The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

شاید وینسنت خودش گذاشته باشتش اونجا

مثل گوشیش که با خودش نبرده نمیخواسته پیدا بشه

واقعا باور ندارین که

چرا مستقیم نمیگین بهمون؟ به نظرتون مرده

اقای کانتی، به نظرتون پسرتون مرده؟

والدین معمولا وقتی بحث بچه‌شون میشه

یه غریزه خاصی نسبت بهش دارن

به نظرتون پسرتون مرده؟ - چطوری جرات میکنی این سوال رو بپرسی؟ -

ببخشید، این سوال رو پرسیدم چون بعضی وقتا مردم چیزی رو میدونن

که خودشون هم خبر ندارن

هر چیزی که میدونم رو بهتون گفتم

که وینسنت اونقدر آدم محکمی نیست

که بخواد فرار کنه یا بیرون از خونه بمونه

خیلی ضعیفه باید پیداش کنین

خیلی متاسفم

خانواده من تو مواقع بحران

با غذای گرم میایم سراغشون

این و اگه کار دیگه‌ای هست که میتونم انجام بدم

این حرف رو میزنم ولی میدونم کاری نیست

ممنون

بیا داخل

قضیه کیف رو شنیدم

چیز دیگه‌ای هم بوده؟

نه، هیچی

اولیویا چطوره؟

حالش خوبه؟

خیلی خونسرده، حداقل از نظر ظاهری

از داخل نمیدونم هیچ کدوم‌مون زیاد حالمون خوب نیست

درک میکنم

خب، اگه کاری بود که از دستم برمیاد

حتما بهم بگو

راستش، بیا بشین

وینسنت تا حالا چیزی به تو

یا زک گفته

...حتی غیرمستقیم، در مورد فرار کردن یا

نه

...ولی

شاید من یه چیزی بهش گفته باشم

منظورت چیه؟

خب، این اواخر یکم بیشتر ناراحت به نظر میرسید

...و حسم این بود که انگار، من رو ببخشید

حسم این بود که یه چیزی در مورد اینجا هست

...اینجا؟ چی

خب، زندگی شخصیش

بهش گفتم که مجبور نیست اینجا بمونه

میدونی، ازش پرسیدم که جای دیگه‌ای هست که

...بتونه بره، مثل اقوام یا

صبر کن، تو اینو بهش گفتی؟

خب، کاملا با این ایده مخالفت کرد

ولی حالا که دوباره بهش فکر میکنم

شاید سوالاتم باعث یه جریانی شده

این حرفارو به پلیس هم زدی دانیا؟

نه

راستش، اصلا اینجوری بهش فکر نمیکردم

یه سوال خیلی ساده بود که فکر نمیکردم تاثیری داشته باشه

ولی الان برام سوال شده

که شاید اینطور بوده

شاید من این ایده رو تو ذهنش کاشتم

خیلی متاسفم نورا

ربطی به من نداشت

ولی خیلی ناراحت بود

...و حس کردم - خدای من -

اون برمیگرده

باید برگرده

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw

اینجا خیلی خشن به نظر میاد

آره، یه دبیرستانه

کل نکته‌اش همینه

قرار بوده داروینی باشه

شاید امن‌ترین جا برای وینسنت نبوده

برای تو اینجوری بوده؟ خشن؟

میشه گفت یکی از دلایلی بود که پلیس شدم

سال دوم خیلی سختی داشتم

سریع از مدرسه میومدم خونه، خودمو حبس میکردم

و فقط تلویزیون نگاه میکردم

بذار حدس بزنم نظم و قانون

آره، خیلی آرام بخش بود برام

اقای آوراهام؟

معذرت میخوام

اسم کوچیک‌تون آوراهام هست یا اسم خانوادگی‌تون؟

جفتش

آوراهام آوراهام؟

والدینم خیلی از این اسم خوششون میومده ایشون کارآگاه هریس هستن

باعث افتخاره، به مستر لفرتی میگم بیاد

ولی بهتره به والدینش خبر بدم

به چه دلیلی؟

خب، وقتی پلیس میاد و میخواد با دانش‌آموزا صحبت کنه

اون یه مظنون نیست فقط میخوایم ازش اطلاعات بگیریم

به هر حال، اگه بچه من بود

بیا وانمود کنیم همینجوریه

که وینسنت کانتی بچه شماست

اون گم شده

چطوری جان؟

این آزار و اذیته

فقط حواسم به وسایلته

توسط همکارت اعزام شدی

آره، خب، دنبال یه بچه گم شده میگردیم

به آقای آوراهام هم گفتم که ندیدمش

خب، آره، من اومدم اینجا که ببینم چی دیدی

چون متوجه خیلی چیزا میشی جان

هی

بشین

یه پیش داوریه

انگار بی‌خانمان بودن یه جرمه

همیشه یه مظنونم

هیچکس بهت اتهامی وارد نکرده

چرته

هر سری که یه پنجره میشکنه

در یه ماشین باز میشه یه سطل آشغال برعکس میشه

همه به من نگاه میکنن چه همسایه‌ها چه افسرای پلیس

انگار واگیر داره

که منم ازش مصون نیستم، میدونی؟

این سو ظن

باعث از بین رفتن اعتماد به نفسم میشه که من باید باهاش زندگی کنم

من، میدونی، نمیتونم همینجوری کنارشون بزنم

میدونی، باید جلوش گرفته بشه

باشه، باشه، هی ولی قبول داری که

قبول داری که اگه یه بچه گم بشه

با عقل جور در میاد که از همه پرس و جو کنیم

آره، ولی از بقیه سوال نپرسیدین واقعا، مگه نه؟

آره، خب تازه شروع کردیم

آره، با من و اصلا حال نمیکنم با این موضوع

ببین، ببین، هیچکس بهت اتهامی نزده

فقط میخوایم بهمون کمک کنی، خب؟

خب؟

روزی که اون پسره گم شده تو آپارتمان پسره بودی

مردم دیدنت - مردم... مردم لعنتی -

مردم اشتباه میکنن ببین، من اونجا نبودم

شماها هستین

شماها فکرای بدی تو ذهنم میکارین

...و باید جلوش گرفته بشه چون تو

باشه، متاسفم - باید جلوش گرفته بشه -

خیلی خب، متاسفم متاسفم جان

بنجامین؟ - تو دردسر افتادم؟ -

کاری کردی که باعث دردسر بشه بنجامین؟

نه

وینسنت کانتی دوست بوده؟

اره

طبق حرف مادرش تو بهترین دوست وینسنت هستی

آره

و تو هرکاری که از دستت بر بیاد برای کمک به بهترین دوست انجام میدی

میدونی اون کجاست؟

نه

ولی میدونی که گم شده؟

مامانش بهم گفته

ازت پرسید که وینسنت سه‌شنبه داخل مدرسه بوده

و بهش گفتی که بوده

این یه دروغ بوده بنجامین

لیست حضور غیاب مدرسه نشون میده که

وینسنت سه‌شنبه اصلا مدرسه نیومده

چرا به مادرش گفتی که اومده؟

فکر میکردم مدرسه رو پیچونده

و نمیخواستم لوش بدم

بنجامین، این موضوع خیلی جدیه

در مورد ناپدید شدن وینسنت تحقیق پلیس داره صورت میگیره

و تو این تحقیقات رو پیچیده‌تر کردی

مانعش شدی

ازت میخوایم که از این به بعد باهامون صادق باشی، خب؟

وینسنت کجاست؟

نمیدونم، قسم میخورم

فرار کرده؟

فکر نکنم

تا حالا چیزی در مورد فرار کردن گفته؟

تو گذشته، شاید

ولی این اواخر حالش خوب بود

چطوری؟

خب، برای شروع یه قرار داره

و امشب داشت

تا حالا اصلا قرار نداشته

...خیلی منتظرش بود، پس

با کی قرار داشته؟

هیلی تاونسند

تو دهن خودت بالا آوردی بنجامین

و میتونم ببینم که قورتش دادی

نگرانی؟

یا این کاری هست که همیشه میکنی

خیلی خوب با استرس کنار نمیام

در مورد این هیلی تاونسند بیشتر بگو

احتمالا سکسی‌ترین دختر داخل کلاس‌مونه

شاید حتی تو کل مدرسه

وینسنت صد در صد این هفته رو انتخاب نمیکرد

که فرار کنه

تو دردسر نیفتادی هیلی

پس تو و وینسنت با هم قرار داشتین؟

قرار بود بریم سینما

اگه کار دیگه‌ای نداری

اگه بخوای میتونی با من بیای بیرون

شما دو تا رابطه عاشقانه دارین؟

دوستین؟

آره، با هم درس فرانسوی رو داریم

با هم حرف میزنیم

آدم خوبیه

خیلی مهربونه

خیلی پشیمون به نظر میای

خیلی متاسفم

بگو در مورد چی متاسفی

وینسنت پسر خوبیه، خیلی خوبه

ولی اینجوری ازش خوشم نمیاد

ازم خواست که باهاش برم سینما، و منم گفتم آره