Rangeela AKA Full of Colour (रंगीला)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
فرهنگ مشرق زمين FARHANGE MASHREGH ZAMEEN تقديم ميکند
رنگارنگ
کاری از شهريار
آهنگساز اي. آر .رحمان
با شرکت امیرخان--اورمیلا ماتادندکار--جکی شرف
نويسنده،تهيه کننده،کارگردان رام گوپال ورما
"بيا و با من برقص"
"بيا و با هم خوش باشيم"
" بيا و با من برقص و آوازبخون"
"بيا در اين دنياي رنگارنگ"
"رنگارنگ بشيم"
"رنگ..رنگ..رنگارنگ"
"بيا و با من برقص"
"بيا و با هم خوش باشيم"
"بيا و با من برقص"
"بيا در اين دنياي رنگارنگ"
"رنگارنگ بشيم"
"رنگ..رنگ..رنگارنگ"
"در بين اين همه چهره"
" و چهره منو بشناس"
"چهره منو بشناس"
" بين همه چهرهاي معروف... چهره منو بهتر ميشناسي"
" منو ميتوني بشناسي"
"اون وقت يه زندگي سرگرم کننده داريم"
"اونوقت روز و شبمون برامون جديده"
"بيا و هميشه شاد باشيم"
"بيا و با من برقص"
"بيا و با هم خوش باشيم"
" بيا و با من برقص و آوازبخون"
" در اين دنياي رنگارنگ" "
"رنگارنگ بشیم"
"رنگ..رنگ..رنگارنگ"
"اي بابا"
"دوستان، بيايين و مشکلم رو حل کنيد"
"اون شکلات قديميه ميگه من شيرينم"
"اون يکي قديميه،ميگه من بهترم"
"اون شير کاکائو ميگه من بهترم"
"شکلاته ، میگه من بهترم"
"آيا شما هافکر مي کنيد که بچه بودم"
"خوردن شکلات ... برام شده مشکل"
"خوردن شیر... مشکل من شده "
"مشکل...مشکل...مشکل..."
"خجالت باید اون بکشه"
"مگه کي تو اين دنيا زنده مونده"
"زندگي تو اين دنيا چقدر هست؟کي ميدونه"
"سرنوشتت،کف دستته ، يا رو پيشونيت"
"تو ستارهاست يا تو ماه"
"سرنوشتت رو نگاه کن"
"مطمعني که قدرتي تو سرنوشتت نداري"
"اما اگه به خودت ايمان داشته باشي"
"همه مشکلات برات آسون ميشوند"
"تو دنيا رو زير پاهات داري"
"بيا و با من برقص"
"بيا و با هم خوش باشيم"
"بيا و با من همراه شو"
"بيا و با من زندگي کن"
"رنگارنگ بشيم"
"رنگ..رنگ..رنگارنگ"
ميلي..ميلي
چی شده؟-اي ،تو خواب منو شکستي
عجب رويايي بود،تو ميدوني
توي خوابم، ميرقصيدم,ميخوندم و خوش ميگذروندم
و همه دنيا داشتند با من ميرقصيدند
به همين خاطر ,نمي بخشمت--نمي بخشي
مثل من براي شما-هي پرونده من کجاست؟
اوه نه.. روي ميز سمت راستی
اما ميز کجاست؟-زير پروندت
اوه آره.. پيداش کردم
"بيا برقصيم.. بيا بنوشيم ...بيا برقصيم"
حالا تو شروع کردي؟
چيه,کدوم هنرپيشه ،يارم رو اذيت کرده؟
فقط داشتم شاهزاده خانم بد خلقت رو نگاه ميکرده
.....يک کار هم که پيدا کرده,دير ميره،و باز هم ميگه
ميگه چرا موقع خواب و رويا ديدن بيدارم کردي-اين خيلي بده ميلي
خيلي بده.اين فقط روياي تو خوابت رو از بين برد
همه روياهاي زندگيم رو شکسته
آیا من هم باید در اون مورد شکایت کنم؟
مثل موقعي که ميخواستي پولدار بشي
آه،مامان ميلي..- ديگه چيه؟
تو هميشه تو خوابم هستي و ميگي
"چیزی نساز"
"اصلا چیزی نساز"
چی میخوای بسازی"....واو"
نمخواي دوش بگيري؟
چرا حموم برم"؟-ديوونه"
لا..لا..لا -چيکار دارين ميکنين،ديوونه ها؟
بس.ديگه کافيه
عزيزم داريم ازت تعريف ميکنيم،که چه دختري داري
خوابي که ميبينه ممکنه اتفاق بیفته
آره.. اونموقعي که انسان از خواب بلند بشه وبتونه کارهاي روزانه اش رو بکنه،فهميديد
ولي توموقعي خواب ميبيني که فقط خوابي،فهميدي
هي موتيلال...-چيه؟
چيکار داري ميکني؟- درس میخونم
مطالعه يا خواب؟
عزیزم اون داره درس میخونه، خواب و رویا نمی بینه
"باشه...من الان دارم میرم "
خداحافظ بابا
هی موتیلال،چی شده از اول صبح داری درس میخونی
معلومه ،نمیخوام سه مرتبه سه مرتبه مثل تو رفوزه بشم
داداش دوست داشتنی خودم ،وقتی من 10 سالم بود
وقتم رو حروم نمیکردم.رقص یاد می گرفتم
چون که معلوم نبود بعدش چی مسشه
کارمند که نمیخواستم بشم
من می خواستم هنرپیشه بشم.-خواهر
چیه؟یه امضا بهم میدی؟
بایدبا این...؟-میلی..-چیه مامان
حالا یه وقت دیگه بهت نشون میدم..-برو..برو
هی .. از این سمت بگیر
باشه،قربان
قربان همه چی درسته؟
آره،درسته
!کات!کات
ما که هنوز شروع نکردیم
توی دوربین فیلم هست یا نه....؟
دیوان کاپور از اون کارگردانهاییه که
..که رول دوربین 24 ساعته تو مغزمه
و با کسی هم رقابتی ندارم
با من کارگردانای هالیوود رقابت میکنند
خوب، بذار ببینم
این که همش تاریکه.-تاریکه؟
اوه درش رو بر نداشته بودم.-اوه خدای من
خوب مثلا"چی بگم..مثلا 'Hum Aapke Hain Kaun.'
این یه کار بزرگ و فوق العاده هست. تاریخ سازه
سابقه همه فیلمها رو میشکنه.اینجوریه
میدونی توی داستان کیه؟-نه نمیدونم
این نمایش منه.-مال شما؟-اول من ساختمش.-اوه شما
به این شکله که واقعا"مثل،عروسیمه
عروسی شما...-من هم فکرکردم که سورج بچه منه
اجازه دادم نمایشنامه رو بدند به اون
اگر براشون مفید باشه من هم کاری ندارم
حالا ...همه میگن چه فیلمیه
کی این فیلم رو ساخته.. کی این فیلم رو ساخته؟ میگن سورج
درست میگید.-کل داستانش مال منه
آقای اس پی....-چیه بابا؟
خانم گلبدن هنوز برای فیلم برداری نیومده
چی؟اون گفته ساعت 9
الان که ساعت 12 هست هنوز نیومده؟
من فکر کنم با بقیه بچه ها رفته ساحل
فکر کنم، تا موقع رفتن رو پرده سینما نتونم فیلمم رو ببینم؟
چی دارید میگید قربان...؟تو چرا اصلا اینجایی؟
برو و صداش کن.-چشم قربان
اوه.. اومدش و چه وقت شناس هم هست
بفرمایید،بفرمایید خانم گُلبدن
خواهش میکنم بفرمایید
چه لباس قشنگیه.هی،یه صندلی هم برا مادرش بیارید
چشم قربان
اینجا بفرمایید بشینید.-اینجا هم برای مادرشون
سلام
گلبدن خانم،صحنه قبل از این آهنگ رو کار کردید؟
نه،دخترم چیزی نمیدونه.-باشه
میدونید.. هنرپیشه ما توی یک دهکده هست که..-بله
و هوای اونجا هم سرده.. و همینجور هوای دهکده سردتر هم میشه
عزیزم,چیزی برای خوردن میخوای؟-آره آب میوه با یخ
یه آبمیوه.بگین یه آبمیوه بیارن.-بله حتما
یه آبمیوه برای خانم..-یکی نه دوتا
دو تا آب میوه بیارین
من گفتم که هوای دهکده سردتر هم میشه
و هنر پیشه زن ما سیتا..-اوه من آب میوه استاندارد سیب رو میخورم
بگید دو تا آب میوه سیب استاندارد بیارن
نه دو تا آب میوه استاندارد سیب
دو تا آب میوه سیب .-با یخ .-بله با یخ باشه
قربان ،آب میوه سیب الان ندارد نداریم
برو و یک جوری جورش کن.-هنوز وقتش نشده چون تو ماه نوامبر گیرمون میاد
پس اون رو از ماه نوامبر بیار برو.-هی
من دارم حرف میزنم
اگه اینجوری داد بزنی که نازنین من میترسه
ببین،حال دخترم ترسید و نمی تونه بازی کنه
ببخشید..-چیکار داری میکنی؟
ببخشید..-در ضمن اینجا خیلی گرمه-میدونم
آره گرمه..برای عزیزم
پنکه براش بیارین...-دو تا پنکه بیارید
باشه قربان-مامان این لباس خوب و مناسبه؟
آره خوبه. موهات هم خوبه.-خوب شما چی می گفتین
خانم گلبدن،س فیلمبرداری آهنگ رو شروع کنیم و
من هم داستان فیلم رو یه روز دیگه میگم
باشه..ببخشید
به کمال جی بگو فیلمبرداری داره شروع میشه
سی تا برا بلیط
هی تو میخوای..-من نمیخوام
سی تا برا بلیط
سی تا برا بلیط...سی تا برای بلیط.. زود باشین
زود بهم بگو.. تو میخوای؟.-چقدره؟
سی روپیه_ میخوام
.سی تا برا بلیط...سی تا برا بلیط
سی تا برا بلیط-هی..دوتا بلیط بده
زود دو تا تا دیگه بهم بده-چی؟
میگم بکنیمش 60 روپیه- اونها اون گوشه هستن.
تو گوشه ها هستند یکیشون این گوشه
هی داداش مونا ...بسته منو بده
همه بلیطها رو فروختی؟-نه یکی مونده
پس ،کار و کاسبی خوب بوده؟-خوب
من هم میرم تاکسی بگیرم
سی تا برای بلیط...سی تا برای بلیط -تو داری بلیط میفروشی
آره.. بلیط اتوبوس هم داری
چقدره؟..مگه نمیشنوی که میگم سی تا
15 روپیه بهم میدی؟
اونوقت باید نصف فیلم رو ببینی.. میخوای؟
عجب آدمیه
هی زرنگ ...بیا اینجا
چون از قیافت خوشم اومده 25 تا بهت میدم
Rangeela AKA Full of Colour subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Rangeela AKA Full of Colour
- Rangeela Hai Rama (Video Song) 720p Shahryar · 28 downloads · 2019-08-23
- Rangeela -Yaaro Sun Lo Zara (Video Song) · 31 downloads · 2019-08-23
- Rangeela Hai Rama (Video Song) -720p-Shahryar · 36 downloads · 2019-08-23
- Rangeela - Kya Kare Kya Na Kare (Video Song)-1080p-Shahryar · 32 downloads · 2019-08-23
- Rangeela Tanha Tanha (Video Song) 720p · 33 downloads · 2019-05-07
- Tanha Tanha (Video Song) ¦ Rangeela ¦ Urmila Matondkar ¦ Aamir Khan 720p · 38 downloads · 2019-05-07
- Rangeela (1995) Hindi Amir Kan · 33 downloads · 2017-01-27
- Rangeela (1995) Hindi · 22 downloads · 2017-01-27
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.