Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Chris ketumpahan minyak panas?

Jika terjadi sesuatu pada Chris... Aku...

Luka bakarnya sampai ke kulit bagian dalam.

Bekas lukanya...

Bagaimana?

Mungkin ada bekasnya.

Irie-kun!

Irie-kun, ada apa?

Kotoko-chan, untuk apa ini?

Malam ini Irie-kun melakukan operasi yang lama.

Jadi kupikir aku harus membuatkannya bekal yang bernutrisi.

Irie-kun!

Kamu sudah selesai operasi, 'kan?

Aku membawakanmu makanan yang bernutrisi

yang akan memberimu stamina...

Aduh...

Irie-kun...

Irie-kun?

Irie-kun?

Hei, Irie-kun.

Hei, Irie-kun.

Hei, Irie-kun!

Tidak!

Hei, Irie-kun! Irie-kun!

Hei, Irie-kun!

Irie-kun! Sadarlah!

Kotoko!

Kotoko apa yang terjadi?

Moto-chan...

Aku mendengarnya di ruang perawat...

Ada apa dengan Irie-san?

Irie-kun...

Irie-kun jatuh saat menangkapku jatuh dari tangga.

Bagaimana jika dia meninggal?

Bentar, tenanglah.

Dokter bilang apa?

Tidak tahu, Nishigaki-sensei menyuruhku menunggu di luar.

Dan tidak membolehkanku masuk.

Irie-kun tidak sadar. Kepalanya terbentur...

Bagaimana ini... Ini kesalahanku...

Bagaimana jika Irie-kun meninggal?

Aku... Aku...

Kotoko!

Tenanglah.

Kau perawat, 'kan?

Kau tidak boleh panik.

Kau istrinya Irie-san.

Kau harus kuat!

Tenang saja, Nishigaki-sensei yang paling hebat di sini.

Tuhan, aku mohon.

Tolong...

Selamatkan Irie-kun.

Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew

Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no

複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss

坂道の途中で takamichi no tochu de

風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba

光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta

何食わぬ顔で nani kuwanukao de

追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau

Spark

泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi

現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo

この気持ちだけは kono kimochi dake wa

操縦不能だよ soju funoda yo

Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss

お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss

Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss

きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss

Kiss

Kiss

Lamaran yang Mengharukan

Duh...

Oh iya...

Kotoko dan bekalnya...

Jadi kakiku patah...

Dasar, gara-gara dia.

Irie-kun, kamu sudah sadar!

Syukurlah!

Begini...

Kemarin kakimu patah.

Aku sudah tahu.

Lalu kamu tidur terus...

Kau mau memeriksaku, 'kan?

Oh, iya...

Taruh ini di ketiakmu.

Tolong lenganmu...

Aku perlu mengambil darahmu dan menginfusmu lalu—

Bagaimana diagnosanya?

Patah tulang ringan.

Karena bengkak, sampai lukanya membaik

kamu akan dirawat dulu.

Selain itu, kelelahan yang disebabkan

anemia, kurang tidur dan kurang nutrisi...

Terlalu banyak bekerja.

Kurang tidur, kelelahan, kurang nutrisi dan anemia.

Tidak sadarkan diri dan tidur terus.

Otaknya tidak apa-apa.

Dua bulan lagi dia akan pulih.

Kotoko?

Kamu pingsan bukan karena kepalamu terbentur.

Terlalu banyak bekerja.

Terlalu banyak bekerja?

Ini salahku! Aku yang membuatmu kelelahan!

Kotoko.

Kamu mengalami anemia dan kakimu patah

ini semua salahku!

Jadi... jadi... jadi...

Aku akan bertanggung jawab dan merawatmu.

Aku akan menjadi kakimu!

Hei...

Ini tugasku sebagai perawat dan seorang istri!

Bilang a...

Ayolah bilang a...

Aku bisa makan sendiri!

Jangan, jangan, kakimu patah, 'kan? Jangan dipaksakan.

Yang patah kan kakiku.

Pasien harus menurut dengan perawat.

Ayo bilang a...

Aku dapat jepretan bagus!

Ibu!

Kubawakan barang-barangmu.

Konomi-chan.

Kau datang juga.

Iya.

Dia bersikeras pengen ikut.

Bukannya kamu yang mengajakku...

Aku tidak bilang begitu!

Sudahlah mengaku saja!

Kamu lemah banget.

Jatuh dari tangga.

Ibu, yang jatuh aku dan Irie-kun mencoba—

Menyelamatkan istri tercintanya!

Kamu seharusnya berjungkir balik dan kemudian mendarat.

Aku bukan pemain sirkus...

Jadi benar!

Kami mendengarnya lalu ke sini!

Chris, Kin-chan.

Kau mencoba menyelamatkan Kotoko tapi malah terluka.

Sayang sekali.

Kau lemah banget, Irie! Kau seharusnya malu!

Baiklah, Irie-kun. Saatnya mengambil darah.

Wah!

Kotoko si Nightingale.

Baiklah.

Ambil darahku juga.

Mari kita lihat pekerjaanmu, Kotoko-chan.

Kita mulai...

Baiklah, tolong lenganmu.

Bukannya ada perawat lainnya?

Kan ada aku di sini.

Beres...

Pertama, olesi alkohol.

Rasanya agak dingin.

Baiklah.

Rasanya seperti disengat.

Aduh!

Aneh, tidak keluar. Maaf.

Seharusnya menyuntik bagian bawah kulit!

Maaf, sekali lagi.

Kali ini... kumulai.

Jangan menganiaya aku!

Baiklah, selesai.

Selsesai apanya? Berapa lama kau mencobanya?

Soalnya aku gugup mengambil darahmu.

Bagaimana jika aku gagal?

Jangan khawatir, kau berhasil!

Selanjutnya infus.

Lenganku sudah penuh suntikan! Lenganku bukan tempatmu latihan!

Oh, benar juga...

Maaf...

Lalu dimulailah perawatan Irie-kun...

Irie-kun, aku kupaskan apel untukmu.

Tidak usah repot-repot.

Aduh!

Kau tak apa?

Cuacanya cerah...

Di luar nyaman 'kan, Irie-kun?

Burung...

Kotoko! Awas!

Ah, maaf, Irie-kun. Aku tidak lihat...

Jangan marah begitu.

Mari jalan lagi!

Setiap hari aku merawat Irie-kun, tapi...

Aku gagal sebagai perawat dan istri.

Baiklah.

Selamat pagi!

Pagi.

Tekanan darah: 104 lebih 76.

Maaf semalam aku membangunkanmu.

Tak apa.

Aku sudah terbiasa.

Apa kau sudah selesai kerja malam?

Ya.

Maukah kau menaruh ini di mejaku sebelum pulang?

Ya, akan kutaruh di mejamu.

Terima kasih.

Ya, aku mengerti!

Permisi.

Oh, Kotoko-chan.