Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Legenda 10 Cincin

sudah dituturkan selama ribuan tahun.

Dalam setiap generasi, kisahnya berkembang.

Tapi pada pusat cerita, selalu ada satu pria.

Ada yang bilang dia mendapat cincin dari kawah atau mencurinya dari makam.

Cincin itu memberinya kekuatan dewa,

dan karunia hidup abadi.

Dia bisa menggunakannya untuk kebaikan.

Tapi yang dia inginkan...

adalah kekuasaan.

Dia menyebut pasukannya 10 Cincin.

Selama berabad-abad, mereka menyebar ke segenap penjuru bumi.

Mereka bergerak di balik bayangan...

Menggulingkan pemerintahan...

Dan mengubah arah sejarah.

Dia mengejar uang dan kekuasaan selama ribuan tahun.

Tapi dia masih menginginkan lebih.

Apa kau pernah mendengar Legenda Ta Lo?

Desa tersembunyi dengan makhluk ajaib dan sihir kuno.

Dimana penduduknya mempraktikkan seni bela diri pemberian dewa.

Aku ingin menemukannya.

Tentu, aku mengirim pengintai untuk menyelidiki kawasan itu,

dan kembali membawa lebih banyak informasi.

Aku ingin pergi sekarang.

Hutannya...

...bergerak.

Tak ada lagi yang bisa dia taklukkan di Bumi.

Pada saat itulah dia datang untuk kampung halamanku.

Di mana jalan masuk ke Ta Lo?

Kau tidak diterima di desa kami.

Kau tak tahu dengan siapa kau bicara.

Aku tak peduli siapa dirimu.

Pulanglah, dan aku tak perlu menyakitimu.

Itu saja?

Itu pertama kalinya aku bertemu ayahmu.

Dia orang terakhir yang kupikir akan kucintai.

Tapi cinta punya rencana berbeda.

Shang-Chi,

ada lebih banyak untuk diketahui tentang legenda cincin,

tapi kau akan mengetahuinya saat dewasa.

Jika cincin ayah sangat kuat, bagaimana Ibu mengalahkannya?

Di tempat asal Ibu, kami diberi kekuatan sihir milik Pelindung Agung.

Jika kau memiliki hati naga kami,

kau bisa melakukan hal-hal menakjubkan.

Ibu masih bisa melakukannya?

Ibu meninggalkan kekuatan itu di Ta Lo bersama naga kami,

tapi yang Ibu peroleh sebagai gantinya jauh lebih baik.

Ibu ingin kau menyimpan ini.

Kapanpun kau merasa tersesat,

liontin ini akan membantumu menemukan jalan pulang.

Kau bisa mengingatnya?

SAAT INI

Baiklah.

Halo, sir,

selamat datang di Fairmont...

Aku yang menyetir.

Kau tidak... Katy.

Hei, kembali ke sini.

Berikan aku kuncinya.

Tolong buka pintunya.

Oh, Tuhan.

- Keluar. - Kau masuk!

Jika terjadi sesuatu pada mobil ini,

kita akan menganggur,

dan terlilit hutang seumur hidup.

Ayolah. Tidak akan terjadi apa-apa.

Aku versi Asianya Jeff Gordon.

Aku tak tahu siapa itu.

Juara terbanyak dalam sejarah NASCAR?

Tolong keluar dari mobil.

Shaun,

kita sudah berteman selama 10 tahun, 'kan?

Kau tahu aku bukan idiot.

Kumohon, masuklah. Aku akan pelan-pelan.

Katy, awas...

Aku tahu Katy adalah masalah

sejak kami pertama kali bertemu saat SMA.

Aku sering sekali ditipu,

untuk semua alasan, kami sering ditipu.

Plus, aku baru saja pindah ke AS,

jadi aku sedang berjuang dengan bahasa Inggrisku,

dan aku hendak makan siang suatu hari,

saat pria ini, yang dua kali lebih besar dariku

berteriak padaku dari ujung lorong,

"Apa kabar, Gangnam Style?"

Jadi aku berteriak membalas, "Aku bukan orang Korea, idiot."

Dan aku berbelok ke sudut,

dan melihat pria ini menjatuhkan tas ranselnya,

dia tampak sangat marah...

Dan tepat sebelum dia meninjuku,

Katy muncul entah dari mana,

berdiri diantara kami dan mulai menjeritkan lirik

Hotel California.

Apa?

Itu seni membuat bingung. Berhasil untuk orang bodoh.

Dan begitulah kami bertemu.

Lalu aku menariknya ke tempat parkir...

Dimana dia mengungkapkan

bahwa dia berhasil mencopet kunci Mustang pria itu.

Kami jalan-jalan keliling blok.

Dan istrimu ada di dalam mobil itu juga.

- Benar. Kau ada. - Apa?

Aku hanya duduk di belakang.

Itu bagian dari mobil.

Masih bagian dari mobil.

Kenapa kau tak pernah menceritakan hal ini?

Kau tahu, sebelum dia jadi pengacara,

gadismu lumayan liar.

Apa yang terjadi?

Aku makin dewasa.

Apa maksudnya itu?

Ya, apa maksudnya?

Bahwa mungkin ada saatnya

dimana kau harusnya berhenti "jalan-jalan"

dan mulai berpikir mengembangkan potensimu.

Tolong katakan kau sedang bercanda, Soo.

Dengar,

kita saat ini hidup di dunia

dimana setiap saat

separuh populasi bisa hilang begitu saja.

Hidup terlalu singkat dan terlalu rentan.

Katy, kau sopir valet

dengan gelar terhormat dari Berkeley,

dan Shaun bisa bicara empat bahasa.

Kalian orang paling berbakat yang kukenal.

Aku tidak paham kenapa kalian takut

untuk menggunakannya demi sesuatu yang serius.

Wow.

Kau seperti ibuku. Kau juga...

berpakaian seperti dirinya.

Dari mana semua ini, Talbots?

Kita tidak lari dari kedewasaan.

Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan yang benar-benar kau sukai?

Ya, bahkan rasanya tak masuk akal.

Kau pikir parkir valet adalah pekerjaan mudah?

Itu pekerjaan paling menantang.

Kau butuh keterampilan, terampil nyetir...

Soo bahkan tak bisa parkir paralel.

Hampir tengah malam. Kita punya shift pagi.

Mungkin lebih bertanggungjawab jika kita pergi tidur.

Ya, kita bisa bertanggungjawab. Kita bisa melakukannya.

Atau...

Pagi, Mrs Chen.

Dia belum siap.

Minumlah kopi selagi kau menunggu.

Katy, Shaun di sini.

Ya, Bu, sebentar lagi.

Ruihua,

kau seharusnya membantu ayahmu di toko.

Aku tak bisa kerja dengan perut kosong, kakikku jadi kram.

Mungkin Shaun bisa membantu ayah

daripada datang setiap hari menghabiskan makanan.

Aku senang membantu.

Tidak, itu tugas Ruihua, biar dia yang melakukannya.

Waipo.

Kursi itu untuk Waigong.

Oh, maaf.

Dia mendapat semua barang kesukaannya tahun ini untuk Hari Kematian.

Kau yakin bahwa Waigong diizinkan membawa

Funyuns dan rokok

ke alam baka?

Dia boleh membawa apa saja.

Tahun lalu aku meletakkan sebotol wiski di kuburannya...

Dan esok paginya botol itu hilang.

Aku tahu kalian berpikir itu bodoh.

Kami tidak menganggapnya bodoh, Waipo.

Kami hanya tahu Waigong ingin kau meneruskan hidup

dan menikmatinya.

"Meneruskan hidup" adalah istilah Amerika

Ibu seorang Amerika! Jangan lupa.

Shaun,

apakah putriku melamar pekerjaan baru minggu ini?

Dia sangat menyukai pekerjaannya.

Kami berdua suka.

Waigong tidak pindah ke sini dari Hunan

supaya kau bisa bekerja jadi tukang parkir.

Baiklah, mengingat hal itu,

Kurasa kita ketinggalan bus.

Maafkan aku untuk pekerjaan yang tak bisa diterima.

Dan untuk begadang semalam,

mencoba menikmati hidupku.

Tapi suatu hari aku akan membuat kalian bangga.

Aku bangga padamu.

Parkir mobil pekerjaan sulit.

Terima kasih.

Mungkin saat kau lulus ujian menyetir,

kau bisa hidup sepertiku.

Ayo, Shaun, kita pergi.

Kapan kalian berdua akan menikah?

Waipo, kami hanya teman.

Baiklah. Pergilah.

Lihat itu. Lihat gadis itu.

Dia menulis makalah dalam bus.

Lalu?

Seperti itulah anak perempuan

yang diharapkan ibuku keluar dari vaginanya.

Maafkan dia.

Apa kabar?

Berikan liontinnya,