Touching the Skin of Eeriness (不気味なものの肌に触れる)

On s’est touchés.

Ce n’est pas grave.

En fait, se toucher l’un l’autre fait partie de mon concept.

Plutôt que de bouger vous-même,

laissez votre partenaire vous faire bouger.

Courrier pour M. Kondo !

Quoi ?

Ta colonne vertébrale est bizarre.

Hein ?

Comme si tu n’avais pas fini d'évoluer.

Comment ça ?

Chihiro, on y va.

Chihiro.

Ne dors pas ici, je te dis.

Tu m’as vu, hein ?

J’entendais.

En m’allongeant, je peux l’entendre.

Entendre quoi ?

Tes jambes.

Elles sont sales.

Hé !

Monte dans la voiture.

Dépêche-toi.

Vite !

Bon sang.

Sale gosse.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

- Qu’est-ce que tu fiches ? - Ne bouge pas, j’ai dit.

Sale gosse ! Reviens ici !

Hé, Chihiro. Où vas-tu ?

Hé !

Chihiro !

Tu m’as vue ?

Quoi ?

Tu as esquivé ma main.

Hein ?

Ta cicatrice est partie.

Depuis que Chihiro est revenu, c’est toujours la même chose.

Quoi ?

La façon dont vous agissez l’un envers l’autre.

Après les funérailles, tu as essayé de lui caresser la tête.

Mais il s’est enfui

et vous vous êtes pourchassés.

Je ne me souviens pas.

Vraiment ? Et le Polypterus ?

Le Polypterus. Tu l’as oublié ?

Le Poly… quoi ?

Tourne-toi.

Pourquoi ?

Il n’y a plus rien.

Quoi ?

La bosse dont tu as parlé à Chihiro.

Tu lui as dit qu’elle était ferme comme un Polypterus.

Je devais blaguer.

Qu’est-ce que c'est, un Poly-sterusest ?

Polypterus. C’est un poisson-lézard.

Chihiro a posé la même question.

Il l’a touchée.

Vous deux ne changez pas.

Oui.

Tu as dit à Chihiro : « tu dois en avoir Une aussi puisque nous sommes frères ».

Et qu’il te la montre.

Il t’a laissé faire.

Ça me ressemble.

Il l’a touchée et il t’a cru.

Moi aussi je l’ai touchée et je t’ai cru.

Toi aussi tu as une bosse.

Non.

Touche.

Pas la mienne.

Combien ?

45 fois.

Toi ?

9 fois.

Si peu ?

Tu respires une fois toutes les 20 secondes ?

« Poisson Archaïque Numéro 7. »

« Polypterus Endlicheri. »

« Comme il s'agit d'un poisson archaïque,

« ...son corps est couvert d’écailles épaisses disposées en losange. »

« Il peut mesurer jusqu’à 60 cm. »

Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

Me touche pas.

Sérieusement ?

Tu veux me mettre à distance ?

Qui d’autre ?

Comme ça, par exemple ?

Trop proche ?

Bon, OK.

- C'est fini entre nous. - Comment ça ?

Ça te va, cette distance ?

Précise la distance qu’il faut. Je la garderai.

Qu’est-ce que c’est ?

Un Polypterus.

C’est cool, non ?

Dégueulasse.

Enfin. Je n’avais gagné que des cœlacanthes.

C’est nul.

J’ai une bosse sur ma tête qui ressemble à ses écailles.

C’est nul...

Là. Touche.

T’as rien.

Si, regarde bien.

Je suis pas une boule.

C’est une fille qui t’a fait ça ?

Un poisson.

Tu rigoles.

Un carnivore.

Celui que tu as pris dans la rivière.

Le Poly-quelque chose ?

Polypterus.

Polypterus Endlicheri.

Tu l’as gardé ?

La plupart du temps, il reste au fond de l'aquarium.

Mais il essaie de mordre.

Il adore la peau noueuse comme cette partie.

Bonne excuse.

Il a vécu longtemps alors.

Trois ans.

Tu as une bonne mémoire.

C’était la veille du jour où tu as amené Chihiro.

Je m’en souviens pour ça.

C’est vrai, déjà trois ans depuis les funérailles.

C’était quand on faisait de la « cataracte ».

C’était ça ?

Ça m’a étonné.

Tu t’es approché en chancelant et tu l’as attrapé.

Je croyais qu’il était devenu poisson.

Tu te souviens.

Veux-tu te charger de la prochaine « cataracte » ?

Mais personne ne salit la rivière aujourd’hui.

Il faut en imposer à nos novices avec ça.

La question est…

qui sera la victime ?

Je blague.

Faites comme si vous tiriez quelque chose.

Naoya, n’aie pas peur de bouger librement, même si tu ne le vois pas.

Ne demeurez pas dans votre corps.

Vous avez montré une prudence juste.

N’oubliez pas la sensation des pôles.

Et… leur longueur change.

En s’étendant et se contractant,

les pôles invisibles deviennent de plus en plus nombreux.

Leur façon de s'étendre et de se contracter est assez subtile.

Vous ne bougez que ces parties

mais les pôles invisibles se multiplient.

Ne bougez pas à votre propre guise.

Attendez l’énergie de votre partenaire.

Mais ne restez pas immobiles.

Chihiro...

Nouveau message.

De notre professeur.

Il dit de nous demander mutuellement

ce que nous avons peur de toucher.

Peur de toucher…

Est-ce différent…

de ce qu’on imagine ?

Je suis extrêmement peureux.

Par exemple,

les histoires de fantômes que j’entends ou vois à la télé m’effraient beaucoup.

C’est parce que j’imagine. Je n’ai jamais vu un fantôme.

- Une préconception ? - Exactement.

Ce n’est qu’une préconception,

je n’en ai jamais touché.

J’ai ressenti leur présence. C’est effrayant.

Quoi d’autre comme exemple ?

Laisse-moi réfléchir.

Qu’est-ce qui te fait peur ?

Le plus peur ?

Quelque chose qui te terrifie à fond.