Peacemaker
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
- দারুণ। - এভাবে কর।
- এটা কি শ্বেতাঙ্গ শক্তি? - চুদে যাক শ্বেতাঙ্গ শক্তি।
এটা হচ্ছে ডেভিল। এর মানে খাও দাও ফুর্তি করো,
আরামসে হট গার্ল চোদো, আর সারাদিন কলকি টানো!
- ইয়্যাহ! - ইয়্যাহ!
এই লেওড়ার পোলারা, তোদের বাপ রেডি হয়ে গেছে।
এইতো খানকির ছেলেরা। শুরু করা যাক।
বাজি শুরু। চলে আসো। টাকাকে কথা বলতে দাও। আসো।
কি হয়েছে তোমার? ঠিক আছে...
যাও, যাও, যাও। কেইথ...
লাথি নেই, কামড় নেই, খামছি নেই,...
আহ, যাহ শালা! কোনো ধরাই নেই!
শুরু করো।
কাম অন। শুরু কর। তুই কি চাস?
বোকাচোদা হয়ে থেকো না। ওখানে যাও আর শুরু করো।
চলো, আরেক শট!
কাম অন, ক্রিস! তুমিতো মেয়েদের মতো মারছ!
কোনো জায়গা আছে যেখানে পিসমেকার থাকতে পারে?
কাম অন ক্রিস, ভীতু হয়ে থেকো না!
হ্যাঁ।
- ওয়াহ! দাঁড়াতো। হেই! - কি হয়েছে?
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
ও কেঁচোর মত করছে।
কেইথ?
কেইথ।
কেইথ! কেইথ!
কেইথ!
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। দেশের পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট...
তার খোঁজে বেরিয়ে পড়েছে।
কেইথ!
কেইথ! কেইথ!
খানকির ছেলে। তুই তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস!
তুই তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস, বোকাচোদা কোথাকার!
তুই মারানির পোলা! তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস!
তুই মেরে ফেলেছিস, খানকির পোলা!
তুমি ঠিক আছো?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
ডুড?
ডুড?
ডুড?
হেই, তুমি ঠিক আছো?
ফাক।
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে। টিভির এই লোকটা,
সে নিশ্চয়ই আমাদের পিছু নিয়েছে।
এখানকার প্রতিটা পুলিশ স্টেশনে আজ সকালে...
এই আদেশ জারী করা হয়েছে।
পিসমেকারকে খুঁজে থামাতেই হবে।
- তোমার কী মনে হয় সে একটা পাখি? - পাখি?
- গফের মতো। - বাটারফ্লাই।
ডুড, বাটারফ্লাই ও এক প্রকার পাখিই।
বাটারফ্লাই কোনো পাখি নয়, এটা একটা শাউয়ার কীট!
- এই খানকি আডেবায়ো! আমাকে একদম চুদে দিয়েছে। - কী?
সে নিশ্চয়ই ডায়েরীটা আমার ট্রেলারে রেখে গিয়েছিল।
আমি জানতাম আমি এই লোকেদের বিশ্বাস করতে পারব না।
জুডোমাস্টারের এখানে থাকার কথা?
চোদাক গিয়ে। ওসব নিয়ে মাথা ঘামাতে পারব না এখন।
- চল। - ঠিক আছে।
পিসমেকারের সবগুলো হেলমেটের নিয়ন্ত্রণ আছে এখানে।
এইযে এগুলো পুলিশ স্টেশনে,
এগুলোকে নিশ্চয়ই কাল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
কিন্তু এটা... এটা নিশ্চয়ই ক্রিস্টোপার।
এটা সে-ই।
- এই ডায়েরীটা ভুয়া? - অবশ্যই এটা ভুয়া।
যদি আমি কোনো ডায়েরী লিখতাম, সেটা ডায়েরী হতো না,
সেটা খবরই হয়ে যেতো।
বেশ, তুমি যা লিখতে আমি তা-ই পড়তাম ডুড।
আমি বাজি ধরতে পারি, তুমি ফাটাফাটি কবিতা লিখতে পারতে।
ডুড, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে যে তুমি কোনো ডায়েরী লিখনি।
আমি লিখিনি! তুমি ওই জিনিসটা দেখেছ?
দেখে মনে হচ্ছে এটা আমার ধোনের অবস্থা খারাপ করে ফেলেছে।
তোমাদের কি মনে হয় আমি সে ধরনের লোক যে,
সারাদিন রাত বসে বসে বৃহস্পতির এলিয়েন আর ওসব বালছাল নিয়ে লিখব...
তাও আবার ওই হ্যাডার ডায়েরী ভরে?
প্রথম দিকে হলে, আমি বলতাম, "না"।
কিন্তু এখন যখন আমি তোমাকে একটু একটু জানছি আমাকে স্বীকার করতে হচ্ছে,
তোমার হালচাল দেখে এধরনের কিছু অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা? ঠিক আছে। চোদাও।
যদি আমি এটা পছন্দ করতাম, তাহলে জনগনের রায়কে আমাকে আটকাতে দিতাম না।
আমি নিজেই সব জোগাড় করতাম।
- হ্যাঁ, তোমার এই গুন ভালো। - হ্যাঁ। এটা আমার ধোনের গুন।
আমি আমাদের তিনজনের একটা কোলাজ করব...
আমরা রণতরীতে বিয়ার বং করছি আর মেয়ে লাগাচ্ছি...
আমাদেরকে ঘিরে আছে কতগুলো ডলফিন।
আমি চাইনা কোনো ডলফিন আমাকে চুদতে দেখুক।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - খুঁজে নেয়ার আগে ভিজিল্যান্টে আর আমি গিয়ে
এর একটা সমাধান করে আসি।
কি সমাধান করবে?
- গাভী টাকে মেরে আসি। - তাই নাকি? দারুণ!
না।
ঈগলি।
ফাক! যা শালা!
ক্রিস্টোপার স্মিথের বাড়িতে তদন্তে গিয়ে পাওয়া...
অনেক জিনিসের মধ্যে অন্যতম হচ্ছে...
এই ডায়েরী, যা সে নিজে লিখেছে...
এই ডায়েরীর সাথে স্মিথের সংযোগ আছে...
শুধু খুনের ব্যাপারেই নয়...
তুমি করেছ, তাই না?
ওয়ালার তোমাকে এখানে এই মহৎ উদ্দেশ্যে পাঠিয়েছে।
- কি করেছি? - ডায়েরীটা রেখে এসেছ...
পিসমেকারের ট্রেলারে।
হ্যাঁ।
এজন্যই পিসমেকারকে পছন্দের তালিকায় এক নাম্বারে রাখা হয়েছে।
তুমি এখানে এসব বালছাল করতে এসেছ?
তার এসব বিতর্কিত বিষয়ে বিশ্বাস আছে।
তাছাড়াও এসবে তার আকর্ষণ ও আছে,
- তাই সে এই কাজের একমাত্র কাজী ছিল। - সে তোমার বন্ধু ছিল।
- হয়ত তোমার এখন যাওয়া উচিত। - ওহ তাই?
কারণ তুমি আমার সাথে প্রথম দিন থেকেই...
- এভাবে লেগে আছো! - হয়ত তোমার ভেতরের কদাকার
- চরিত্র নিয়ে আমার ভাবা উচিত ছিল। - আমার কী?
মানে উপরে ফিটফাট ভেতরে সদরঘাট,
তুমি আসলে একটা বজ্জাত!
আমার মনে হচ্ছে তোমার শরীরে অদ্ভুত রোগ লালন করছ।
কেন আমি অদ্ভুত রোগ লালন করতে যাব?
আমি জানিনা! হয়ত তুমি এমন একটা বজ্জাত যে কিনা
ঝগড়ার মধ্যে কারো স্বাস্থ্যের বিষয় টেনে আনো।
আমি এমন না, যে নিজের স্বার্থের জন্য নিজের লোককে ধোকা দিব!
ওহ, তাই! তাহলে এমন একজন লোককে গুলি মারা কিছু না...
যে নিজের জীবন ভিক্ষা চাইছে, আর এতে তোমার যত সমস্যা?
সে আমাদের সহযোদ্ধা!
কি অদ্ভুত নিয়ম, শুধু তার জীবনের মূল্য আছে...
যে আমাদের পাশে থেকে লড়াই করে?
- হ্যাঁ! - বেশ...
এটা বেশ ভালো একটা বুদ্ধি, নিজেকে পুরো দুনিয়ার সমস্যা থেকে...
আলাদা করে নেয়া,
কিন্তু আমার জন্য, এটা কাজ করবে না। আমি এই বিষ্ঠার জন্য জন্ম নিইনি।
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
তাই আমি যাচ্ছি।
আচ্ছা, তাহলে তুমি এসেছিলে কোন বাল পালাইতে?
কারণ আমি আমার চাকরি হারিয়েছি,
আর আমার মা আমাকে এটা অফার করেছে!
তোমার মা?
হ্যাঁ। কিন্তু আমি জানতাম না যে আমি মহা মঙ্গল আক্রমণের...
স্বীকার হবো।
হলি ফাক! তোমার মা এমান্ডা ওয়ালার?
হেই। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
সে ওয়ালারের মেয়ে।
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি কি মনে করেছিলে যে আমাদের সাথে কেউ কাজ করতে আসবে...
আর আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব না?
আমি জানি না তোমার অদ্ভুত বাটারফ্লাই ব্রেইন কীভাবে কাজ করে।
- সে আরো সেখানে... - ডায়েরী রেখে এসেছে। আমি জানি।
তার এটা করা উচিত হয়নি।
আর যেহেতু সে করেছে, তার এখন আমাদের পুরো মিশনটা...
শেষ হওয়া অবধি অপেক্ষা করা উচিত।
টিভির ওই লোকটা, সে প্রকৃতপক্ষে আমাদের লোক,
তার মানে সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
যেহেতু আমাদের অদ্ভুত বাটারফ্লাই মস্তিষ্ক মানুষের অবস্থান...
জানতে পারে, তাই সে শীঘ্রই জানবে যে আমরা এখানে আছি।
তাই আপাতত নিজেদের ভেদাভেদ ভুলে যাও,
আর দ্রুত নিজেদের জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও।
- আমি মারানি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম! - ফাক।
তুই কি যা তা বলছিস? আমার মনে হয়...
ম্যান, যতবার ড্রিংক করতে আসি, তুই টিভি শো নিয়েই পড়ে থাকিস।
- বিরক্ত লাগে আমার। - ব্রো...
কীভাবে তুই বুন্ডক সেইন্ট না দেখে থাকিস? এটা ক্লাসিক শো।
ভিজিল্যান্টে...জিসুস! ম্যান!
ডুড এই বিষ্ঠাটা তো ভয়ই লাগিয়ে দিয়েছিল।
- আরে এটা তো দুষ্ট পরী, ম্যান। - ছোট একটা ডুড।
- এ মাই গড তার দুষ্টু-চাহনি। - এই সে রাগ হয়ে যাচ্ছে!
তারা সবসময় আমার পিছু লেগে থাকে!
দারুণ লেগেছে!
আপনার যদি ক্রিস বা ঈগলি এর জন্য কোনো মেসেজ থাকে,
প্লিজ তা বীপের সাথে রেকর্ড করুন।
ক্রিস, আমি শুধু জানতে চাই যে তুমি ঠিক আছো কি না।
চলো সমস্যাটার একটা সমাধান বের করি।
কল দাও।
ফাক!
আচ্ছা তোমরা কী আরেকটু শান্ত থাকতে পারো না?
ইকোনোমোস, তুমি কি আমাদেরকে বোঝাতে চাচ্ছ যে রকের ভুল আর সঠিক সময় আছে?
তারা 395 উত্তরে,
কন্টোরিনিস রোড ধরে অতিক্রম করছে।
আমি তাদের দেখছি।
পেয়েছি।
আরে ওটা কি ছিল?
- বাবা? - ওহ, ফাক।
তুমি কি করছ?
যেটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
হয়েছে, আমাদের যেতে হবে। চলো ওঠো।
চলো, চলো, চলো!
রকের কোনো ভুল সময় হয় না!
ভিজ!
- না! - না, না, না।
পিসমেকার, আমাদের যেতে হবে।
আমার থেকে দূরে সরে যা!
বেশ...
তোমার ছেলে বনের দিকে ছুটছে।
পথ অনুসরণ করো।
তারা তোমাকে কীভাবে খুঁজে ফেল?
কী?
ফাক!
সে খুব জোরে যাচ্ছে।
তুমি কারে চাবি রেখে এসেছ?
কী? তাড়াহুড়োয় রয়ে গেছে।
বাদ দাও। যাওয়া যাক।
আমি মজা করছি না।
কম করে হলেও একজনের জন্য বিশজন মেয়ে ছিল।
তুই যা তা বলছিস। একদম খাপছাড়া।
তো, তুই আজ কি করবি?
তুই আজ ক্লাবে যাবি নাকি...
কিয়াই!
Peacemaker subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peacemaker
- পিসমেকার S01E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফাহমিদুল · 72 downloads · 2022-04-05
- [46 58]Peacemaker 2022 S01E06 720p WEB Bengali · 110 downloads · 2022-03-18
- ❌Peacemake-EP-5 · 85 downloads · 2022-03-12
- [42:31]Peacemaker 2022 S01E05 720p WEB Bengali · 119 downloads · 2022-03-12
- Peacemaker 2022 S01E08 WEB Bangla by Moshiur Shuvo · 125 downloads · 2022-02-22
- Peacemaker 2022 S01E04 720p WEB Bengali · 106 downloads · 2022-02-15
- [40 44]Peacemaker 2022 S01E02 720p WEB Bengali · 111 downloads · 2022-01-19
- [46 40]Peacemaker 2022 S01E01 720p WEB Bengali · 130 downloads · 2022-01-17
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.