Jesse Stone: Thin Ice

Πόση ώρα θα είναι εκεί;

Η πεθερά μου,

πεθαίνει πιο δύσκολα απ'ότι νομίζαμε.

Είπες ότι δεν σε συμπάθησε ποτέ.

Όχι.είπα ότι πίστευε πως ήμουν ο λάθος άνθρωπος.

Ωραίος καφές.

Ίσως όχι τόσο καλός όσο αυτός μετά την καρμπονάρα στου Αντριάνο.

Αλλά σίγουρα είναι καλός καφές για καφέ φαστφουντάδικου.

Πώς λέγεται το μαγαζί είπαμε;

- Του Φράνκο. - Του Φράνκο.

Δεν ήξερα ότι ο διοικητής του εγκληματολογικού κάνει παρακολουθήσεις.

- Δεν είναι παρακολούθηση. - Μοιάζει να είναι.

Όχι απλά θέλω να δω πόση ώρα θα μείνει ο τύπος εκεί.

Επειδή;

Επειδή δεν πιστεύω ότι θα μείνει εκεί πολύ ώρα.

Στου Φράνκο έχει πίτσες,να πάω να πάρω;

- Σου είπα ότι έπρεπε να κάνουμε μια στάση. - Μου το είπες

- Θα φάμε στου Αντριάνο. - Απόψε;

Απόψε,εντάξει;

Καταφέραμε να τον σταθεροποιήσουμε.

Αν τα καταφέρει,θα πρέπει να τον χειρουργήσουμε πάλι, όταν θα είναι πιο δυνατός.

Αυτά για τώρα.

Είστε κοντινός συγγενής του κου Χίλι;

Είναι ο αρχηγός Χίλι,και όχι δεν είμαι. Η γυναίκα του είναι στο Σιάτλ.

Κάποιος πρέπει να υπογράψει για τα πράγματά του το σήμα του το όπλο.

- Θα τα πάρω εγώ. - Είσαι φίλος αστυνομικός;

- Ναι. - Μπορώ να δω το σήμα σου;

Είναι σ'ένα συρτάρι.

Ήσουν μαζί του;

Ναι.

Το αίμα πάνω σου είναι δικό του;

και δικό του.

Πάω να σας τα φέρω.

Καλημέρα.

Εξετάζει τον νέο,Λου.

- Είμαι ο Τζέσι. - Το ξέρω.

Αν συνεχίσεις να με λες Λου,''βαλίτσα'', θα σε λέω κι εγώ Λούθερ.

Γιατί να σε λέω Λου,Τζέσι;

- Συγνώμη που άργησα. - Αρχηγέ Στόουν!Γουίλιαμ Μπάτλερ.

Χάρηκα.

Ρόουζ,δεν ήθελα να σας διακόψω.

Λέγαμε για το τμήμα στην Βοστόνη, από το οποίο έφυγες...

τον Μάιο του 2002.

Από κει πήγα στο Σπρίνγκφιλντ, για να υπηρετήσω εκεί.

Ήμουν ο σύνδεσμος ΕΥΠΔ της πολιτείας.

Τί σημαίνει το ΕΥΠΔ σύνδεσμος της πολιτείας;

- Εγκληματολογική Υπηρεσία Πληροφοριών Δικαιοσύνης. - Κομπιούτερς;

Ναι αλλά θέλω να γυρίσω στην αστυνόμευση πάλι.

Έχουμε πολύ αστυνόμευση εδώ πέρα.

Υποθέτω τελειώσαμε, εκτός αν έχεις κάτι εσύ Τζέσι.

Έχω. Άφησες τις τελευταίες δυο δουλειές ή σε άφησαν αυτές;

- Ορίστε; - Δεν με άκουσες;

Σε άκουσα,τις άφησα.

- Σας ευχαριστούμε πολύ κε Μπάτλερ. - Ευχαρίστησή μου.

Θα σας ειδοποιήσουμε.

- Που ήσουν εσύ; - Κόλλησα στην κίνηση.

Από το σπίτι σου;

Όχι από την Βοστόνη

- Τί σκέφτεσαι; - Έχει εντυπωσιακό βιογραφικό

- Δεν μου αρέσει. - Γιατί;

- Είναι υπερ-ειδικός - Κι εσύ ήσουν.

Τζέσι ο Κάρτερ Χάνσεν θέλει να σε δει στο δημαρχείο.

- Είπε τον λόγο; - Όχι.Αλλά η αίσθησή μου λέει ότι είναι επείγον.

- Κάποιο σχόλιο; - Έγραψαν λάθος το Χίλι.

Έγραψαν το δικό σου σωστά όμως. Άλλο ένα περιστατικό με πιστολίδι.

Τί κάνατε εκεί;

Μιλάγαμε σ'ένα φίλο.

Αυτή η παρακολούθηση μήπως έχει να κάνει με το Παραντάις;

Δεν ήταν παρακολούθηση.

Είχε καμία σχέση με την πόλη;

- Όχι. - Ήσουνα εκτός αρμοδιότητας.

Βασικά εγώ καφέ έπινα.

Όταν το δημοτικό συμβούλιο σε προσέλλαβε,το ξεκαθαρίσαμε

ότι ο αρχηγός της αστυνομίας του Παραντάις δεν είναι ημερομίσθιος.

Το ξέρω αυτό.

Και με την αποχώρηση του αστυνόμου Ντι Άντζελο,

είναι πιο σημαντικό για σένα να βρίσκεσαι εδώ.

Να κρατάς την σημαία.

Λοιπόν,πώς πήγε η συνέντευξη σήμερα το πρωί;

Ποια συνέντευξη;

Ο υποψήφιος φαίνεται πολύ καλός.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να προσλάβουμε τον ανηψιό σου.

Κόφτο αυτό.

Για να ξέρεις,το Παραντάις προβάλει τον τουρισμό,όχι το έγκλημα.

Το έγκλημα κάνει κακό στην δουλειά.

Και μερικοί από σας μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα, που είναι κάτι που δεν χρειαζόμαστε

και δεν εκτιμούμε.

Θεωρώ στην δουλειά μου ότι δεν πρέπει να γυρίζω την πλάτη.

Κάλεσα σε συνάντηση το δημοτικό συμβούλιο αύριο το πρωί στις 10.

- Μπράβο σου. - Μπορούμε να σε απολύσουμε.

Μπορείτε,αλλά δεν μπορείτε να μου λέτε τι να κάνω.

Τηλεφώνησε η κα Χίλι.Μόλις γύρισε.

Είπε: ''ευχαριστώ που του έσωσες την ζωή''

Μου είπε τι έγινε. Γιατί δεν το είπες εσύ;

Από συνήθεια. Ποια είναι αυτή;

Δεν ξέρω.Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ μέσα.

Τζέσι.

Γιατί δεν έρχεσαι μέσα,βαλίτσα;

- Μπορώ; - Μπορείς.

Τζέσι,από δω η Ελίζαμπεθ Μπλου.

Απήγαγαν το μωρό της πριν μερικά χρόνια.

Πιστεύει ότι βρίσκεται στο Παραντάις.

Σε ποιο μέρος απήχθηκε το μωρό;

- Στο Άλμπουκερκ στο Νέο Μέξικο. - Το ''αγοράκι της Μπλου''.

Το έδειχναν σε όλες τις ειδήσεις.

Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό,έτσι δεν είναι;

28 Δεκεμβρίου του 2000. Επτά χρόνια.

Το αγόρι δεν βρέθηκε;

- Ξέρετε την υπόθεση; - Πείτε την μου

Δεν ήταν το μωρό μου.

Νόμιζα ότι το πτώμα αναγνωρίστηκε.

Ο σύζηγός μου...

Κάποιο σώμα μωρού βρέθηκε στην κοίτη του ποταμού κοντά στα σύνορα του Μεξικού.

Είχε το βραχιόλι του νοσοκομείου πάνω του

Αλλά ήταν...

Σε αποσύνθεση;

Ο σύζυγός μου επέμενε να το θάψουνε.

Δεν πίστευε ότι θα άντεχα να το έβλεπα.

Και πιστεύετε ότι ο γιος σας ζει και βρίσκεται εδώ στο Παραντάις;

- Το ξέρω. - Το αισθάνεστε!

Γιατί πιστεύεις ότι είναι εδώ Ελίζαμπεθ;

Έλαβα ένα ανώνυμο γράμμα.

έλεγε: "Το παιδί σας έχει αγάπη."

Και στάλθηκε από το Παραντάις.

Λάβατε άλλα γράμματα;

- Ναι. - Από άλλα μέρη;

- Ναι. - Πόσα;

Εκατοντάδες.

Γιατί στο Παραντάις;

Επειδή αυτό με στοιχειώνει

"Το παιδί σας έχει αγάπη."

Απλά θέλω πίσω τον γιο μου.

Κα Μπλου,ο καθένας θα μπορούσε να γράψει αυτό το γράμμα.

Μπροστά σας έχετε ολόκληρη την αστυνομική δύναμη του Παραντάις.

Κι ένα τέτοιο γράμμα...

δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σας βοηθήσουμε.

Λυπάμαι.

Πρέπει να γυρίσω στην Βοστόνη το πρωί.

Πρέπει να πάω στην δουλειά μου στο Άλμπουκερκ και δεν μπορώ να χάσω το λεωφορείο.

Αν το χρησιμοποιήσεις αυτό θα έχεις προβλήματα.

''Η ασφάλεια είναι στην λάθος πλευρά.''

Θα μπορούσες να βάλεις μια πιο γρήγορη ασφάλεια.

Δεν μου αρέσουν,σπάνε πολύ εύκολα.

Μεγάλη ροπή.

Τα πας καλύτερα Ρόουζ.

Αυτό σίγουρα θα κατέστρεφε την βραδιά κάποιου.

Πότε σκόπευες να μου πεις ότι σε πυροβόλησαν;

Ειλικρινά δεν ήταν ανάγκη.

Γιατί έχω την αίσθηση ότι θα μου πεις κι άλλα;

Ούτε που προσπάθησες να βρεις το μωρό εκείνης της γυναίκας

Είναι μικρή η πόλη,πόσο δύσκολο θα ήταν;

Αυτή η απαγωγή ήταν συνέχεια στις ειδήσεις Ρόουζ. Είναι μικρή η πόλη.

Ακριβώς.

Κάποιος θα είχε προσέξει ένα νέο μωρό χωρίς να υπάρχει εγκυμοσύνη Ρόουζ.

Ίσως δεν είχαν μετακομίσει ακόμα εδώ.

Και θα έστελναν ένα ενοχοποιητικό γράμμα;

Ποιοι είναι και πως τους βρίσκεις;

Δεν ξέρω.

Εσύ τί νομίζεις ''βαλίτσα'' ;

Τί νομίζω ή τί αισθάνομαι ''Λου'' ;

Και τα δύο.

Αισθάνομαι ότι το μωρό είναι νεκρό.

Τζέσι,που είσαι; Περιμένει επί μισή ώρα.

Υποθέτω ότι θα αρχίσω την συνέντευξη χωρίς εσένα.

Πρέπει να πάρεις κινητό.

Τζέσι είμαι η Τζεν.

Θέλω να μου τηλεφωνήσεις απόψε. Πρόκειται για τον Έλιοτ.

Ήλπιζα να μιλήσουμε...

- Ναι. - Γεια σου Τζέσι.

- Γεια σου Τζεν. - Πώς είσαι;

- Καλά. - Είσαι μόνος;

Όχι,μιλάω μαζί σου Τζεν.

Πίνεις;

Πίνω τον πρώτο από τους δυο Σκωτζέζους.

Τζέσι,γιατί πίνεις όταν είσαι μόνος;

Ακούγεσαι σαν ψυχίατρος.

Είμαι ο ψυχίατρός σου Τζέσι.

Εντάξει.

Τζέσι,ακόμα νοιάζομαι για σένα.

Πρόκειται για τον Έλιοτ.

Θέλει να μείνουμε μαζί.

Εντάξει.

Πώς αισθάνεσαι γι'αυτό;

Πώς αισθάνομαι γι'αυτό; θα ήταν ανήθικο.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Μια χουλιγουντιανή παρουσιάστρια του καιρού να μένει με τον παραγωγό της.

Τί κοιτάς εσύ;

Ώστε ξέρεις ποιος πυροβόλησε

Ο Χίλι δεν μπορούσε να μιλήσει.

Θα τα καταφέρει;

Δεν ξέρω.Θα πάω να τον δω σήμερα.

Τον χτύπησες τον τύπο;

Θα έλεγα ναι,με την δεύτερη βολή.

Πρέπει να έχει σχέση με αυτόν που παρακολουθούσε.

Σου είπε ποιον;

Το απέφευγε.

Αφού ξέρεις ήσουν μπάτσος.

Που σημαίνει ότι είχε σχέση με αυτόν που παρακολουθούσε.

- Η Τζεν θα μείνει με τον παραγωγό της. - Τον Έλιοτ;

Τον τύπο που το έκανε με την γυναίκα μου