Alone

Subtítulos en Español traducidos por Westpalm

Gira a la derecha.

Llegará a su destino en cuatro días.

Lo siento.

La próxima tormenta ya se está desarrollando...

Los afortunados ganadores

de este fin de semana pasado del sorteo de la Super Lotería.

...hambriento de saber el significado

y el origen de cada nueva palabra que escuchó.

Fascinado por los viejos edificios y ciudades moribundas,

su ingenio fue...

...como había obstáculos necesarios

<a su vida ideal de animales, y plantas, y tal vez...

...no ha sido un viaje fácil, desde que tenía 12 años.

y había huido de sus padres adoptivos.

Cumpliría 42 años ese otoño...

...toda una vida para explorar.

A veces los detalles no parece que se mueve, por supuesto.

Algunas veces los nombres fueron cambiados,

cronologías eran inconsistentes.

Como autónomo diseñador gráfico...

¡Muévete!

Mierda.

Joder.

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

...Fiona lanza su cuerpo

contra la horizontal barra de metal...

- Hola, cariño. - Hola.

Por qué no llamas a la casa y hablas con mamá...

Porque quería hablar contigo y no con mamá.

Oh, um...

bueno, algún... algún progreso con el banco?

Sí.

Hey, mira, la señal está algo mala.

¿Estás en casa?

En realidad, yo... Ya me he ido.

Sólo quería que lo supieras.

¿Qué? ¿Cuándo?

Esta mañana.

Oh, se suponía que íbamos a venir y te ayudaríamos mañana.

Lo sé, lo sé.

Sólo quería evitar a mamá y el consiguiente drama.

Ella sólo está preocupada por ti.

Yo también.

Lo sé. Estaré bien.

Sólo queríamos hacer...

Oh, no importa.

¿Cuán lejos estás?

Lo siento. ¿Qué dijiste, papá?

Yo... ¿Qué tan lejos estás?

Cerca de 300 millas de la casa.

Mi madre! Debes haber estado avanzando bastante, sí?

Sí, yo... ...supongo que sí.

Oh, yo... Sólo quería... que lo supieras.

Okay.

Bueno, gracias por llamar.

Tal vez podamos ir a visitarte

cuando te hayas instalado un poco?

Por supuesto, y...

Saluda a mamá de mi parte.

Lo siento.

- ¿Te... asustaste? - Sí.

Está bien, no te preocupes.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Me reconoces?

No, en realidad no.

Yo manejo eso.

Bien.

Sí, yo... Sólo quería... disculparme por lo de ayer.

Estaba enviando un mensaje de texto.

No te vi tratando de pasar.

Bueno, estuvo cerca.

No, dejé mi teléfono, y...

me di cuenta de que tenías prisa, y por eso tuve que volver a adelantarte.

Fue sólo una de esos días, ¿sabes?

Está bien.

Lo hecho, hecho está.

Pero te he asustado un poco.

I... Mire, tengo que irme, lo siento.

- ¿Vives, eh, cerca? - Uh, no, no, no realmente.

¿Dónde estás, um... ¿A dónde vas?

- Me dirijo al norte. - Siempre estoy en la zona, así que...

¿Usted...? ...tienes un nombre?

- Jessica. - Jessica.

Me disculpo de nuevo,

y...

Ya nos veremos.

Sí, sí, fue... fue un placer conocerlo.

Encantado de conocerte, también.

Espero que tengas un buen viaje.

Gracias.

¿Te importa abrir?

Hola.

Oye, ¿qué... qué está pasando?

Ni idea. El motor se me ha muerto.

Es una mierda. ¿Qué puedo decir?

Sí, eso... eso es muy malo.

Sí, lo sé. Dímelo a mí.

Quieres que le llame... una grúa?

No, si... si pudieras llevarme

al siguiente pueblo, puedo ir a una gasolinera.

Pero primero, necesito algo de ayuda para sacar el coche de la carretera.

Mira, yo... tengo un poco de prisa.

Sí, quiero decir, yo también. Yo... sólo tomará un minuto.

Yo Empujo. Puedes conducir.

Vamos.

Puedo comprobar el Navegador.

- ¿Perdón? - Puedo buscar en el Navegador.

¿Por qué?

Yo... Encontraré la próxima gasolinera.

- I... Les llamaré. - Sé dónde está.

Está justo en la carretera unos 15 minutos.

Bueno, entonces me iré allí arriba,

y les diré que vengan a buscarlo.

Bueno, necesito ayuda para sacar el coche fuera de la carretera primero.

Es un poco difícil con esta cosa.

Lo siento, tengo que irme...

Sólo tomará un minuto.

Me tengo que ir. Llego tarde a una reunión.

- Lo siento. - Sólo necesito un...

Una noche, cuando sus ojos

miraban el vecindario del Palais-Royal

dudoso cual diversión nosotros debiéramos participar después,

mi amigo me propuso una visita a Visconti,

pero su sugerencia no fue...

...que conocía Visconti, y lo que estoy diciendo es...

Hola?

Jess?

Hola.

Cariño, ¿por qué te fuiste sin decírnoslo?

No lo entiendo.

Bueno, me desperté temprano,

y pensé que sería mejor que me pusiera en marcha.

Cariño, he... tratado de contactarte... unas cuantas veces,

y no pude hacerlo.

Estoy ocupada.

Así que...

¿Ya estás... ya llegaste?

No... Diría que en algún momento mañana.

¿Estás fumando de nuevo?

No.

Así que, um...

Jess, ¿has llamado a el terapeuta yet?

Como dije, he estado ocupada.

No entiendo por qué te vas ahora mismo.

Después de todo lo que ha pasado, ¿no sería mejor...?

Mamá, ya hemos tratado esto.

Por qué no quieres hablar de ello?

Porque no lo necesito. Estoy bien.

¿De verdad?

<Jess, vamos.

- Cariño. - De verdad.

Bueno...

... sólo pensamos que es una muy mala idea.

Tienes amigos y familia

que te apoyarán aquí , cariño...

Bueno, me voy de todos modos.

Sólo pienso que deberías haberte quedado en casa.

hasta que sintieras un poco mejor.

Han pasado seis meses... es hora de seguir adelante.

De acuerdo, pero prométeme que hablarás con alguien

cuando llegues allí.

Me tengo que ir.

Prométeme. Por favor, Jess, tienes que prometerme...

Mamá, tengo que irme.

Yo..Hablaremos más tarde, ¿vale?

De acuerdo, pero llámame cuando llegues allí.

Bien, adiós.

Oye, yo sólo...

Está bien.

¡Mierda!

Vamos...

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Eh!

Sólo estaba intentando ir al baño,

y casi me golpeas.

¿Cuál demonio es tu problema?

Hola? ¡Hola!

Contesta, contesta.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola, mi nombre es Jessica Swanson.

Creo que me están siguiendo.

<Lo siento, señora. ¿Puede repetir eso?

Parece que tenemos una mala conexión.

Me llamo Jessica Swanson. Me están siguiendo.

- ¿Quién te está siguiendo? - ... No lo sé.

Hay un tipo, lo he visto... un par de veces.

No sé qué es lo que quiere. ¡Está justo detrás de mí!

¿Cuál es su ubicación, señora?

¡Estoy en mi coche! ¿Me oyes?

<Señora, por favor, Dígame su ubicación.

¡Joder, no lo sé!

No puedo, no lo sé.

Ma'am?

Oh, mierda.

Lo siento, eso es...

- Eso fue una falsa alarma. - ¿No fue él?

No.

Le diré qué.