Yellowstone

NOTA BENE FURGONE BLU BICOLORE

Kayce?

Kayce!

Tesoro. Tesoro, vai subito alla baracca.

- Kayce! Che succede? - Subito! Monica! Vai alla baracca ora.

- Tate? - Mamma, che succede?

- Cos'è successo? - Andiamo via, torna indietro.

State giù! State giù!

Gesù Cristo.

State giù!

Rip? Riporta tutti al ranch.

- Qualcuno ha... - Hanno sparato a tuo padre.

- Dove? - Ovunque, cazzo, Kayce.

Ascolta, voglio che cerchi un furgone blu bicolore diretto a nord sulla 540.

- Capito? - È messo male?

Sono a un'ora dall'ospedale. Cazzo, non ce l'ha un'ora, Kayce.

Cazzo! Dammi la posizione così ti mando un'eliambulanza.

Mandala al pascolo di Hemet sulla 89.

DI' all'elicottero che sarò lì, capito?

Dobbiamo cercare un furgone blu bicolore.

Diretto a nord sulla 540.

Manda un'eliambulanza al pascolo di Hemet.

- Al pascolo di Hemet, subito. - Fatti da parte. Kayce.

Ho bisogno che due unità rimangano qui, mentre voi venite con me!

Posso averne una?

Mi serve anche l'accendino.

Tate?

Merda. Andiamo.

Andiamo.

C'è un uomo in casa.

Andate alla baracca.

- Che sta succedendo? - Non lo so. Andate alla baracca e basta.

Andiamo, Tate.

Cazzo.

Cazzo.

Centrale, siamo in direzione est verso la Mill Creek Road, sulla 540.

Avvisate la polizia federale del Montana e mandate tutte le unità possibili.

Dove cazzo ti nascondi?

Eccoti qui.

Il terzo all'indietro. Il furgone blu!

Kayce, non farlo qui. C'è troppa gente, cazzo.

Kayce, c'è troppa gente.

Kayce!

Kayce, la Honda rossa!

Mantieni la posizione!

- Kayce, stai bene? - Kayce, stai indietro! Stai indietro!

- Kayce! - Kayce!

Agente a terra! Abbiamo un agente a terra!

Diverse ferite d'arma da fuoco!

Codice 3 alla mia posizione.

- Eccolo qui. - Signor Wheeler, questa è l'eliambulanza 7.

- Siamo a 47 minuti adesso. - Sì, lo so, vi vedo. Sto arrivando.

Non azzardarti a morire. John, non azzardarti a morire.

Non così. Mi hai sentito?

Cazzo!

Tate, mettiti dietro di me, subito.

Jimmy?

Jimmy?

Jimmy!

Figli di puttana!

Jimmy!

Jimmy!

Ehi!

No, no, no, no.

Oh, mio Dio!

Ne ho due a guardia della casa.

- Davvero? Come sta Ethan? - Bene, Teeter l'ha portato dal veterinario.

Dove sono i corpi?

Sul mio pick-up.

Beh, cazzo, liberatene, Lloyd.

Bene.

Cosa sta bruciando?

Scusa, Rip, è che...

Non ho avuto il coraggio di dirtelo.

Andiamo.

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 1 - “Half the Money”

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: bonechaos

Traduzione: Alshati

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

YELLOWSTONE RANCH DEI DUTTON MARZO, 1893

Indiani.

- Già. - Perché non sono alla riserva?

Non lo so.

Sapete come tornare a casa?

Va bene.

Rimanete qui.

Cosa facciamo?

Facciamo quello che ha detto lui.

Rimaniamo qui.

Cosa vogliono?

Non lo so. Ma...

C'è un uomo al loro accampamento

che parla inglese.

Vi fidate di loro?

Figliolo, io non mi fido di nessuno.

Finché non se lo sono guadagnato.

Voi rimanete vicino a me.

Adesso questa è la vostra terra?

Sì.

Una volta era nostra.

Non sono io quello che te ve l'ha portata via.

Non ha importanza. Comunque è stata presa.

Siete qui per cercare di riprendervela?

Sono qui per chiedere un favore.

Chiedete pure.

Mio padre è nato qui.

È qui che vorrebbe riposare.

Quindi lo vorreste seppellire qui?

Lo voglio mettere in quell'albero

così i lupi non lo dissotterreranno e non passerà la primavera nel fango.

I parenti possono venire a visitarlo.

Avrebbe trovato la pace in quell'albero

tanto tempo fa.

Adesso la pace non c'è più.

Forse venderete questa terra o se la prenderà la banca.

E qualcuno troverà quest'albero

e si sbarazzerà delle sue ossa. Rubando i suoi oggetti sacri.

Allora non avrà mai...

La pace.

Quindi,

lo seppellirò qui, se me lo permettete.

Ve lo concedo.

Dove lo volete seppellire?

Dove nessuno lo può trovare.

Voi compreso.

È molto lontano dalla riserva.

Otto notti.

I cavalli sembrano affamati.

Lo sono.

Anche voi sembrate affamati.

Io ci sono abituato.

Capisco.

È stato un inverno molto duro.

Tutti gli inverni lo sono.

Questo...

Questo è una punizione.

I cavalli possono pascolare qui,

mentre cercate un posto per vostro padre.

Vi lascio un vitello, così anche la vostra famiglia potrà rifocillarsi.

Grazie.

Ragazzi?

Portiamo via il bestiame da qui. Lasciate solo un vitello per loro, ok?

Mi dispiace che siate state puniti.

Anche a noi.

Forza.

Andiamo.

Andiamo, ragazzi.

Andiamo via, ragazzi.

È un codice di disconnessione.

- C'è il nutrizionista lì dentro? - Non c'è nessuno.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, no!

Che...

Che giorno è?

Giovedì.

Il mese.

Agosto.

Deve sdraiarsi.

- Ci sono stato abbastanza. - Abbiamo un codice 3.

- Stanza 422. - Cos'è un codice 3?

È lei. Non glielo sto chiedendo.

Papà?

Che ti è successo?

La stessa cosa che è successa a te.

A chi altro è successo?

- A tutti noi. - Signor Dutton, deve tornare a letto.

Chi abbiamo perso?

- Definisci "perso". - Dimmelo!

Datemi del Persantin.

- Ok. - Signor Dutton, deve mettersi a sedere.

Mi dia la mano destra.

Deve rimetterle questo, ok?

Signor Dutton, conti alla rovescia da cento.

- Aspetti, cosa? - Novantanove...

Che sta facendo? Papà, no!

Che sta facendo?

Diceva che non si sarebbe mai svegliato e ora che lo ha fatto vuole sedarlo?

- Se c'è un trombo e le assicuro che c'è, - Non toccarmi!

ogni movimento può farlo staccare, se arriva al cuore sarà stato tutto inutile!

- Mi... mi faccia fare il mio lavoro! - Papà!

Non fatela entrare fino a nuovo ordine.

VIETATO FUMARE GRAZIE

Che ti è successo alla faccia?

Cos'è successo alla tua, piccolo stronzo insensibile?

Alla mia nulla.

Dici?

Dovresti guardarti allo specchio.

Mio padre sta morendo.

Anche il mio.

Cosa sta uccidendo il tuo?

L'eroina.

Il tuo?

Il ventunesimo secolo.

Intendi il tempo?

Sì, qualcosa del genere.

Come fa il tempo a uccidere?

Nel caso della mia famiglia...