά.

Ο δολοφόνος είναι άνθρωπος με σάρκα και οστά...

και θα τον ανακαλύψω.

Έλα, διάβολε...

Το όνομά του είναι Μπαρούτης.

Είναι ό,τι πρέπει κ. Κίλιαν. Ευχαριστώ.

Καλή τύχη, κύριε. Αν χρειαστείτε βοήθεια, φωνάξτε με.

Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Όλα θα πάνε καλά.

Τόμας! Έλα μέσα!

Έλα να φας το πρωινό σου.

Φίλησε τη μητέρα σου μία φορά για σένα και δύο για μένα.

Φόνος! Ο Καβαλάρης ξαναχτύπησε!

Εντάξει, Μπαρούτη, φύγαμε.

Έλα.

Πας ανάποδα. Γύρνα.

Καλό αλογάκι.

Κ. Μίλερ,

-επιστρέψτε για το φέρετρο. -Μάλιστα, κύριε.

Οι υπόλοιποι να είστε σε επιφυλακή.

Εντάξει, έφτασα.

Το τέταρτο θύμα, Τζόναθαν Μάσμπαθ.

Μάλιστα...

και... το κεφάλι;

Πάρθηκε.

Πάρθηκε.

Ενδιαφέρον.

-Πολύ ενδιαφέρον. -Ποιο είναι το ενδιαφέρον;

Σε περιπτώσεις ακέφαλων πτωμάτων όπως αυτό εδώ,

απομακρύνεται το κεφάλι για να μην αναγνωριστεί το σώμα.

Μα ξέρουμε ότι ήταν ο Τζόναθαν Μάσμπαθ.

Ακριβώς. Τότε γιατί απομακρύνθηκε το κεφάλι;

Γιατί;

-Μετακινήσατε το σώμα; -Μάλιστα.

-Δεν πρέπει ποτέ να μετακινείτε το σώμα! -Γιατί όχι;

Έτσι.

Ο καλπασμός είναι γιγάντιος.

Ο θύτης έριξε κάτω τον Μάσμπαθ,

γύρισε με το άλογό του.

και επέστρεψε. Επέστρεψε για να πάρει το κεφάλι.

Ναι. Υπάρχει χημική αντίδραση.

Δείχνει ότι εγινε ένα δυνατό, μονοκόμματο χτύπημα στο λαιμό.

Και τώρα...

Ενδιαφέρον.

Τι πράγμα;

Η πληγή καυτηριάστηκε αμέσως...

καθώς η ίδια η λεπίδα έκαιγε.

Και επίσης, καθόλου φουσκάλες, ούτε καμένη σάρκα.

Η φωτιά του διαβόλου.

"Να είσαι ετοιμοπόλεμος", όπως έλεγε το Βιβλίο του Πέτρου,

Κεφάλαιο 5, Εδάφιο 8.

" Καθώς ο εχθρός σου, ο Σατανάς,

περπατά σα λιοντάρι που βρυχάται...

ψάχνοντας ποιον θα κατασπαράξει."

Αναπαύσου εν Θεώ, Τζόναθαν Μάσμπαθ.

Κύριε Επιθεωρητά...

Α, ο νεαρός Μάσμπαθ.

Ήμουν ο νεαρός Μάσμπαθ, αλλά τώρα είμαι ο μόνος.