The Rookie

Bene.

- Era l'ultimo. - Anche se mi piace guardarti lavorare,

devo tornare a studiare.

E per studiare intendi...

Guardare "Lilli e il vagabondo" con Abigail.

Facciamo quella cosa con gli spaghetti assieme a loro. Carino.

Cosa fai per il tuo compleanno?

Sto piastrellando il bagno.

- Sembra così triste. - Oh, davvero?

Inoltre, quando sei la recluta più vecchia,

non vuoi che si sappia che sei ancora più vecchio.

Hai appena rotto con Jessica

e nessuno sa che domani è il tuo compleanno?

Esatto, e va bene così.

Quindi non dire nulla a Jackson e Lucy, promettimelo.

Sei un uomo adulto.

Se vuoi passare il tuo compleanno cementando, è...

- È un tuo diritto. - Esatto.

Oh, è il capo. Devo lasciarti.

Ok, ti voglio bene, ciao.

Sì, signore,

cosa posso fare per lei?

- Grazie per essere qui nel giorno libero. - Si figuri.

Non vedo l'ora di iniziare il mio incarico speciale.

Nessun incarico speciale, è una chiamata obbligatoria.

Potrei averlo ribattezzato così nella mia testa. Cos'è successo?

Si tratta di un omicidio, uno brutto.

Ci sono almeno due aggressori, la vittima era un avvocato.

- Quindi ci sono molti sospettati. - Per ora solo uno.

La guardia di sicurezza dell'edificio. Si è dileguato.

Maynard Goetz. Vuole che emetta un mandato?

Già fatto. Stai qui e resta di guardia.

Fa in modo che ogni detective che vedi, firmi.

Non ti muovere da qui.

La centrale ti avviserà non appena si potrà liberare la scena del crimine.

- E quanto ci metteranno? - Un'ora, o forse due...

BUON COMPLEANNO

The Rookie - Stagione 2 Episodio 8 - "Clean Cut"

Caffè?

Non ho avuto tempo di farlo.

Quindi... niente caffè?

Non ancora, scusa.

Sai, Nolan mi ha tenuta sveglia tutta la notte

per questa scena del crimine che stava sorvegliando.

Guarda qui... guarda.

Sì, ha scritto anche a me.

Capiterà presto anche a noi.

- La divisa bella? - Sì. Oggi io e Tim riceveremo l'encomio.

Oh, giusto, per aver aiutato quella famiglia, la scorsa settimana.

Sai, è pazzesco.

Qualche settimana fa ero convinto che mi avrebbero cacciato dal programma e...

Ora invece sto per ricevere un premio dal vice commissario.

È fantastico come possano cambiare in fretta le cose.

Sono davvero felice per te.

Grazie.

Inoltre, Tim sarà certamente di buon umore oggi.

Lo so, sono felice anche per me.

Scusa.

Fammi capire, vieni da me...

Per una valutazione annuale che non sarà stilata fino a dicembre?

- Volevo solo velocizzare i tempi. - Motivo?

Motivi personali. Ho pensato di risparmiarle i dettagli.

Detective,

ti capisco, davvero.

Ma si chiama revisione annuale per un motivo...

Perché è quando i responsabili le vogliono.

Quindi se vuoi che io velocizzi il processo,

devo sapere perché.

Ok.

Ok, è...

Per il giudice.

La prossima settimana ho un'udienza per la custodia di Lila

e una solida valutazione sarebbe davvero utile.

Senti, sei arrivata qui da intoccabile.

Sarò onesto con te.

Potrei fare questo per la maggior parte dei miei agenti...

Ma non sono pronto a farlo con te.

Ok.

Aspetta.

So che ce la stai mettendo tutta con tua figlia.

Allo stesso tempo,

non posso ignorare il fatto che in pattuglia sei ancora un'incognita.

Quindi se vuoi la valutazione,

devi mostrarmi ben altro.

- Che intende? - Intendo...

Staremo di pattuglia insieme, io e te.

E ti valuterò di persona.

Ma sappi che...

Scriverò questa valutazione qualsiasi cosa succeda.

Quindi se andrà male, lo sapranno tutti.

È davvero una cosa grossa.

Il premio "Stella della città".

Pensavo saresti stato felice, la mia giornata era basata su questo.

Non lo faccio per le targhe e le medaglie.

Giusto, solo perché gli altri agenti godano di questo riconoscimento.

- Esatto. - Beh, se non ti importa, rifiutala.

Non importa a me, ma importa ai nostri superiori.

Un buon punteggio all'esame da sergente

e questo premio potrebbe aiutarmi a salire nella lista dei candidati.

Capisco.

Jackson ha dedicato un intero scaffale al suo premio?

Sta costruendo un ripiano da zero.

Sa farlo?

Lo sta aiutando Nolan.

Grace. Come va?

Lo sai, come al solito.

Strappi la vita dalle grinfie della morte?

Quasi. Ho appena estratto quattro Lego dal naso di un ragazzino.

Quattro?

- Principiante. - Non si impegnano abbastanza.

Mica come noi.

Già. Mai andato all'ospedale per meno di sette.

- Dottor Sawyer alle emergenze. - Cavolo, devo andare...

- Dottor Sawyer alle emergenze. - Volevo solo augurarti buon compleanno.

Grazie.

Aspetta...

Ricordi il mio compleanno?

L'ho visto su Facebook.

Non ho messo la data di nascita su Facebook.

Strano.

Comunque, vite, cose importanti... devo andare.

Grace.

Sì?

Grazie per la chiamata.

Ma figurati.

Ok...

Cavolo...

Scusi, questa è una scena del crimine.

Me lo auguro. Sono del Biorisanamento.

- Come, scusi? - Pulisco le scene dei crimini.

Giusto...

- Sta lei di guardia? - Sì. Agente Nolan.

Hanno processato la scena del crimine, ma non del tutto.

Posso farla richiamare quando avranno fatto.

Aspetto qua.

Gran parte del lavoro è aspettare, del resto. Potrebbe...

Grazie.

Pensavo gran parte del lavoro fosse spazzolare...

No...

No. Se si usano i prodotti sbagliati, si rischia di peggiorare la situazione.

Il miscuglio di fluidi corporei e tessuti, persino l'umidità del posto,

è sempre diverso.

Per ogni situazione, non si usano mai sempre gli stessi prodotti.

Impressionante. E come mai ha deciso di darsi al biorisanamento?

Mi è sempre piaciuto rimettere a posto.

Quando arrivo, è una tragedia...

Ma quando me ne vado...

Tutto è come dovrebbe essere.

So che pensano che solo gli strani fanno questo lavoro...

No, no, no. Lo capisco...

- Si chiama? - Ellroy.

Ellroy. È un piacere.

Piacere mio, agente Nolan.

Ha fame?

Tantissima.

Le va mezzo sandwich?

È un po' presto per la mia prima guida in stato di ebbrezza, ma...

Ad Hollywood si vuole essere famosi.

- Non sta ancora guidando. - No. Ma lo farà tra tre...

Due...

Uno.

Centrale, 7-Adam-15.

Possibile guida in stato di ebbrezza tra la sesta e Beverly.

Buongiorno.

Possiamo parlare sul marciapiede, per favore?

Cosa? Perché?

Non mi sembra in condizione di guidare. Ha...

Bevuto un pochino?

Quello è vero, ma...

Non mi sarei messa al volante.

Quindi perché stava entrando nell'auto?

Per prendere la borsa.

La borsa che ha addosso?

- Eccola! - Già...

Dovrò farle dei test per vedere se può guidare.

A dirla tutta, sono un po' stufa dei test.

Lo so. Ma ci metteremo pochissimo.

Allora, tenendo la testa ferma, segua il mio dito con lo sguardo.

Nistagmo orizzontale.

Ok. Ehi, ehi!

- Mio padre verrà alla cerimonia. - Non è una cerimonia.

È una foto col Capo.

Ok, ma per me è importante. Ne vado fiero.

Dovresti.

Lei era al telefono mentre guidava.

Ho solo guardato la mappa mentre ero fermo al semaforo.

"Ehi, farò tardi.

Faccina che sorride, faccina che sorride, barca."

Sì, ok, la barca è un errore.

Già, è difficile scrivere bene quando si guida.

Patente e libretto, per favore.

Ehi, che è successo al cruscotto?

Niente.

Era già così.

Ne dubito.

Sembra che Trevor sia in libertà vigilata per un 11-300.

Stupefacenti.

Esca dal veicolo, per favore.

Oggi.

Vada verso il bagagliaio.