Tom Swift

Sono Tom Swift...

Inventore, milionario,

straordinario collezionista di scarpe.

Ma niente di tutto questo era abbastanza per mio padre.

Pensavo che costruendo una navicella per Saturno, avrei guadagnato il suo amore,

ma la sua missione si è conclusa tragicamente.

O così pensavo.

Si è scoperto, che è stato sabotato. Mio padre è sopravvissuto all'attacco

E mi ha inviato un messaggio con i dati necessari

per salvarlo dallo spazio...

Ma la capsula è esplosa quando è entrata nell'atmosfera.

Ora devo trovare i pezzi di quella capsula

e ricomporre il messaggio di mio padre.

Una cospirazione mondiale chiamata la Via del Ritorno si è intromessa,

quindi posso fidarmi solo della mia squadra...

La mia migliore amica Zenzi, la mia guardia del corpo Isaac,

il mio fratello adottivo Lino,

e la mia intelligenza artificiale Barclay.

Insieme... troveremo mio padre

e lo riporteremo a casa.

Ricapitoliamo.

Missione di recupero del pezzo della capsula numero tre.

Questa volta niente deviazioni,

rapimenti,

o appuntamenti furtivi...

Così possiamo salvare mio padre prima che la Via del Ritorno

scopra che è ancora vivo.

Mi ha mandato un messaggio.

E la capsula è esplosa nell'atmosfera. E quando l'avremo ricomposta...

Potremo decifrare il messaggio e salvare Barton.

Ce la faremo, capo.

Atterraggio programmato alle 15:00.

Nel Parco Statale Snow Canyon dello Utah.

Ma guardaci. Ci stiamo prendendo la mano.

- Certo. - Chiamata in arrivo dall'Usurpatrice.

Ciao, Tom.

Il tuo accesso al Jet degli Swift è stato revocato.

Non puoi mettermi in castigo. Non hai alcuna autorità.

No... ma Lorraine Swift sì.

Cosa?

Perché gli affari mi hanno informato che tu hai approvato

uno spa resort Swift

a Langstonville in Oklahoma?

- In realtà è una storia divertente... - I nostri investitori disapprovano.

Dalla tragedia di Saturno, le nostre azioni sono crollate.

Ora mi chiamano per chiedere se stiamo buttando milioni in viaggi benessere.

- Cosa dovrei dire, Tom? - Che Oklahoma è la nuova Tulum?

Ascolta...

- Potrebbero volerci alcuni anni... - "Anni"?

L'azienda ora è in difficoltà.

Sei un disastro.

Hai bisogno di una svegliata.

E forse perdendo il tuo titolo e...

Le tue risorse lo capirai.

Ti sospendo dalla tuo incarico alla Swift Enterprises.

Cosa?

Sto lavorando su qualcosa adesso.

Mi serve l'accesso a...

È meglio così.

Non tutti hanno occhio per gli affari.

Allora lasciate che impari.

Non il mio vecchio lavoro.

Dalle basi. Lasciate che faccia strada e che mi guadagni il mio vecchio lavoro.

Se sei serio...

Ci vediamo domani.

Alle sette. In punto.

Traduzione: Rossi05, ouatKC1105, FullMoon99, apollyon97

Traduzione: -Vera, TinaRam91, RedRuby, Vanellope27

Revisione: BlackLady

Tom Swift - Stagione 1 Episodio 5 "…And the Crashed Cotillion"

#NoSpoiler

Vado a trovare la mia madre biologica. Non ti arrabbiare.

Come fai a sapere dov'è?

Aspettami.

Dobbiamo ultimare i piani per il ballo del Gruppo Tubman.

È stato difficile.

- Barton adorava il ballo. - Sì.

Questo sarà il primo anno, in 25, in cui non sarà al mio fianco.

Il pensiero di essere a questa festa, e guardare la sua sedia vuota...

Posso venire al ballo con te.

Così puoi abbandonarmi a metà?

Perché non vi lascio parlare da soli?

Queste ultime settimane sono state le più difficili

che la nostra famiglia abbia mai affrontato.

E tutte le volte che avevo bisogno di te,

tu non c'eri.

- Forse ho sbagliato qualcosa nel crescerti. - No.

Mi dispiace moltissimo.

So che sono stato un po' distratto ultimamente, ma...

Ci sarò.

Te lo prometto.

Al tuo fianco,

per tutta la sera.

Lo spero.

ROLLING MEADOWS - RESIDENZA SANITARIA CORTILE PER PAZIENTI

Avevamo detto che avremmo parlato prima con Lorraine.

Come l'hai trovata?

Hai detto Newburgh.

Ho cercato su Google "centro terapeutico Newburgh".

Continuo a vedere cose strane.

Come se i miei sensi si stessero piegando.

La zia Lorraine ha detto che mia madre aveva delle visioni.

Forse mi può aiutare.

Beh, hai lo spirito drammatico dei Swift.

In realtà, è una caratteristica distintiva dei Warren.

Barton non aveva un briciolo di spirito.

Lino?

Amore mio.

Che fame che hai.

C'è un ottimo ristorante etiope qui vicino.

Puoi uscire da qui?

Non sono una prigioniera.

Ho semplicemente...

Una stanza qui per quando...

Ho bisogno di riposarmi.

Come mai non vieni mai a trovarmi?

Non ho mai smesso di volerlo.

Ma Lorraine, mia sorella...

Ha la mania del controllo e se non la ascolto mi impone un ordine restrittivo.

"Un ordine restrittivo"?

Un episodio turbolente anni fa e ha dato di matto,

ha usato i miei passi falsi contro di me.

Va bene se sono qui? Non voglio metterti nei guai.

Mi hai cercata tu.

Quindi non c'è problema.

E il tuo ballo...

Significa che sei quasi...

Cresciuto.

Quindi Lorraine dovrebbe...

Lasciarti scegliere da solo.

Lino, non c'era qualcosa che volevi chiederle?

Sì, sì. Ok.

Ti sembrerà strano.

Ma...

Quando sono stressato sento come dell'energia attorno a me.

Elettricità...

Che scoppietta attraverso le cose.

Ti è mai capitato?

No.

Ma sembra...

Bellissimo.

Non c'è niente che non vada in te.

Io e te...

Viviamo lo stress in modo diverso.

Quando mi agito perché ci sono troppe persone

o perché sono in un posto che non conosco...

Mi calmo...

Immaginando...

Un ambiente pacifico.

Tipo... questo giardino.

Posso mostrarti un esercizio di respirazione?

Sali fino alla punta del dito

mentre inspiri

e poi scendi dall'altra parte mentre espiri.

Inspira.

Espira.

Tu non sei mai stressato?

Torna a trovarmi.

Dobbiamo informare Lorraine.

Mi farebbe moltissimo piacere...

Far parte della tua vita, Lino.

Ciao.

È il mio primo giorno in cella.

- Sono... - Tom Swift. Lo so.

Lo sappiamo tutti.

Sono Quinn, l'assistente di Claire.

Ci siamo incontrati diverse volte.

Ok.

Il tuo primo compito.

La revisione della quarta di copertina degli ultimi prodotti

così io importo i testi su Canva

per la presentazione agli investitori di Claire.

ANNUNCIO DEL PROSSIMO PRODOTTO

Bene.

Ma...

Sono un inventore che ha cambiato il mondo.

Questo...

Mi sembra uno spreco del mio talento.

Sì, lavorare è così.

Zenzi, ehi!

- Bellezza. - Che c'è?

Cercavamo qualcuno a cui piacesse...

- Revisionare testi e... - Ok.

- Beh... - Ho pensato a te.

Sai, non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui Tom Swift...

Avrebbe dovuto fare i conti con ortografia e punteggiatura.

Orto...

Ortografia.

- So cos'è. - È questo che succede

quando fai correggere i tuoi scritti obbligatori dell'MIT a Barclay.

Lascia...

- Facciamo più veloce se inizio io. - Ok.

Attenzione. Claire non vuole che tu faccia affidamento su Zenzi.

- Come farà Claire a sapere... - Zenzi!

Possiamo parlare?

La sospensione di Tom ha creato un vuoto di potere.

Sono disponibile per fare da mentore a qualcuno.

Io e te porteremo la Swift Enterprises in una nuova era.

Ti sto offrendo una grande promozione.

Sì, non posso pugnalare Tom alle spalle.