How to Make a Killing (Un Ours dans le Jura)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام گرگ ؛ من آلن هستم

آسون نیست

اونا خستند ؛ سردشونه اما اجناس هنوز اونجاست

نگران نباش من شرایط رو میشناسم

یالا

خیلی دوره؟

اون چیه؟

کمک ؛ کمک یه خرس اینجاست

کمک

فرانس بلو بزانتون هستم از اخبار جدید

سر الودی روژیه

با نزدیک شدن به کریسمس قدرت خرید کاهش پیدا کرده

خرید هدیه ۳۲٪ کاهش یافته

ما از یه زن توی خیابون پرسیدیم

قبلا همه هدیه می گرفتند

شوهرم ؛ مادرشوهرم

حالا فقط بچه ها هدیه می گیرند

سلام

ایروکوئی؟ بله

گرگ هستم

توی راهی؟ آره توی راهیم

ما ظرف سی دقیقه به آشیانه تحویل میرسیم

پس باهات تماس میگیرم و آلن؟

تحت کنترله

آلن تو راهه، همه چی خوبه

بعد بهت ملحق میشم خدانگهدار

خرج کریسمس کمتر

من شش ماهه که بیکارم دوست دخترم هم بزودی بیکار میشه

سنت لوپ پاین‌وود

لعنتی

لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی

آقا؟

آقا؟

لعنتی

چطور یک موفقیت بزرگ کسب کنیم

بیستم دسامبر

دودو ؛ ماسک اسکیت

برو داخل، سرما می‌خوری

از ژان-ژان بپرس که ما چقدر بدهکاریم؟

نه ؛‌نمیتونستم

لپت چی شده؟

دماغت سرد شده

خب؟

اگه مریض بشی، کی کمکم می‌کنه لباس‌ها رو بپوشم؟

آخرش میخوای چکاره بشی ؟

یه دلقک ؛ درسته؟

ما یه دلقک خوب درست می کنیم

یه دلقک واقعاً خوب

ما میتونیم پارچه رو با هم انتخاب کنیم

دستاتو شستی؟

آدامس رو از دهنت بیرون بیار

یالا دودو

دوتا غریبه رو کشتم

مردم محلی نبودند ؛ اونا رو ندیدم

هیچی نمیگی؟

نه، هیچی

تنها چیزی که گفتی این بود که من دوتا غریبه رو کشتم

چی باید بگم؟ این یه سوال نیست

ادامه بده ؛ بهم بگو ...خب

داشتم رانندگی می‌کردم

یه خرس توی جاده بود

کنترل ماشین رو از دست دادم

و به یک ماشین در کنار جاده برخورد کردم

می خواستم کمک کنم اما اون مرده بود

با لباس زیرش

...و اون مرد

اون ترسید و لیز خورد

روی تنه درختی افتاد

اینجا هیچ خرسی در کار نیست

این دفعه یکی بود

چرا به ژاندارم‌ها زنگ نزدی؟

بیمه ماشین رو پرداخت نکردم

به ماشینشون دست زدی؟

...آره

آره فکر کنم

پس اثر انگشت گذاشتی

گوتیه

کی گم شد؟ دیروز بعد از ظهر

سنش؟

هشت

اسمش؟ تیری

بذار بذارمت زمین

یه لحظه و بعد میریم

عکسی بهش نشون میدم

می‌تونه کمک کنه، درسته؟

اون یه سگ ماده است

بله، یک پودل

فکر می کنی خرس اونو خورده؟ آره درسته

ما چشمامون رو باز نگه میداریم و بهتون اطلاع میدیم

شماره‌تون رو داریم نگران نباشید ممنون

لوسین، چی گفتم؟ اونو بذار زمین

خداحافظ، خانم گوتیه

بیا اینجا

بریم ؛ بریم سوار ماشین بشیم آرتور

اینجا هیچ خرسی نیست

شبیه سگه

یک سگ بزرگ

با یک دم کوچیک

دوتا پنجه بزرگ کشید

و دوتا پنجه کوچیک در جلو

مثل کانگورو

کی بهشون مداد رنگی داده؟

سامی

کسی فرانسوی بلد نیست؟

سامی

تامیلی صحبت می کنی؟

نه، من مراکشی هستم

...بی

اون قدبلنده انگلیسی صحبت می کنه

ادامه بده

سامی؟

انگلیسی بلدی؟ نه من مراکشی هستم

خوب شد که جوونا رو استخدام کردیم

اینجا، فرانسه

تو؟

کجا؟

فرانسه

تو اهل کجایی؟

فرانسه؟

تو

این بیچاره‌ها

اونا خونه رو ترک کردند و در سرما سفر می کنند

خطر مرگ رو به جون می خرند ؛ فرانسوی حرف نمی زنند مثل بچه چهار ساله نقاشی می کشه

چطور میتونند از پسش بربیان؟

وحشتناکه

میدونم فلورانس

آنه ماری

تو هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کنی

نه ؛ هیچی نیار

دارم مرتبش می‌کنم

قسم می‌خورم

من و دخترت شنبه تو رو می بینیم

...گوش کن ؛ خیلی خوشحالم

اون جدیده رو میاره؟

آره

می خواستم برای یه کریسمس خانوادگی برنامه ریزی کنم

حالا خانواده هم شامل اون میشه

باید درخت رو ببرم

خوب به نظر نمیاد

من مراقبشم

مطمئنی؟ آره

باشه پس ببخشید فلورانس

ممنون، یه کاری براشون بکن با صلیب سرخ یا امائوس تماس بگیر

پتوها رو بیار من و سامی ترتیبش رو میدیم

مادرش تقریبا داوطلبه

خانم گوتیه از مهدکودک فکر می‌کنه یه خرس سگش رو خورده

این یه خرسه

یه خرس اونا رو ترسونده

البته

حالا اینطور فکر می کنی

خدایا ؛ نقاشی کشیدنشون افتضاحه

بلانش، بیا دیگه

داری چیکار میکنی؟

آبروش رو نگه میدارم

زن بیچاره

داری داخلو تمیز میکنی ؟

من بیرون موندم

وقت تلف نکن

یالا

اون چیه؟

یک کیف دستی

بیا نگهش داریم

نمیتونیم کیفش رو ببریم

کریسمسه، برنامه‌ای داری؟

نه، ما امسال هدیه‌ای نگرفتیم

باهاش ​​چیکار می‌کنی؟

یه چیزی پیدا می‌کنم

به هر حال اونا مردند دیگه نیازی بهش ندارند

میشل ؛ بیا و نگاه کن

چیه؟

...نمیدونم اما

اونا در مسابقات آزاد قهرمان فرانسه نشدند

چیکار کنیم؟

دوباره بهش فکر می کنیم

میدونم

چیکار می کنی؟ یه لحظه وایسا

کتی داری چیکار می کنی؟

نه جسدی هست نه مرگی

نه مرگی، نه جنایتی

اینقدر ادای رمانای جنایی رو درنیار

این یه حادثه بود نه جنایت

جدا از رمان های جنایی من اثرانگشت باقی مونده

پس کافیه

برو یارو رو بیار، عجله کن

سریع باش ؛ قبل از اینکه کسی بیاد

نمیتونم

نمیتونم

ماشین رو مخفی کنیم؟

تنها چیزی که برای کریسمس نیاز دارم یه میکروب معده است

بعدش سرماخوردگیمو بهشون میدم

رولند؟

من یک ماشین رها شده در لا فویاد پیدا کردم

محلی نیست، در وضعیت بدیه

به پوند زنگ می‌زنم

مانع ترافیک میشه؟

اونا قبل از دوشنبه به اونجا نمی رسند

اونا هم کمبود کارمند دارند الان کریسمسه

سر راه کسی پیدا نمیشه