Cable Girls (Las chicas del cable)

‪（一年後）

‪希望是極為重要

‪讓大家能享受生活點滴

‪也能為在乎的事物奮鬥 ‪尚未達成前，絕不罷休

‪1931年的女性 ‪更接近夢寐以求的夙願

‪平等權利

‪拋開恐懼、展現真實自我的時刻到了

‪敬馬德里首位女市長！

‪-就看一切是否如我們所料 ‪-妳會在廣播痛宰他的

‪我應該知道怎麼辦，我要宣布新提案

‪我要支持路易斯吉米內茲艾蘇瓦 ‪還有維多利亞肯特

‪支持他們提倡同性戀合法化

‪-來乾杯吧 ‪-敬卡洛塔

‪-敬卡洛塔 ‪-敬卡洛塔

‪卡洛塔決定成為倡議改變的先驅

‪她真心祈望為女性改善境況

‪讓她們享有應得的自由

‪但光是祈望還不夠，還要有所犧牲

‪要能堅強到足以承擔渴望帶來的後果

‪不好意思，小姐 ‪迪亞斯先生想跟妳談談

‪我現在沒空，我跟朋友在聚會

‪他說事關緊要

‪因為有時祈望的代價如此之高

‪反而讓人腹背受敵

‪重要的是堅持立場、忠於原則

‪卡洛塔正是如此

‪-一點點… ‪-莉蒂亞？

‪無論結果為何，她從不畏懼爭取自由

‪我很擔心卡洛塔

‪她一個小時前離開，現在還沒回來

‪卡洛塔在哪？

‪她去見格雷戈里奧

‪他拿她跟奧斯卡的照片敲詐她

‪接線生，幫我轉接馬德里飯店

‪早安，能幫我轉到 ‪格雷戈里奧迪亞斯的房間嗎？

‪有房客聽到聲響 ‪我們想開門，不過…

‪-這難道是… ‪-鮮血

‪哪怕後果不堪設想

‪NETFLIX 原創影集

‪（聖伊西德羅市集）

‪這是卡洛塔阿姨

‪妳記得卡洛塔阿姨嗎？她看起來真美

‪妳要怎麼唸？卡…

‪（市長選舉，攜手邁向平等）

‪卡…卡洛塔

‪妳要怎麼唸？

‪她才剛滿兩歲，她的發音會慢慢進步

‪她唸得很標準

‪妳動作真快！再來一次！

‪被妳打到了！

‪-再來一次 ‪-大家好

‪-嗨！妳氣色真好！ ‪-妳好嗎？

‪艾娃呢？

‪她跟卡洛斯在看木偶戲

‪這女孩別著花怎會這麼美？

‪看吧？我和外婆沒騙人

‪母親，妳帶蘇菲雅 ‪去找卡洛斯和艾娃吧

‪好，走吧，蘇菲雅

‪妳跟未來的市長聊過了？

‪我還沒，但瑪格有

‪第 25 章：平等

‪她上完早班跟她聊過

‪她還好嗎？

‪-瑪格！ ‪-有！

‪卡洛塔還好嗎？

‪卡洛塔…她…

‪她很好，有點緊張

‪我早叫她喝杯洋甘菊茶，她就是不聽

‪-我真是不敢相信 ‪-難以置信

‪安荷莉

‪那不是寇瓦士嗎？

‪-妳知道他當父親了嗎？ ‪-我…

‪我要去拿些旗幟

‪嘿

‪我就知道能在這裡找到妳

‪我也會投給卡洛塔

‪要我向你道謝嗎？

‪不用，我才該向妳道謝

‪古茲曼至少得吃十年的牢飯

‪我現在成了隊長

‪隊長？

‪你不用再巡查黑社會了？

‪現在比以往更多 ‪黑幫勢力猶如野草蔓延

‪昨日是古茲曼，今日是米羅

‪米羅？

‪他是新來的人

‪他接手古茲曼的生意，但他更聰明

‪或是更狡猾

‪更危險？

‪小心點

‪-這是您的甜甜圈 ‪-感謝

‪-多少錢？ ‪-五分錢

‪容我效勞

‪拿去吧

‪謝謝

‪妳是前來參加集會 ‪或只是愛吃甜甜圈？

‪-其實都是 ‪-那我們就有共通點了

‪-我叫莉蒂亞艾琪拉 ‪-塞吉歐安拉德 ，幸會

‪我就不用自我介紹了吧？

‪卡洛斯，我不曉得你是否會來

‪當然會，卡洛塔是我們女兒的教母

‪所以妳是艾娃的母親

‪我們每次見面 ‪卡洛斯都會大力讚美妳

‪看來他說得沒錯

‪塞吉歐對通訊科技充滿熱情

‪那是未來的趨勢 ‪對了，我聽說你在籌備

‪今年的歐洲通訊市場

‪沒錯，我們想呈現在科技方面的進展

‪映像管是新通訊系統的先驅

‪廣播電臺最終會面臨遭到淘汰的命運

‪為了我的電臺著想 ‪希望情況不會失控

‪你的上司是否接受在電臺辯論？

‪-他會去的 ‪-很好

‪集會就要開始了

‪-莉蒂亞，幸會，卡洛斯 ‪-幸會

‪電臺辯論是怎麼回事？

‪我提議卡洛塔和格雷戈里奧 ‪進行電臺辯論

‪播放給全馬德里收聽

‪他的上司是卡洛塔的對手？

‪我也難以置信

‪他是敵對陣營內少數的正派人士

‪他若跟格雷戈里奧想法相同 ‪應該也沒多正派

‪-走吧？ ‪-好

‪我買了一堆甜甜圈

‪各位女士先生，親愛的市民朋友…

‪今日，無論男女都能選擇…

‪祝好運，夥伴，政黨支持妳

‪維克多，謝謝

‪今日無論男女都能選擇由誰管治我們

‪我們全都能 ‪“我們全都能選擇由誰管治我們”

‪妳一定要給人友好的印象 ‪那就是妳的本性

‪那就是妳和格雷戈里奧的差別

‪投入競選半年了

‪-我竟然還是很緊張 ‪-妳會做得很好

‪…因為根本無法實現

‪他們也保證男女平等

‪親愛的市民朋友，那只是卑劣的伎倆

‪格雷戈里奧迪亞斯 ‪才是本市需要的人選，感謝各位

‪（市長選舉）

‪大家的掌聲很熱烈吧？

‪那只是稀落的掌聲 ‪全場等著為妳熱烈歡呼

‪妳會是下屆的馬德里市長

‪感謝迪亞斯先生的演說

‪接下來輪到 ‪卡洛塔羅德里格斯桑尼洛薩女士

‪如妳所見，大家都支持我

‪暫時而已，聰明人會改變心意

‪歡迎她上臺

‪她還好嗎？

‪她行的

‪今日，我想先感謝各位…

‪在場的每一位

‪我是接線生，總機小姐

‪無論過去與現在 ‪持續爭取自身權利的員工

‪今日，感謝共和國 ‪這份努力有了成果

‪大家都很驚嘆，全都熱烈鼓掌

‪各位知道原因嗎？

‪因為今日，無論男女 ‪我們全都能選擇由誰管治我們

‪因為今日，女性有受教育的平等權利

‪不再是次等公民的身分

‪因為今日，女性能進入勞動市場

‪她們能離家工作，而不用感到內疚

‪因為我們通過了離婚法

‪容許男女自由相愛與否

‪但還有許多等著爭取的權利

‪要是我們改變首都 ‪其他一切也會隨之跟進

‪但我們必須繼續奮鬥

‪這是獲得至高珍寶的唯一途徑

‪也就是我們的自由

‪她真棒

‪我真不敢相信 ‪卡洛塔可能成為馬德里市長

‪我早說了大家會改變心意

‪迷人笑容所向無敵，是吧？

‪（白夫人）

‪我要支持路易斯吉米內茲艾蘇瓦 ‪還有維多利亞肯特

‪支持他們提倡同性戀合法化

‪-來乾杯吧 ‪-敬卡洛塔

‪-敬卡洛塔 ‪-敬卡洛塔

‪瑪格，怎麼了？妳沒事吧？

‪妳是因為厄內斯托先生 ‪沒讓妳進會計部門而難過嗎？

‪怎麼了？

‪-我要離婚了 ‪-什麼？

‪帕布洛一直因為我和他弟的事懲罰我

‪我沒辦法道歉一輩子

‪-但妳很愛他 ‪-沒錯

‪我努力挽救我們的婚姻，可是…

‪沒有用

‪我們約好明早法院見

‪要是妳覺得沒有其他解決辦法…

‪-就這麼辦 ‪-是的

‪現在我只需拿出勇氣到場現身

‪我會陪妳去 ‪我們才不會讓妳獨自面對

‪-謝謝妳們 ‪-不用擔心

‪別跟卡洛塔說，我不想掃她的興

‪你知道要是少了你的支持 ‪我根本辦不到吧？

‪要是我最後贏了 ‪那會是屬於我們倆的勝利

‪還有我們所捍衛的一切

‪我知道你做的所有犧牲

‪好讓我能成為市長候選人

‪延遲我們的婚禮…

‪躲躲藏藏，奧斯卡…