Late Spring (Banshun) (晩春)

ترجمة أحمد البوقس

أواخر الربيع

إخراج

هل وصلت مبكراً يا عمتي؟ - كلا وصلت للتو -

أين والدك اليوم؟

في البيت مشغول بتلك المخطوطة التي كان من المقرر انهائها بالامس

اتعرفين , العث اتلفت سروال عمك المخطط

هل بإمكان (كاتسيواتشي) لبسها؟

ألن يكون شكل (بو تشان) غريب بالسروال المخطط؟

لا يهم ماذا لو قصيت قبالة الساقين وحسب؟

أظن أني قادره على ذلك

حاولي

خذي

جلبتيهم؟

لا تجهدي نفسك عليها فإنها لن تدوم طويلاً

ولكن اجعليها ثابته من الاسفل

...معذرة جئت مسرعة

(لقد انتظرتك في محطة (شينباشي

فاتني القطار

معذرةً على التأخير سنبدأ الآن

هات الممحاة

وجدتها؟

ها هي

" فريدريك لست " أنت محق , لايوجد حرف الزاي , ل س ت

هذا ما ظننت لستز) كان موسيقيّ)

"من 1811 إلى 1886"

شركة الكهرباء فحص العداد

ادخل

هل يمكنني استعارة مقعد؟

أين مكانه؟ - تحت الدرج -

عذراً على المشقة - لا عليك -

تفضل

يا استاذ لست) كان شخص عصامي , صحيح؟)

أجل

وكان خبير اقتصادي بارز في المدرسة التاريخية

كان حقاً يكره البيروقراطية

الفاتورة على العداد - شكراً لك -

كم عدد الصفحات حتى الآن؟

إما 12 أو 13 - حسناً -

نزيد 6 أو7 أوراق

لقد عدت

لقد عدت

(مرحباً ، سيد (هاتوري - مرحباً -

تقوم بعمل النسخ؟ اشكرك هذا يوفر عليّ العناء

أين عمتك؟ - اضطرت للذهاب للبيت -

حضري لنا الشاي

أيمكنك البقاء للعشاء؟

لا يمكنني اليوم

لم لا؟ جميعنا سنذهب لطوكيو غداً

ولم سنذهب؟

للمستشفى ولكي نشتري لك الياقات

استاذ

بخصوص لعبة (ماه جونج) لقد اخطأنا في حساب النتيجة في ذلك اليوم

حقاً؟

هذا يعني أن النتيجة 8 مقابل 16 ؟

لقد كنت انا الفائز بالنهاية

هل (ساي) بالبيت؟ - لماذا؟ -

اذهبي واسألي سنلعب جولة

هل انتهيت من الكتابة؟

أجل , تقريباً

اذن لن تلعبون

أين الشاي؟

هل جلبت المخطوطة؟

أجل ، لا تقلق

أترغبين بالجلوس؟

لا ، أنا بخير

ستعود للبيت في الوقت المعتاد؟ - أجل -

إلا إذا كان هناك اجتماع للأعضاء

خذي الحذر في العودة للبيت

!(عم (أونوديرا - !مرحباً -

متى جئت إلى المدينة؟ - صباح امس -

تبدين متعافية وممتلئة الجسم - حقاً؟ -

إلى أين أنت ذاهبة؟

التسوق - أتسمحين لي بمرافقتك؟ -

ألست مشغول؟ - كلا , انتهيت من عملي -

هناك معرض للفنون هل نذهب ونشاهد؟

ولكن عليّ شراء إبر الخياطة

حسناً ، لنذهب

معرض متحف المدينة

(مطعم (تاكيجاوا

لابد انك مرهقة

لكني سعيدة لاني ذهبت لم آتي الى (أوينو) منذ زمن طويل

ولكن كما تعرفين , كان هناك أناس مخيفون

هل رأيت ذلك الرجل الذي صوّب بمسدس الهواء تجاه الحمامة على التمثال؟

!(تماماً مثل (ويليام تيل

تفضل

الأستاذ (شيجينو) مر بنا الامس

حقاً؟ ألا يزال في المدينة؟

ذهب للديار هذا الصباح

بالمناسبة هذه ابنة سوميا

حقاً؟ لقد كبرت

أهذه التي كانت بشعر متمايل؟

نعم هذه هي - غير معقول -

والدك يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان

مرحباً

هل أسخن بعض الساكي؟ - نعم ، من فضلك -

أترغبين بالقليل؟

كلا ، شكراً لك

أتريدين شيئا آخر؟ شيء لتأكلي؟

لست جائعة الآن

اسمح لي - شكراً -

احضر لنا بعض من الموجود - حاضر، سيدي -

...أتعرف

...سمعت أن

ماذا؟

أنك تزوجت ثانية

هذا صحيح

(اشعر بالاسف لـ(ميساكو - لماذا؟ -

انه امر ... غريب ألا تظن؟

لا أظن ذلك إنهم متقبلين الأمر

اتساءل أرى انه امر بغيض

من البغيض؟ زوجتي؟

كلا , أنت

لماذا؟

الأمر يبدو ... غير لائق

غير لائق؟

قذر ، في الواقع - قذر؟ -

انا الآن حقاً في مشكلة

هل من تحسن؟ - للاسف لا -

لا انفع , هاه؟ حقاً لقد ضعت

حقاً , غير لائق , هاه؟ - هذا صحيح -

انتهى الامر انا في ورطة , صحيح؟

لقد عدت

عدت وجاء معي ضيف

من؟

مرحبا - اهلا -

كنت في طريقي للبيت عندما قابلت (نوريكو) بالصدفه

جئت للمدينة في رحلة عمل؟

نعم ، وزارة التعليم مرة أخرى

أبي ، جلبت لك شيئا

أخيراً , أين وجدتيهم؟

بالواقع , بالتاكيد لم يكونوا هنا بالبيت

!مفاجأة

(وجدتها في (تاكيجاوا - ذهبت إلى هناك؟ -

أجل , طلبت رفقتها طوال النهار

مزيد من الساكي؟ - سيكون هذا رائع -

هل لدينا؟ - اجعليه ساخن , من فضلك -

كيف كان قياس دمك؟

نزل إلى 15 - حقاً؟ هذا جيد -

انها تبدو أكثر صحة

إن العمل الإجباري أيام الحرب تسبب في مرضها

وقضت ايام اجازاتها النادرة في إرهاق نفسها بحثاً عن الطعام

زمن فظيع يا للشفقة كم عانت

اخشى انه لا يوجد الكثير

لا عليك

هل عائلتك بخير؟

أجل، ولكن يبدو أنني ارتكبت خطيئة - كيف ذلك؟ -

نوريكو) اصرت على انه غير لائق)

ماهو الغير لائق؟ - أنا -

تقول أنني قذر أليس كذلك يا (نوريكو)؟

هذا صحيح

هل (ميسا تشان) بخير؟

احياناً تكون مقتنعة أن الزواج هو مقبرة الحياة

ترفض الزواج قبل سن الـ 24

فكر بالامر لعلها محقة

على أي حال ، ليس بيدي حيلة ولكن ماذا عن نوريكو؟

أجل , حان الوقت كي افعل شيئاً حيالها

هي في الـ 27 ، صحيح؟

انه فاتر - ...دعني -

لا بأس ولكن القادم اجعليه اكثر سخونة

هل أنت قريب من البحر هنا؟

مسيرة 15 دقيقة

!بعيد لهذا الحد أهو بهذا الاتجاه؟

كلا , من هنا

والمعبد من هنا , صحيح؟

كلا , من هناك

ومن أين طوكيو؟ - من هنا -

اذن الشرق من هذا الاتجاه؟ - كلا , من هنا -

هل كانت دائماً من هذا الاتجاه؟ - بالتأكيد -

لا عجب أن زعماء الحرب سابقاً أحبوا هذه المنطقة

العدو وجد نفسه في متاهة

هل أنت بخير؟ ألم تتعبي؟

كلا ، انا بخير

اذن أي نوع من البنات أنا؟

لنرى أرى بأنك لست من النوع الغيور

بل على العكس تماما

حقاً؟

كما يقُال عندما اقطع مخلل الفجل الى شرائح

فتصبح كلها ملتصقة ببعض , هذا يعني أنني غيورة

هذه مجرد طريقتك باستخدام السكين وطاولة التقطيع

لا توجد علاقة بين المخلل وبين الغيرة

اذن فأنت تفضل شرائح المخلل ملتصقة ببعض؟

في بعض الأحيان , لا امانع ذلك

غير معقول؟

تغير الشباب كثيراً عن ايامنا

خذ مثلاً العروس من ليلة البارحة مع انها من عائلة محترمة

إلا انها اكلت طبقها بالكامل وحتى انها شربت الساكي

(التهمت اكلة (الساشيمي بفمها المملوء بأحمر الشفاه

لقد صُدمت

لا تلوميها الطعام كان نادراً في السابق

في يوم زواجي كنت متوترة ولم المس رزة واحدة

لو كان اليوم , لكنت أكلت الكثير

أبداً

ولكن اعتقد انه لا يمكن ان نعرف

كنت لتأكلين - ربما -

لا شك في ذلك - حسناً , انت محق -

(ولكن ما كنت سأكل (الساشيمي - بلى , كنت أكلتيه -

أتعتقد ذلك؟ - بالتأكيد -

لا تعجبني العروس التي تبكي على فراق بيتها

ولكنهم يبدون غير متأثرين ابداً