Stranger Things

‫"داستي"!

‫كيف كانت يا "داستي"؟

‫- عم تتحدثين؟ ‫- "عم أتحدث"؟

‫عن أعظم ليلة في السنة بالطبع.

‫نعم، كانت... رائعة.

‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.

‫- هل حدث أمر ما؟ ‫- لا. ماذا؟ لا.

‫- هل أنت مصاب بالإمساك مجدداً؟ ‫- لا. أمي!

‫أنت تتصرف بغرابة.

‫لا أتصرف بغرابة!

‫هذا رائع، صحيح؟ نعم، لقد جهزت الفخ

‫بمحرك ليبدو كأنني أمسكت بشبح.

‫كما في الفيلم تماماً.

‫- "داستي". ‫- نعم.

‫هذا مضحك. انظري إلى ذلك.

‫طلبت منك التزام الهدوء.

‫كل ما كان مطلوباً منك ‫هو عدم الحراك لدقيقة واحدة.

‫دقيقة واحدة.

‫آسف يا "يرتل".

‫إخلاء مؤقت يا صديقي.

‫ما أنت أيها الصغير؟

‫ماذا كنت تفعل في سلة قمامتي؟

‫هل تشعر بالجوع؟

‫نوغة.

‫هيا، تناولها.

‫هل هي ساخنة جداً؟

‫آسف بشأن ذلك أيها الصغير.

‫هل تحب النوغة أيضاً؟

‫أتعرف أنك ظريف؟

‫يسرني أنني وجدتك.

‫"شوكولاتة (3 ماسكتيرز)"

‫"دارتانيان".

‫سأسميك "دارتانيان".

‫"زواحف"

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الفصل 3: ‫الشرغوف"

‫حان وقت النهوض.

‫هكذا إذاً؟ أما زلت ترفضين الكلام؟

‫حسناً.

‫أظن أنني سأضطر

‫إلى الاستمتاع بمفردي ‫بهذه الفطيرة من 3 طبقات.

‫إنها لذيذة، صحيح؟

‫أتعرفين ما الرائع فيها؟ ‫إنها تحتوي على 8000 سعرة حرارية فقط.

‫هل زرته مجدداً ليلة أمس؟

‫قال إنه بحاجة إلي.

‫أتريدين أن أطمئن عنه؟

‫أعرف أنك تفتقدينه.

‫ولكن الأمر شديد الخطورة.

‫إنه بغنى عنك في الوقت الحاضر.

‫سترينه. قريباً.

‫وليس في فكرك وحسب. سترينه في الواقع.

‫أشعر بأنني أحرز تقدماً مع هؤلاء الأشخاص.

‫الأصدقاء لا يكذبون.

‫ماذا؟

‫تقول "قريباً" في اليوم الـ21.

‫تقول "قريباً" في اليوم الـ205.

‫- وتقول الآن "قريباً" في اليوم الـ326؟ ‫- ما هذا؟

‫هل تحصين الأيام كما لو أنك سجينة؟

‫متى يحين "قريباً"؟

‫"قريباً" هو حين...

‫...يزول الخطر.

‫متى؟

‫- لا أدري. ‫- في اليوم الـ500؟

‫- لا أدري. ‫- في اليوم الـ600؟

‫- لا أدري. ‫- اليوم الـ700؟

‫- في اليوم الـ800؟ ‫- لا!

‫- علي أن أراه. أخبرني! ‫- قلت...

‫تباً!

‫الأصدقاء لا يكذبون!

‫رباه. هل رأيتها؟

‫- إننا نبحث يا أمي. ‫- نعم، إننا نبحث.

‫وجدتها.

‫كانت هذه المفاتيح الماكرة تختبئ تحت سروال.

‫شكراً. لقد أنقذتني.

‫أيمكنك أخذ "ويل" إلى المدرسة؟ ‫لا يمكنني التأخر.

‫- هل ينام هنا الآن؟ ‫- أيمكنك أخذ "ويل" رجاءً؟

‫أنا أستطيع أخذه.

‫- أيمكنك التأكد من دخوله بأمان؟ ‫- طبعاً.

‫ما رأيك؟ هل تريد نزهة في سيارة "بوب"؟

‫"انتخبوا هنا في 6 نوفمبر"

‫"مكتبة عامة"

‫"زواحف شرقية - زواحف (أميركا) الجنوبية"

‫سيد "هندرسون"، أنت تعرف القواعد. ‫5 كتب كل مرة.

‫نعم.

‫1، 2، 3، 4، 5.

‫10. لقد سبق أن استعرت 5 كتب.

‫إنه خطئي.

‫ومع ذلك،

‫أنا في رحلة حب استطلاع ‫وأحتاج إلى مجاذيفي للسفر.

‫هذه الكتب...

‫هذه الكتب هي بمثابة مجاذيفي.

‫5 كتب كل مرة.

‫- هل تمازحينني؟ ‫- عفواً؟

‫ما هذا بحق الـ...

‫- سيد "هندرسون"! ‫- أحتاج إلى مجاذيفي!

‫هل كنت تسير في أرجاء المنزل ليلة أمس ‫أم أنه كان شبحاً؟

‫نعم. كنت أنا على الأرجح.

‫كابوس آخر؟

‫لا.

‫هل أخبرتك عن السيد "بالدو"؟

‫- السيد "بالدو"؟ ‫- نعم.

‫كنت أصغر سناً منك، وكنت أنتظر دوري ‫لركوب عجلة الملاهي في المعرض.

‫وفجأة، شعرت بقفاز أبيض ضخم يربت على كتفي.

‫استدرت وكان هناك.

‫السيد "بالدو".

‫"مرحباً يا صغيري، هل تريد بالوناً؟"

‫هيا، اضحك. هذا مضحك.

‫لم يكن مضحكاً في ذلك الوقت، أؤكد لك.

‫لم أستطع نسيانه.

‫كل ليلة، كنت أراه في أحلامي.

‫وكل ليلة رأيته فيها،

‫كنت أركض هارباً.

‫ساء الوضع إلى حد الطلب من أمي ‫أن تبقى معي في غرفتي

‫حتى أغفو كل ليلة.

‫- حقاً؟ ‫- حقاً.

‫استمر ذلك طوال أشهر.

‫ثم ذات يوم، توقفت الكوابيس فجأة.

‫- أتريد معرفة السبب؟ ‫- نعم.

‫غفوت،

‫وكما كان يحدث دائماً، ‫رأيت السيد "بالدو" في الحلم.

‫إلا أنني هذه المرة، لم أركض هارباً.

‫هذه المرة، لازمت مكاني.

‫نظرت إلى السيد "بالدو"

‫بوجهه السخيف وقلت، "ابتعد!"

‫وبكل بساطة، رحل.

‫لم أره بعد ذلك قط.

‫كان ذلك بغاية السهولة، صحيح؟

‫بغاية السهولة.

‫بكل بساطة.

‫لا أفهم لماذا يلقبونه بالصبي الميت الحي.

‫أفهم أنه تاه في الغابة لمدة أسبوع،

‫ولكن لماذا هو ميت حي؟ ‫هل لأن الجميع ظنوا أنه مات؟

‫نعم. أعني أننا أقمنا له مأتماً ‫وكل ما يرافق ذلك.

‫بعد أسبوع؟

‫هذا لأن صبياً آخر غرق في مقلع الحجارة.

‫ظننا أنه كان "ويل" لأن جثته تحللت.

‫ماذا؟

‫حسناً، هذا ليس مضحكاً.

‫ليست نكتة. الجميع يعرف ذلك. ‫يمكنك أن تسألي أي شخص.

‫باستثناء "ويل"، ‫لأنه موضوع حساس بالنسبة إليه.

‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫أتمنى لك يوماً رائعاً يا بني.

‫قضية "فينياس غايج" ‫هي من أروع عجائب الطب في التاريخ.

‫كان "فينياس" عامل سكك حديدية عام 1848 ‫وأُصيب بحادث فظيع.

‫اخترق قضيب حديدي كبير رأسه كلياً.

‫نجا "فينياس" بأعجوبة. وبدا أنه بخير.

‫وجسدياً، كان كذلك فعلاً.

‫ولكن إصابته غيرت شخصيته كلياً.

‫إلى حد أن الأصدقاء الذين كانوا يعرفونه

‫بدؤوا يطلقون عليه لقب "لم يعد (غايج)".

‫في ذلك الوقت، ‫كانت هذه معروفة بقضية العتلة الأميركية.

‫رغم أنها لم تكن...

‫آسف للغاية يا سيد "كلارك".

‫أنا آسف حقاً. تابع الدرس رجاءً.

‫لا تأبه لي.

‫حقاً، تابع رجاءً. شكراً.

‫رغم أنها لم تكن عتلة، ‫بل قضيباً حديدياً، كما قلت.

‫علينا أن نلتقي. جميعاً. ‫عند الغداء، في النادي السمعي والبصري.

‫لماذا؟

‫لدي شيء لن تصدقوه.

‫النادي السمعي والبصري. عند الغداء.

‫- "داستن"! ‫- نعم يا سيدي؟

‫- هل تود الانضمام إلى الصف الآن؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫- قضية "فينياس غايج". ‫- "فينياس غايج".

‫- الصفحة 104. ‫- 104.

‫- عليك التركيز. ‫- إنني أركز.

‫النادي السمعي والبصري.

‫بدأ يلقي الشتائم، ‫ويستخدم كلمات فظيعة لا أجرؤ على قولها.

‫"الشرطة"

‫وجدنا المزيد في مزرعة "غيلبرت".

‫بعض المواد الكريهة.

‫- كانت لزجة. ‫- وأين أيضاً؟

‫- هذا كل ما وجدناه أيها الرئيس. ‫- هل تعبتما من البحث؟

‫- كان الظلام يهبط. ‫- كان المكان مظلماً جداً.

‫استخدما مصابيح يدوية أيها الغبيان.

‫حسناً. يبدو أن مزاجك عكر اليوم.

‫المزيد من المشاكل مع النساء أيها الرئيس؟

‫أيها الرئيس! إلى أين ستذهب؟

‫هل تريدنا أن نعود إلى هناك؟

‫- لماذا يركل الباب؟ ‫- أيها الرئيس!

‫كان جدي يعيش هنا.

‫قبل وقت طويل.

‫أستخدمه الآن للتخزين بالدرجة الأولى.

‫لهذا المكان تاريخ حافل.

‫ما رأيك إذاً؟

‫إنه قيد الترميم.

‫يتطلب بعض التخيل، ‫ولكن بعد إصلاحه، سيكون جميلاً.

‫سيكون جميلاً جداً.

‫هذا هو بيتك الجديد.

‫بيت.

‫"إياكم والعبث مع (جيم)"

‫نعم.

‫نعم.

‫حسناً، هذه...

‫هذه موسيقى.

‫حسناً. لنبدأ العمل.

‫"شيفرة (مورس) العالمية - قرص إشارات للجيب"

‫أعطيني هذه.

‫حسناً.