Truth

ـ ماذا يقولون عن (بوش)؟ ـ هل يستحق إعادة إنتخابه؟

وها هي أمامنا الأرقام، 45% يقولون ."نعم" و49% يقولون "لا يستحق"

."بالنسبة للديموقراطيين، 84% يقولون "لا ."و84% من الجمهوريين يقولون "نعم

أما المستقلون، 51% الآن يقول .إنه لا يستحق إعادة إنتخاب

ـ وهذا مؤشر خطير ـ وماذا عن (جون كيري)؟

ـ هل هذه أخبار جيّدة؟ ـ ينبغي أن تكون كذلك

.(أنظر إلى أرقام (جون كيري)، يا (توم .إنها متساوية

||الحقيقية|| .حيث تكون 38% مؤيد و38% رافض

.إنها نتيجة متساوية

.العاصمة (واشنطن) - أكتوبر عام 2004

.سيّد (هايبي) سوف يراكِ الآن

.شكراً لكِ

.(سيّدة (مابيس

أنا (ديك هايبي)، ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ؟

.أظنك تعلم

ـ هل تعملين بالحياكة؟ ـ ألا تتوقع امرأة مثلي تقوم بالحياكة؟

.كلا، لكنه شيء جيّد ومفيد

أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي

ـ هل لديكِ جدول أعمال نسوي راديكالي؟ ـ هل تقابل الكثير من القادة الراديكالين؟

هل لديك مشاكل في تعاطي المخدرات؟

.إنّي أعمل على منتج متطور

ـ أنا جاد فيما اقوله ـ وأنا كذلك

.إنّكِ ولجتِ إليّ .. إذا لم تكوني مستعدة لهذا

.لقد كنت أعمل في الأخبار لـ 20 عام "ربحت جائزتي (إيمي)، كشفت اسرار "أبو غريب

.ودخلت السجن بتهمة التستر عن المصادر .. وليس لديّ أجندة نسوية

.ولا مشاكل في تعاطي المخدرات .. "بالرغم إنّي أتعاطى عقار "زانكس

.لأن هذا حقاً يقودني إلى الجنون

هل لديك ماء هنا؟

ـ شكراً ـ عليكِ أن تكوني مستعدة لأسئلة كهذه

.أنا مستعدة لهذا

هناك موضوع متكرر مثير للإهتمام .حيال القصص التي تغطيها

ـ الكثير من الناس يسيئون استخدام سلطاتهم ـ إنّي لا أحب المضايقات

.حديثيني عن عملكِ

.تود أن تعرف ما إذا كنت مسؤولة عما حصل

ـ وأليس كذلك؟ ـ اسمع، إنّي أؤدي عملي، صدقني

.لست مضطراً أن أصدقكِ

.بل ما يهم هو إنهم يصدقوكِ .الآن، أخبريني عن عملكِ

.أنا منتجة وأبحث عن قصة

.إنّي أجهز فريق .وأكتب مقالات صغيرة

."إنّي أعمل في "60 دقيقة

وكيف يبدو هذا؟

أيّ منكم طلب بطة؟

(ـ هذا سيكون (توم ـ منديل

ـ شكراً لكِ ـ بدينة

ـ هل سيعرضونه هذه المرة؟ ـ أجل، سوف يعرضونه

ـ لأنّكِ قلتِ هذا الأسبوع الماضي (ـ سوف يعرضونه، يا (روجر

مهلاً، هل تريدينها أن أصبغها هكذا؟

يا إلهي، كلا، إنه يجعل أعضائه التناسلية تبدو .كأنها تعرضت للهجوم من قبل رسام مجنون

.ربما يمكنك أن تعتم المنطقة وحسب

.حسناً

هكذا؟

حسناً، الآن إنه يبدو وكأن .هناك ثقب أسود

ـ لا يمكن للضوء المرور من خلاله ـ هل سيعرضون هذا حقاً؟

لأن (ساي هيرش) لديه هذا وإنه سوف .يكتب قصة حول كيف رتبنا هذا

دانا)، هل يمكنكِ أن تخبري (روجر) بأنهم) سوف يعرضونه ومن ثم أضربيه بدلاً عني؟

.يجب أن أذهب لأحضاره

هل يمكنك إنهاء هذا؟

إنه كان أول صحفي الذي نشر خبر .تعرض (جون كنيدي) للأطلاق النار

.(أندرو هيوارد) ."رئيس محطة أخبار "سي بي أس

إنه وصف فيلم "زابرودير" بالتفصيل للأمة

.الذي لا يسمح له أن يراه

وأصبح مراسل "البيت الأبيض" بسن 33 عام

،ورئيس مراسلين "لندن" بعد عام

وكان ينشر أخبار حرب فيتنام إلى .غرف المعيشة الأمريكية لأول مرة

،"وغطى دور "الروس" في "أفغانستان .. "والرهائن في "أيران

وفي عام 1981، أصبح مقدم الأخبار ."المسائية لشبكة "سي بي أس

والآن أصبح يقدم الكثير من ،النشرات الأخبار المسائية

.أكثر من أيّ أحد آخر في تاريخ أمريكا

وهذا ليس سيئاً لابن رجل .(حفار من (وارتون)، (تكساس

أيها السيّدات والسادة، أقدم لكم صديقي

.(والسبب لتولي هذه الوظيفة، (دان راذر

طويل ما يكفي أن يمنحنا حصة .كبيرة في السوق، سأخبركم

ـ لقد كان من دواعي سروري حقاً ـ (أندرو)، إنّي أريده

ـ حسناً، لن تأخذيه ـ أنّك تقول هذا، لكنني هنا

ـ هل وجدتيه؟ ـ إنه في الفندق على بعد بنايتين

ـ هيّا بنا ـ (دان)، لا يمكنك أن تترك حفلتك

.. ـ لديّ 50 عضو وزوجاتهم ـ أعلم

ـ ينتظرون التحدث إليك، اللعنة ـ أعلم

ـ هل تريد إنهاء هذا؟ لقد شربت ثلاثة (ـ (ماري

.(سأخذه منك، سيّد (هيوارد

هل تعلم؟

.(أيها الجنرال، أعرفك بـ (دان راذر

ـ مرحباً، أيها الجنرال ـ مرحباً، سيّدي

.أشكرك على فعل هذا

ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & صبري مغل & الدكتور علي طلال||

.لنبدأ من البداية

.الأمريكيين فعلوا هذا بالسجين العراقي

وفقاً للجيش، لقد أخبر الرجل أن ... يقف على الصندوق

.ورأسه مغطى بأسلاك متصلة بيديه

،لقد أخبر إذا سقط من الصندوق .سوف يتعرض للكهرباء

لقد كانت هذه الصورة والعديد منها التي .دفعت الجيش الأمريكي أن يجري تحقيقاً

،)البارحة، لقد سألنا الجنرال (مارك كيميت ،)نائب مدير عمليات التحالف في (العراق

.ما حصل كان خاطئاً

.. كل يوم إننا نحب جنودنا، لكن بصراحة

.بعض الأيام لا نشعر بالفخر حيالهم دوماً

يقول الجيش أن 6 من الجنود ،الأمريكيين أتهموا حتى الآن

.ويمكن أن يواجهوا محكمة عسكرية .. والرتب العالية الآخرى

في سلم القيادة من المرجح .أن يخضعوا للإنضباط

"أتذكّر عندما كنت تقول "الشجاعة .في نهاية كل نشرة أخبارية

ـ هل تتذكّرين هذا؟ ـ أجل، وهل تتذكّر ذلك؟

.لا بد أنّكِ كبيرة جداً

ـ ولماذا توقفت فعل ذلك؟ ـ إنهم سخروا منه، هذا هو السبب

ـ كلا ـ كلا، كانوا كذلك

ـ حقاً، هل تتخيلين هذا؟ ـ أجل

.(هيّا، أمنحنا "الشجاعة"، يا (دان

(ـ كلا، بحقكِ يا (ماري ـ هيّا، فقط واحدة

ـ من أجلي ـ لا أظن ذلك

ـ من أجلي ـ هيّا

.فقط واحدة صغيرة

.. الشجـ

ـ هيّا، أرجوك ـ هيّا

ـ هل تريدين هذا حقاً؟ ـ أريد هذا أيضاً، أجل

.الشجاعة

ـ حسناً، كانت تجدي نفعاً ذات مرة ـ بالفعل

.نخب القصة الكبيرة

.أجل، بمجرد أن يطروحها أخيراً

ـ أجل "ـ "أف إي أيه

."أف إي أيه"

.(دالاس) (تكساس)

.إننا نجلس هنا مع أمي .أشكركِ على التواجد هنا

.كلا، أشكرك على أستضافتي

.أمي، لقد كنتِ بعيدة لفترة طويلة مجدداً

ـ ماذا كنتِ تفعلين؟ ـ كنت في (نيويورك) أعمل على الأخبار

وماذا يترتب على ذلك؟

.لقد كنت أسل أسئلة .أسئلة تساعد المراسلين للوصول إلى الحقيقية

هل كنتِ مع الرجال الذين يحملون الكاميرات؟

.شيء مثير للإهتمام

ـ هل يمكنني أن أحظى بكاميرا جديدة، رجاءً؟ ـ سنتحدث إلى والدك حيال هذا في الكريسماس

.إنّي أحاول الوصول إلى الحقيقة هنا، يا أمي

.أجيبي على السؤال

.أظن أن هذه المقابلة أنتهت

ـ حسناً ـ محاولة جيّدة

قال الرئيس (بوش) اليوم إنه شعر بالأستياء حول صور السجناء العراقيين

.الذين تعرضوا للأنتهاك من قبل الجنود الأمريكيين

خلقتِ القليل من الضجة، أليس كذلك؟

مَن، أنا؟ إنّك لم تدع (روبي) يشاهد هذا، صحيح؟

.أجل، لأنّي أسوأ أب على الإطلاق

والضرر الذي لحق بمصالح أمريكا ..

في بقية العالم من الصعب .. أحصائه، لكن

ـ هل تودين الخروج في نزهة؟ (ـ هنا (مارثا راداتز

.كلا، أظن يجب أن أعمل

.يونيو، عام 2004

.ماري)، أشكركِ على القدوم) .اسمعي، بدون تمهيدات كبيرة

.إننا نحبكِ ونحب ما قمتِ بهِ

.لنتحدث عن الموسم الجديد بماذا تفكرين؟

.ربما لديّ شيء حول الإنتخابات

(هناك رجل أعمال من (هيوستن .. (يدعى (بيل وايت

الذي يدعي بأن لديه وثائق التي .. (تظهر أن عائلة (أبن لادن

.(كانوا مستثمرين في (أربوستو

أربوستو)؟ شركة نفط (بوش)؟)

كما تعلم، يمكن أن تكون هناك الكثير من .الأصوات والغضب، لكن (فانيتي فير) متورطة أيضاً

كما تعلم، أن فترة (بوش) كلها .كانت سيئة

ـ سيئة كيف؟ ـ حسناً، أجريت بحث على هذا في عام 2000

ـ هل تعرف (بن بارنز)؟ ـ كلا

.(إنه سياسي عجوز من (تكساس

يقول (بارنز) عندما كان متحدثاً ،)عن مجلس نواب (تكساس

(في عام 1968 خلال حرب (فيتنام

،سيد آدجر)، تاجر نفط كبير) .. جاء إلى مكتبه

(وطلب مساعدة بوضع (جورج بوش .الصغير في الحرس الوطني كطيار

و(بوش) الكبير في هذه المرحلة .. كان عضو في الكونغرس

و(بارنز) تخيل بوسعه أن يستفاد .من المعارف في ذلك

لذا، يقول إنه أتصل بالجنرال (روز) الذي كان (يدير الحرس الوطني الجوي في (تكساس

.(وحصل مكاناً لـ (بوش

هل (بارنز) أخبركِ بهذا؟

بعيداً عن التسجيلات، إنه كان .يستغل كتابة قصة لأعوام

ثم أتصلتُ بـ (باك ستاودت)، قائد .. أسطول (بوش) الحربي

،وبدأ يصرخ في وجهي قائلاً أن (بارنز) رجل وغد

لأن الجميع يعرف بأنه هو الذي أدخل .(بوش) إلى الحرس الوطني وليس (بارنز)

،بأيّ حال، بينما كان (بوش) في الحرس .(قابل هذا الرجل الذي يدعى (جيمس باث

.وأصبحا رفقاء معاً

وبعد الأنسحاب، (باث) بدون .. سيرة ذاتية للحديث عنها

.. أصبح الممثل المالي الكبير

.(لمصالح عائلة (ابن لادن) في (تكساس

،)أطلق (بوش) شركة (أربوستو .وكتب (باث) له شيك بـ 50 ألف دولار

والذي رجلكِ (وايت) أدعى إنها نقود (ابن لادن)؟

.حسناً، توقفي عن عمل هذا

.لكن إذا مضينا بهذا، علينا العمل باكراً .لا يمكننا أن نفاجئهم في أكتوبر

حسناً، إن كنت مهتماً بهذا، أود .أحضار بعض الناس لتقديم العون

مَن؟

.(العقيد (روجر تشارلز

."كان يعمل لصالحنا في "أبو غريب .تخرج من الأكاديمية البحرية

."لديه جولتين في (فيتنام) ومن ثم في "البنتاغون

عندما يتوقف عن العمل لصالحنا، سيحاول .(أن يوفر درع أفضل لقواتنا في (العراق

ومَن أيضاً؟

،حسناً، بما أن (دانا) في إجازة أمومة .فأنّي أود (لوسي سكوت) تولي المهمة

،"إنها مخضرمة في شبكة "سي بي أس .(خبيرة صحفية في (دالاس

وماذا عن هذا الرجل، (مايك سميث)؟

أحصل (مايكي) على خبرته من العمل لصالح .مولي إيفينز)، لقد كان باحثاً لنا في عام 2000)

آخر ما سمعته، إنه كان مراسلاً .. "لصالح شبكة "بيبول.كوم

يتسلل إلى الحفلات ليعرف .العلاقات السرّية

،"الآن عندما تقول "تباً للرياضة هل يقدم هذا لها من أجل المتعة

أو إنه يحب المحاولة في التنافس بذلك؟

.إنه فريق بارع

.ثق بيّ

.(أخبار "سي بي أس" - مكتب (دالاس

هل حقاً ستفعليها هذه المرة؟

هل أسياد شركة الخاصة بكِ سوف يسمحوا لكِ بذلك؟

.(من الجيّد رؤيتك، (مايكي

تتحدث "سي بي أس" حول .. إغلاق مكاتبها الخارجية

.وتوجه نحو هراء الإعلام الآخر