Big Nunu's Little Heist

MON NID DOUILLET

Rêvez-vous d'une vraie vie…

- D'une vie sereine et équilibrée ? - 36 !

Tu as réparé le verrou ?

Bra Joe, je te le promets.

Dès que j'aurai livré le four à l'auberge,

je m'en occupe.

Tu as intérêt à le réparer.

C'est compris ?

Répare-le lundi.

BON POUR LE CASSE

On dirait que je suis perdu, c'est pas clair par ici.

Mon GPS le relève même pas, Bra Joe.

Si tu es tombé sur une usine abandonnée,

c'est que tu es arrivé.

Tu connais Sgodiphola, Bra Joe ?

La maison en forêt où je me retirerai est dans le coin.

Tu ne seras jamais aussi près de me rendre visite.

Tu as réparé ce verrou ?

Écoute, Bra Joe,

- quand j'aurai livré… - Fais-le lundi matin !

Le premier truc que je veux

voir sur mon bureau,

c'est la fiche de livraison du four.

Compris ? Et un nouveau verrou sur cette porte.

Sinon, crois-moi sur parole,

tu finiras comme cette usine à Sgodiphola.

Délabré.

Tu as compris ?

- 36 ? - Bra Joe.

Méfie-toi de ce garçon.

Bonjour.

- Salut, ça va ? - Ça va.

- Super. - J'ai votre four.

Hé, va l'aider à porter le four !

LIVRAISONS WILLARD

CARROSSERIE SIPHO

Monsieur, il a disparu.

Ils l'ont piqué.

Ils ont piqué votre four.

Hé !

C'était pas encore mon four.

Mon dernier four m'a été volé, là-bas.

Tous les logements sociaux

ont le même problème de four.

Et toi aussi ?

Ces voleurs de fours sont revenus.

Je suis mort.

Je les ai vus, ils étaient dans un minibus.

Un d'eux a fait la chèvre.

Dis voir, c'était un minibus vert ?

C'est ça.

C'était peut-être Puntsununu.

Des gens dangereux, tu sais.

Puntsununu ?

Écoute,

tu passes trop de temps là-bas et pas ici.

Papa, combien de bières on doit vendre pour vivre mieux

depuis que l'usine a fermé ?

10 000 ? 20 000 ?

25 000, ça pourrait tout changer.

Papa, le monde est plus grand que ton auberge du Jour Férié.

Les gens ont de l'argent.

Un déluge d'argent.

Tu veux partir ?

Alors, pars.

Et surtout, n'oublie pas de prendre un parapluie

pour pas te mouiller quand il pleuvra.

J'espère que le déluge te tombera dessus !

Bon sang !

C'est ma fille.

Elle traîne avec des voyous, des malfrats.

Dites-moi, monsieur,

ce sont ces voyous qui ont volé mon four ?

Tu as vu celui qui vient de sortir ?

C'est le garde du corps de Puntsununu.

Ils sont dangereux,

c'est eux qui traficotent avec le gaz ici.

Ils font la loi en ville.

Je te donne un bon conseil.

C'est mieux si tu sors de ta poche

ce que tu dois à ta boîte et va-t'en.

Je ne peux pas.

Dites-moi où je peux trouver ce Puntsununu.

Tu creuses ta fosse.

Je ne finirai pas sous terre, je reviendrai avec votre four !

Tu ne veux pas écouter.

Tourne au fond.

Va en haut de la colline et redescends.

Quand tu trouveras une rue à gauche,

tu seras arrivé.

- Merci beaucoup. - Fais plutôt ta prière.

Hé, toi !

Toi, là !

Tu viens acheter ? Sinon, dégage.

Je t'ai vu, toi.

Et alors ?

Où est Puntsununu ?

Il veut Puntsununu !

Le voilà, Puntsununu.

Casse-toi.

Casse-toi, je te dis !

Ça te dit, un casse-croûte au pruneau ?

Mec, est-ce que tu sais seulement te servir de ce truc ?

D'accord, tu sais le faire pétarader.

Mais tu sais choper ta cible ?

Où est Puntsununu ?

Pourquoi ?

Tu veux me descendre ?

Je ne suis pas là pour ça.

C'est pour une livraison.

- Mafia, lave la voiture. - Non, Gros Nunu !

C'est le livreur qui a sali.

Je regardais, il t'a flanqué une belle raclée.

Mancane, pourquoi ce trou n'est pas fini ?

Boss, c'est que la terre est dure.

Hé… creuse plus dur.

Oui, Boss.

Fais-le passer, Atelier.

CHARBON KING

Hé, crétin. N'oublie pas ça.

Le livreur karatéka !

Qu'est-ce que tu as pour moi ?

Il ne s'agit pas de ça.

Je viens prendre ce qui m'appartient.

Un d'entre vous m'a fauché mon chargement.

Tu le demandes ou tu le dis ?

Tout à Sgodiphola me le dit.

Tu as de la chance, tu sais.

C'était chouette, dehors.

Ton petit tour de cow-boy dans ma cour.

Tu sais, pour le charbon,

il aurait mieux valu que tu te prennes une balle dans les dents.

Où est mon four ?

Je n'en sais rien.

Et franchement, je m'en fiche.

Tout ce qui m'intéresse

et tout ce que je veux, c'est un bon tireur.

J'ai vu que tu joues du flingue

comme de l'Amapiano Beat.

Je le fais chanter comme un oiseau.

Regardez-moi bien.

Je suis un guitariste pro.

Et autrefois, j'ai été soldat.

Soldat.

J'adore ton histoire, mec.

Dis-moi, ce four que tu cherches,

il coûte combien ?

- 15 000. - C'est tout ?

Je te fais une offre.

Ça te dit d'empocher 20 000 rands

à la fin du week-end ?

CHEF

Continuez. J'écoute.

Tu veux entendre mon histoire maintenant ?

Bon, je vais te la raconter.

Il était une fois…

une ville construite pour faire tourner une seule usine.

Prends ça, Sapin de Noël.

Rêvez-vous de la vraie vie ?

D'une vie sereine et équilibrée ? Il vous faut une maison !

Pendant des années, l'usine a bien marché.

Et la vie était douce à Sgodiphola.

C'est le top, mon amour.

Mais un beau jour, ils décidèrent de fermer l'usine.

Notre ville se remplit de despérados

et commença à péricliter.

C'est alors que j'ai décidé

de combler le vide laissé par l'usine…

en ouvrant ma propre usine.

Et c'est ce que j'ai fait.

Mon plan est simple :

rendre à Sgodiphola sa splendeur d'antan.

Je te présente Atelier.

Il a perdu son travail quand l'usine a fermé.

Les garçons que tu as vus dehors sont des chômeurs.

J'ai remplacé l'administration. Je les ai embauchés.

Mais les despérados sont devenus jaloux.

Je dois trouver comment protéger mes hommes.

Mais avec toi, j'ai trouvé mon soldat.

Tu vas m'apprendre à me servir de mon flingue.

Mon flingue.

En échange de 20 000,

je dois simplement vous apprendre à tirer ?

Et tout le monde sera content, mon soldat.

On dormira sur nos deux oreilles.

Sur nos deux oreilles ?

Avec des fusillades en pleine nuit ?

Tu sèmes la pagaille.

Ma petite maman, je lui expliquais mon rêve.

Ton rêve,

mets-le en veilleuse, tu sèmes la pagaille.

Je vais finir dans une ambulance.

Pas de problème.

Je vais vous apprendre.

Donnez-moi une petite avance et je suis à vous jusqu'à lundi.

Bienvenue à Sgodiphola.

Alors, messieurs ?

Frère.

- C'est parti ! - Tout va bien.