The Midnight Sky

Као трка ко ће видети ко ће први умрети.

Терминални пацијент надживљава остатак човечанства.

Неко би вас требао ставити у медицински часопис.

Нико у близини да је прочита.

Ако зауставите трансфузију, нећете издржати недељу дана.

Да сам журио да умрем, ишао бих с тобом.

- Сви желимо бити код куће. - Где је то?

Па, за вас, претпостављам да је то овде.

Место као и свако друго.

Ана? Ана!

- Остави све иза себе. - Ана! Ана?

- Оставите све ствари иза себе. - Ана!

- Моја девојчица је нестала! - Шта?

- Не могу да нађем ћерку. Она није овде. - У чему је проблем?

Не могу је наћи!

- Катарина! - Ана?

- Већ је отишла. - Шта?

Ставили су је на други хеликоптер. Видео сам је.

- Шта? Била је сама? - Не, са доктором Роггом.

Рекао је да вам каже да ће се наћи на земљи.

- Морамо да идемо. - Хајде.

Одјављујете ли имена?

Нико ми није дао списак. Управо сам ставио људе на хеликоптер.

Шта са њим?

Он остаје.

Идемо!

Само у нашој галаксији постоје милијарде звезда,

свако сунце свом соларном систему.

И већина тих сунца има планете,

па то разумно стоји

од ових стотина милијарди егзопланета које постоје у нашој галаксији,

бар један од њих има потенцијал да подржи живот.

Ово је К-23, Јупитеров раније неоткривени месец.

Не баш егзопланета.

Месечевом атмосфером не управља сунце,

већ својом термичком вулканском активношћу.

Једноставније речено, када се проучава лунарни спектар К-23,

његови биомаркери и водене паре,

изгледа као да се загрева изнутра.

Док ће даља сондажа морати да тестира атмосферску насељеност,

можемо са сигурношћу рећи

на основу његове масе, радијалне брзине и орбите,

могло би бити баш како треба.

Нисам га лично упознао,

али прикупио сам истраживања за његовог партнера годинама, читао његове радове.

Је ли то било на Окфорду?

Не, Мичиген.

Ох, Мицхиган.

Веома хладно.

Да. Јеси ли био?

Шта пијеш?

Виски. Шта пијеш?

Исто као и ти.

Постоји место које се зове Портобелло Беацх.

- Јесте ли чули за ово? - Не.

То је тако лепо. Требао би ићи тамо. Одмах поред обале у близини Единбургха.

У јеку лета вероватно ће падати киша.

- То је туристичка замка. - Да, сигуран сам.

Требао би да одеш на плажу.

- Прелепо је. - Хоћу.

Али, хм, док те имам, могу ли да ти поставим врло озбиљно питање

о вашој врло озбиљној књизи?

Колико је оно што тражите стварност,

и колико је само ваша планета

срање?

Наведи активне мисије.

Неовисе, неактиван.

Воиагер 3, неактиван.

Међународна свемирска станица, евакуисана.

Орион 2, неактиван.

Етер, активан.

Геофен 3, неактиван.

- Јасон 4 ... - Покажи ми Етер.

Колико дуго док Етер не буде у домету за директан контакт?

Етер ће бити у домету за 11 сати и 54 минута.

- Подесите аларм за обавештење. - Аларм је постављен.

На путу.

Не! Чекати!

Аде!

Чекати! Овде сам!

Јеси ли будна, Маиа?

Ја сам будан. Како се осећаш?

Као лос.

- Добро јутро, Сали. - Не разговарам с тобом.

Зашто је то?

Сањао сам да си ме оставио на К-23, па не разговарам с тобом.

- Почео си рано. - Шампиони никад не мирују.

Још увек покушаваш да победиш времена својих дечака?

- Плаћају ти да ми одвлачиш пажњу, зар не? - Не, радим то бесплатно.

- Чујеш ли нешто од куће? - Покушавам.

- Добро јутро, Санчез. - Добро јутро, Сали.

Без кофеина.

Вхоа! Хвала, хвала.

- Још нешто? - Још увек ништа.

Ово је Мисија Кетра К-23, отворена на свим каналима.

Ко копира?

Понављање.

Ко копира?

- Шта чује? - Која је ово фреквенција?

Водим С, Кс и Ка.

- То ставља наш последњи контакт ... - Укључујући и затамњење контроле?

- Пост-затамњење. - Три недеље.

Ако Мојаве оде ван мреже, Шпанија или Аустралија одмах зграбе сигнал.

Нема празнина. Не примамо ништа.

Све сам раставио, покренуо десетак пута и ништа не функционише.

Такође нисам могао да успоставим контакт са летом колоније К-23,

које је требало да буде у ваздуху пре недељу дана.

Мислим, могло би бити атмосферско,

РФ загађење, или можда геомагнетна олуја.

Али ништа од тога није могло трајати толико дуго или пореметити обе хемисфере.

Не.

Здраво, ово је опсерваторија Барбеау. Члан породице је заостао.

Неко мора да се врати по њу.

Здраво, ово је опсерваторија Барбеау. Остављено је дете предстраже. Сх ...

Како се зовеш?

Твоје име ... Како се зовеш?

Она је ... Она је неидентификовано дете.

Има седам или осам година. Сама је.

Неко се мора вратити. Сх ...

Да ли је неко тамо?

Хеј!

Неко се мора вратити по тебе,

јер ти не могу помоћи.

Разумеш?

Ја сам погрешна особа.

Ја сам погрешна особа.

Јеси ли гладан?

Имате ли браће или сестара?

Ниси глув, зар не? Можете ли ме чути како причам?

Хеј!

Па, то је јасно.

Једноставно не можеш да причаш?

Или нећеш?

Само желиш да ме наљутиш.

Шта је то? Да ли је то ирис?

Ја седим...

Дужица?

У реду.

Етер је у домету директног контакта.

Нема долазних порука.

Уђи, Етер. Ово је опсерваторија Барбеау.

Примате ли ово?

Уђи, Етер. Ово је опсерваторија Барбеау.

Примате ли ово?

Не ... Не дирај ништа.

Уђи, Етер. Ово је опсерваторија Барбеау.

Примате ли ово?

Нема додиривања.

Уђи, Етер.

Ово је опсерваторија Барбеау. Примате ли ово?

То је Етер.

То је свемирски брод, далеко,

враћајући се са планете коју смо ...

Надали смо се да ће то бити наша будућност, али ...

Ствари се нису баш тако одвијале.

Зато морам да их контактирам.

Сад, пре него што буде прекасно.

Разумеш?

Не не не не.

Ово је моја соба.

Ово је моја соба.

Ево.

Спаваш овде.

Не.

У реду.

Антена је наш проблем. Није довољно јак.

Није важно у ком правцу смо је поставили.

Не одговарају нам јер нас не чују.

Па, то је нешто.

С обзиром на све променљиве, чињеницу да не можемо да ступимо у контакт

лет колоније К-23

и не могу подићи Мојаве на било којој фреквенцији,

наш очигледан закључак мора бити ...

Да је кривица на нама.

Али исцрпели смо све могуће проблеме на нашој страни

и једноставно га не могу пронаћи.

Да је ово мање искусна посада,

овај брод би био у потпуној паници.

Успори.

Специјалиста за мисију Саливан сада крши сваки протокол

док покушава да оствари било какав контакт,

укључујући Кину, Индију ...

И Русија.

Ова акција је под мојим руководством.

Митцхелл је ...

Једноставно најбољи летак који постоји,

али је нестрпљив да се врати кући.

Маиа и Санцхез су у 12-часовној смени док покрећу и поново покрећу систем везе,

опет по мом налогу.

Све у свему, дух посаде остаје висок док смо се ближили крају нашег путовања.

Наша двогодишња мисија на К-23

враћа нам се са више одговора него питања.

Може ли одржати живот? Да. Може ли се проширити? Да.

Може ли бити код куће?

Да, могло би.

На свако питање на које смо поставили одговор, ми смо ...

Осим оне која се задржава у ваздуху.

"Зашто је тако тихо?"

Доручак је истекао. Желите ли још један?

Не. Скоро готово.