I'm Standing on a Million Lives (100万の命の上に俺は立っている)

[Aku lebih membenci orang-orang di kota itu.]

[tempat ini lebih menarik daripada tempat sampah itu, Tokyo.]

Kelas olahraga di jam pelajaran pertama, apa maksudnya ini?

Sangat menurunkan motivasi.

Semalam, saat Miko siaran langsung,

aku tertidur di tengah-tengah siaran.

Dia izin sakit.

Hakozaki selalu absen.

Dia tampak sakit. Dia izin sakit untuk semua kelas olahraga.

Kau sudah dengar?

Nakada dari Kelas Satu menyatakan perasaannya kepada Shindo!

- Benarkah? - Itu keterlaluan!

Tidak bisa dimaafkan.

Serahkan formulir preferensi besok jika kalian belum menyelesaikannya.

Ayo pergi karaoke.

Lihat! Yang ini.

Ini Shindo.

[Dia direkrut menjadi model amatir untuk Little Lemon.]

Tidak apa-apa.

Ada kekhawatiran tertentu saat melakukan siaran langsung di luar ruangan.

Ya! Serang! Serang!

Hore!

Hampir saja.

Ya, aku segera ke sana.

Ini?

Mengesankan, Shindo.

Lagi pula, dia cantik.

[Dunia kami sangat berbeda. Aku tak bisa memahaminya.]

- Jadi, hari ini? - Ya.

Aku sangat gugup.

Aku juga.

[Gadis yang dikecualikan dari kelas olahraga.]

[Mereka berdua benar-benar saling mengenal dengan baik?]

Hanya kau yang belum menyerahkan formulir preferensi, Yotsuya.

Kau berlari dengan cepat.

Kau mungkin bisa masuk ke SMA itu jika bergabung dengan tim atletik.

[Di sisi lain, kombinasi ini cukup tak biasa.]

Tak ada yang mau kau lakukan?

[Aku hanya ingin segera pulang untuk bermain gim.]

Aku sudah berpikir keras, tapi tak ada yang terpikirkan.

[Aku juga tak tertarik dengan sekolah di area ini.]

Kau tak pernah mengatakan apa yang sebenarnya kau pikirkan.

Jika tak ada teman yang bisa kau ajak berbincang,

SMA bisa cukup menantang.

Begini...

Aku akan mengisi SMA biasa saja.

- Ingatlah untuk menyerahkannya besok. - Baik, Pak.

[Sebaiknya aku segera pulang untuk bermain gim.]

Aku akan mengunci pintunya. Aku bertugas hari ini.

Apa?

Kapan mereka pergi?

Apa yang terjadi?

Apa maksudnya ini?

- Apa ini? - Yotsuya.

Bagus. Akhirnya ada anak laki-laki.

Shindo.

Dan...

Aku Hakozaki.

Apa ini? Apa? Apa ini?

Dengar, selanjutnya, orang aneh dengan separuh wajah akan muncul.

Jangan panik, dengarkan baik-baik.

Senang bertemu. Selamat pagi.

Aku master permainan.

Dengan senang hati.

Di mana kepalanya? Kepalanya? Kepala...

Aku akan menjelaskan peraturannya.

Perintah akan diberikan kepadamu, Anak Baru.

Kau harus menyelesaikan tahapnya dengan semua orang.

Tidak. Apa maksudnya ini? Tunggu.

Dengarkan saja dia, Yotsuya.

Ini misimu.

[Misi: Menyelesaikan Tugas Kepala Desa, Batas Waktu: 14 Hari]

Menyelesaikan tugas kepala desa.

Batas waktu, 14 hari.

[Misi: Menyelesaikan Tugas Kepala Desa, Batas Waktu: 14 Hari]

Jangan melanjutkannya semaumu!

Dengarkan dia dahulu.

Monster di dunia ini akan berkerumun untuk membantai kalian.

Tunggu!

- Sudah kubilang. - Tapi...

Dengarkan saja!

Apa? Tidak sakit.

Kau punya delapan pekan untuk menyelesaikannya.

[Misi: Membunuh jin, menemukan dua desa, menyelesaikan tugas kepala desa]

Orang baru akan bergabung denganmu di akhir tiap pekan.

Akhirnya, silakan menyelesaikan tahap sebagai grup beranggotakan sepuluh orang.

Misi, menyelesaikan tahap?

Kau bisa menanyai mereka soal hadiah tiap pekan untuk menyelesaikan tahap.

Shindo Iu.

Penyihir angin.

[Shindo Iu, Penyihir (angin) Level 3, Sihir Angin]

Hakozaki Kusue.

Pejuang pedang.

[Hakozaki Kusue, Pejuang (pedang) Level 1]

Pekerjaan pemain ketiga, Yotsuya Yusuke, adalah...

Itu yang selalu kulihat di TV.

Seorang pejuang. Kumohon...

Apa? Apa itu sangat penting?

Petani.

Sampai jumpa lagi.

[Yotsuya Yusuke, Petani Level 1 Pengetahuan Tanaman yang Bisa Dimakan]

Begini...

Petani...

Bukankah itu sangat langka?

Jadi, apa yang terjadi di sini?

[Cangkul, Pekerjaan: Petani Alat: Peringkat Keseluruhan 2]

[Bahan: Besi, Kayu. Efek: -50% saat menyerang objek nonsayuran]

Shindo, apa kalian berdua juga tiba-tiba dibawa ke sini?

Aku yang pertama.

Aku menyelesaikan misi sendirian dan kembali ke dunia nyata,

tapi master permainan muncul kembali dengan instruksi untuk misi lain.

Akankah ada lebih banyak misi setelah kita kembali?

Kemudian, Shindo berkata...

Hakozaki.

Maukah kau menjadi temanku?

Apa?

Mari berteman?

Master permainan memintaku berteman dengan Kusue.

Setelah kembali dengan selamat,

kami menerima instruksi untuk mendatangimu saat sendirian.

Kami pikir, kau pasti yang berikutnya.

Karena kau bertugas dan harus tinggal untuk mengunci pintu,

kami pikir itu akan mudah.

Tapi, guru kita menceramahimu.

Ini... Itu bukan salahku.

Aku sangat gelisah.

Aku juga. Aku lega saat guru kita pergi.

[Setidaknya, kini aku tahu aku tak bermimpi.]

Kau punya senjata apa?

Senjata?

Picingkan matamu.

Coba sentuh itu.

Ini berfungsi seperti ponsel.

Semua alat yang bisa dipakai sebagai senjata hanya bisa diakses dari menu.

Ini dia. Kecil sekali!

Apa itu?

- Itu titik catatan. - Titik catatan?

Ya, terkadang ada rekaman dari kejadian sebelumnya.

Kau bisa menontonnya dengan menyentuhnya.

Tidak bisa. Aku sama sekali tak bisa bertarung.

Tidak apa-apa. Aku pernah menyelesaikan misi sendirian.

Mari kita lakukan ini bersama, Kusue.

Itu saat aku baru tiba di sini.

Berhentilah menontonnya!

Meski Kusue bilang begitu,

awalnya aku juga merasa bingung dan tak melakukan apa pun seharian.

Akhirnya, aku sadar ini nyata, jadi, aku memutuskan untuk melakukannya.

Akan sangat membantu Yotsuya ada di sini.

Kita bisa kembali ke tempat dunia kita setelah menyelesaikan misi, 'kan?

- Itu dia! Jin. - Jin?

[Ini mungkin tampak sulit dipercaya, tapi aku harus melaluinya.]