Yellowstone

#NoSpoiler

Devo assicurarmi che non si siano riaperte le ferite.

Sai, c'è...

Una buona possibilità che si strappino i punti e che cada...

A pezzi per terra proprio qui davanti a te.

Ti dico in anticipo

Che non è colpa tua.

Signore.

Ci siamo.

Ma che...

Oh, dannazione.

Vuoi morire per caso?

Che diavolo stai facendo?

Beh, il dottore ha detto di fare un bagno caldo due volte al giorno.

Penso che intendesse dire in una vasca, non in cima a una montagna.

E non dovresti nemmeno cavalcare.

Ha detto di non guidare.

Non ha detto niente sui cavalli.

Beh, ti garantisco che i cavalli fanno parte delle cose che non devi guidare.

Hanno sparato anche a te eppure sei a cavallo.

Mi hanno colpito solo due volte...

Beh, allora vinci...

Il premio per chi è stato meno ferito, Kayce. Non so cosa dirti.

Nessuno è mai guarito stando sempre in un cazzo di letto.

Una cosa che so della vita è che quando smetti di muoverti, è finita. Quindi...

Se cavalcare fino qui

può uccidermi, così sia.

Vai pure a casa, figliolo.

Tornerò quando mi pare e piace, dannazione, e se non lo faccio

seppelliscimi dove mi trovi.

Non vado da nessuna parte.

E se morirai tornando a casa,

ti seppellirò vicino a Lee

e poi mi siederò sulla tua tomba

dicendoti: "te l'avevo detto".

Va bene, affare fatto.

Cavolo, come si sta bene.

La gente viene qui a curarsi

da 15mila anni.

Già, si sta proprio bene.

Sai cosa penso?

Penso che...

Dio,

la natura o come vuoi chiamarlo,

ci ha dato tutti questi posti,

queste erbe,

questi minerali,

questo fango,

tutte queste cose...

Per sistemare ciò che ci succede,

perché Dio sapeva come cazzo ci saremmo ridotti male.

Beth pensa che sia stato Jamie.

Sì, lo so.

Tu cosa ne pensi?

Anche se Jamie assumesse la milizia, non lo farebbero per lui.

Lo hanno fatto per loro stessi. È quello che noi abbiamo fatto a loro.

Sai, non ha venduto quella terra per l'aeroporto,

gliel'ha affittata.

L'ha fatto per tenere unito il ranch. E l'ha fatto per te.

Gli assassini non cercano l'approvazione delle loro vittime.

Quindi pensi che l'abbiano fatto di loro iniziativa.

Esatto.

Quanti sono in quella milizia?

Circa la metà di quanti ce n'erano prima.

Sono un po' troppi, se capisci cosa intendo.

Certo,

sono d'accordo.

Usa Jamie per i mandati.

Capiremo subito da che parte sta.

Sei un brav'uomo, Kayce.

Ma a volte gli uomini buoni devono fare cose molto cattive.

Ma questo non cambia chi sei.

Voglio solo essere molto chiaro su quello che mi chiedi.

Non ti sto chiedendo niente.

Ti sto dicendo che li uccideremo.

Li uccideremo tutti, uno per uno.

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 2 - “Phantom Pain”

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: bonechaos

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Quanti ettari sono?

Un migliaio sotto questa recinzione.

Un'altra sezione dopo l'autostrada.

Torrente Caldo attraversa il retro di questo lotto

e c'è il fiume dall'altra parte,

quindi c'è acqua per il bestiame tutto l'anno.

Non si congela durante l'inverno?

Se lo chiamano Torrente Caldo, ci sarà un motivo.

Le recinzioni sembrano buone.

Ci sono un paio di recinti nuovi di ottima qualità.

Il bestiame è bello grasso.

Ed è incluso nella vendita. I recinti, il bestiame, il trattore, l'arredamento,

i piatti nella credenza, tutto quanto.

- Perché vendono? - Il proprietario è morto.

L'ha lasciato ai suoi figli.

Uno vuole tenerlo, l'altro no.

Uno non può permettersi di riscattare la parte dell'altro, le solite cose.

Forse l'ovest è stato conquistato con i cavalli e il bestiame,

ma lo perderemo per colpa delle morti e delle tasse.

Non ho dubbi su questo.

- Cosa ne pensi? - Metti il bestiame dall'altra parte

della strada e il fieno da questa parte. Farai i soldi ogni anno.

Dovrò comprare dei cavalli.

Beh, non perdere tempo con i cavalli, figliolo.

Tutto quello che ti serve

è un mulo Kawasaki

e dei buoni border collie.

Un ranch senza cavalli è...

I Kawasaki bevono solo un po' di benzina.

Non si ammalano,

e non ti disarcionano.

È tutto compreso?

Se è disposto a pagare il prezzo richiesto, è tutto compreso.

È ora di far crescere la tua ombra, figliolo,

e che tu smetta di vivere in quella di qualcun altro.

Scriva pure l'offerta.

Ho sentito che Yellowstone stava per fallire,

eppure è qui a comprare altra terra.

Questo è il risultato per aver ascoltato i pettegolezzi alla tavola calda.

Non sto comprando per Yellowstone.

Lo sto comprando per me.

Hank!

Che cos'è?

Non lo so.

Ehi, attento!

- Un bisonte? - Sì.

È stato dipinto.

- Guarda qui! - Cazzo!

- Aspetta. Aspetta. - Merda.

Vieni fuori di lì, dobbiamo avvisare la centrale.

È un'operatrice di base fissa.

Sei in ritardo.

Il suo volo è arrivato in anticipo.

Io non sono mai in anticipo e non sono mai in ritardo.

Io sono la costante...

A cui gli altri si devono adeguare.

Chiedo scusa.

Che cazzo di casino, Ellis.

Sì, le cose si sono complicate.

Farò in modo che diventino molto semplici, nel più breve tempo possibile.

Prendimi la valigia.

Parlami di questi reperti.

Dobbiamo informare il medico legale della contea, una squadra di archeologi

e la Commissione per il Retaggio dei Nativi.

E questo frenerà i lavori di costruzione?

- Sì. - Fino a quando?

Finché il coroner non concluderà la datazione dei reperti

e gli archeologi rimuoveranno tutti gli artefatti dall'area.

Quanto tempo ci vorrà?

Dipende se i fondi arriveranno dall'università,

o se lo Stato dovrà richiedere...

Finanziamenti al Consiglio.

Esplosioni e attentati in pieno giorno.

Spiegami bene in cosa cazzo mi sto cacciando.

L'aggressione ai Dutton non è collegata ai nostri rapporti conflittuali.

Lo credi davvero?

Gli errori tuoi e di Willa potrebbero aver intimidito qualcuno...

Che un venerdì pomeriggio ha deciso di far saltare in aria un edifico.

Questa terra è tutto ciò che hanno.

Chi vive nel Montana...

Non è altro che un povero con una visione.

Voi avete messo a repentaglio quella visione. Da ora in avanti...

Smettiamola di alimentare le loro paure

e iniziamo a nutrire la loro avidità.

Sì, signora.

Quanto ci vorrà prima che il capo Rainwater

intenti una causa per fermare la nostra costruzione?

Mi aspetto un mandato di comparizione entro la fine della settimana.

- Allora inizieremo da lui. - Ecco...

Il capo Rainwater non è molto propenso a negoziare.

Non è molto propenso a negoziare con te.

Chi diavolo è?

Andiamo a scoprirlo.

Ha messo in scena un bello spettacolo, vero?

Presidente Rainwater, sono Caroline Warner.

Sono a capo del consiglio di amministrazione della Market Equity.

Morto un capo...

Se ne fa un altro.

Non mi pare una cosa così clamorosa.

Beh, secondo loro lo è.

Il fatto che qualcuno sia morto qui non rende questo terreno sacro.

Di queste cose ne discuteremo in tribunale.

Io non voglio assolutamente discutere.

Facciamo due passi?

Ho una proposta da farle.

Sono tutt'orecchi.

Vogliamo revocare...

Il decreto ingiuntivo. Così potrete ricominciare a costruire.

Non ci daranno mai un prestito senza la garanzia...

Che non ne presentiate un altro.

Saremo noi a finanziare il vostro progetto.

Perché dovreste farlo?

Per poter esercitare un'influenza su ciò che costruite

e sulla clientela.

Costruire qui un casinò introdurrebbe un elemento...