The Crossing

Sebelumnya di "The Crossing"...

Sekilas info, mereka semua berasal dari masa depan,...

...dan bos Emma jahat.

Sudah kubilang, aku tak ingin dia terlibat.

Lakukan pekerjaanmu.

Ini pernah terjadi sebelumnya.

Ada migrasi sebelumnya.

Sudah berapa lama kau di sini? / Lebih lama dari yang kau pikirkan.

Apex, mereka mengambil alih pemerintah.

Mereka dapat melakukan hal-hal yang tak bisa kita lakukan.

Putrimu. Dia mengidap Penyakit Mantel.

Mari kita buat obatnya, lalu kubawa kepadanya.

Aku ke kantormu besok pagi.

Kemudian kita bicarakan itu.

Hanya nomorku yang tersimpan di dalam.

Dia membukanya, dia memanggil,...

...dan kita mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.

Hannah?

Siapa ini?

Setelah memenangkan pemilihan di Ohio, Texas,...

...Rhode Island, dan Vermont, John McCain telah resmi--

Ini sebuah tragedi--

Apa itu sesuatu yang kau makan?

Ya.

Apa itu sisa-sisa makanan yang terlalu mahal untuk dibuang?

Tidak.

Apa itu ikan yang kita pancing minggu lalu?

Tidak membantu.

Apa itu ikan yang kau pancing minggu lalu?

Ya. Curang.

Ayah!

Apa salahmu sekarang?

Tidak ada. Aku hanya perlu bicara denganmu.

Apa itu bisa?

Baik. Bicaralah. Waktumu lima menit.

Aku ingat orang-orang di jalan itu.

Di malam kecelakaan itu.

Kutahu aku selalu mengatakan semuanya kosong...

...aku tidak melihat sesuatu, tapi...

...aku mengingatnya sekarang.

Ada banyak orang di jalan.

Mereka muncul tiba-tiba. Itu sebabnya ayahku banting setir.

Itu sebabnya kami jatuh.

Aku yang pertama tiba di TKP.

Kami periksa seluruh area itu, kami tidak melihat siapa pun.

Mereka ada di luar sana.

Ayahmu sudah menceritakan kisah itu selama bertahun-tahun.

Setiap bartender di kota sangat mengenalnya.

Tidak heran itu mempermainkan pikiranmu.

Aku tahu apa yang kulihat.

10 tahun setelah kejadian itu,...

...itu hanya menyentakmu seperti sambaran petir?

Bagaimana kau menjelaskan itu?

Aku tidak tahu.

Ayahmu terlalu banyak minum saat makan malam.

Dia tak bermaksud menyakiti siapa pun, tapi dia melakukannya.

Itu kecelakaan, Marshall.

Marshall.

Marshall?

Marshall? Kau baik saja?

Lisa?

Lisa? Tidak.

Tuhan. Tidak.

Lisa? / Ibu!

Tidak. Tidak, astaga.

Kita harus melakukan sesuatu.

Tak ada yang harus dilakukan.

Astaga!

KEDATANGAN PERTAMA

Kau baik saja?

Ya, kupikir begitu.

Apa ini tempatnya? Apa kita berhasil?

Stiker di mobil tertulis tahun 2008.

Cukup dekat. / Kita harus pergi. Cepat.

Tolong! / Orang-orang di dalam mobil.

Tak ada yang boleh tahu kita di sini.

Tolong!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kau dapat?

Baik. Kuingin kau menelepon lagi.

Aku menelepon 10 menit yang lalu.

Jika ada perubahan, mereka akan segera menghubungiku.

Mari kita fokus membuat obatnya.

Kita seharusnya sudah selesai sekarang...

...daripada membuang waktu mencari lab.

Jika tahu aku akan disandera,...

...aku akan membuat rencana lebih baik.

Kau bukan sandera. Kau menawarkan bantuan.

Sungguh? Jadi aku bisa pergi begitu saja?

Kurasa tidak.

Kau menghubungi Emma Ren. Silakan tinggalkan pesan.

Ini Jude. Aku ada di kantor. Hanya ingin memastikan kau masih mampir.

Ya?

Kau bersenang-senang dengan Oliver?

Ya.

Tak ada drama yang membawanya kembali?

Apa?

Dengan mantanmu. Terkadang lebih seperti pertukaran sandera.

Tidak. Amy dan aku baik-baik saja.

Bagus.

Sangat baik.

Itu terdengar sehat.

Saat kau memancing, aku...

...menindaklanjuti setiap orang yang muncul di Harborfest.

Orang yang mati.

Ya, aku melihatnya.

Tak ada identitas, jadi kasus masih terbuka.

Baiklah. Kuambil alih dari sini.

Bagus. Dan ada FBI mencarimu.

Agen Ren?

Bukan. Agen Foster. Dia diruang rapat.

Agen Foster?

Sheriff. Kita bertemu di operasi Thorn Beach.

Benar.

Apa yang bisa kubantu?

Aku mengerti kau telah...

...berkonsultasi dengan Agen Ren tentang situasi itu.

Situasi itu?

Maksudmu, kau menjalankan kamp penahanan rahasia di pegunungan itu?

Ya.

Aku ingin tahu apa kau bertemu atau bicara dengan Agen Ren...

...dalam 24 jam terakhir.

Tidak. Memangnya kenapa?

Dia tak bisa dihubungi sejak tadi malam.

Dan kau datang menanyakan ini padaku?

Ya, kuyakin tak terjadi apa-apa.

Apa? / Maaf telah menyita waktumu.

Jika aku mendengar kabarnya, aku akan mengabarimu.

Aku menghargai itu.

Aku mengerti. Kau marah. Aku tidak punya pilihan.

Mana mungkin tidak.

Agen Ren membuatku buta.

Dia tahu aku siapa. Dia tahu dari mana kita berasal.

Maka mengaranglah cerita. Bukan menembak dadanya.

Aku memang mengarang cerita.

Suamiku tidak stabil. Dia bergabung dengan aliran sesat.

Dia menghancurkan hatiku. Dia tidak percaya.

Dia agen federal, Eve.

Kau seharusnya memberi tahuku bahwa Paul bersama mereka.

Seandainya aku tahu dia suamimu, aku akan memberitahumu.

Apa dia baik saja?

Dia baik-baik saja. Dan akan kupastikan tetap begitu.

Aku tak pernah mengatakan apa-apa padanya sebelum kita pergi.

Aku tak pernah menyarankan sebaliknya.

Semua sudah disini?

Semu yang bisa hadir dengan pemberitahuan singkat.

Senang melihat kalian semua.

Maaf harus dalam situasi seperti ini. / Apa yang telah terjadi?

Seharusnya tak ada kedatangan kedua.

Akses itu sudah dihancurkan. / Ternyata tidak.

Tidak masalah bagaimana mereka sampai di sini.

Fakta bahwa mereka di sini berarti kita telah gagal.

Kita tidak mengubah garis waktu.

Kalian melihat ini sebagai kegagalan?

Aku melihatnya sebagai peluang.

Kini kita tahu. Rencana kita menghentikan Apex gagal.

Saatnya berpikir lebih besar.

Jauh lebih besar.

2 TAHUN SETELAH KEDATANGAN

Tuan Lindauer, sungguh menyenangkan.

Terima kasih, Senator.

Jika bukan karenamu, seluruh stafku dan aku...

...akan dikubur hidup-hidup di puing-puing gedung Finley.

Aku hanya seorang analis, Pak. Itu kerja sama tim.

Kau menghentikan serangan itu sebelum terjadi.

Aku mencoba-coba dalam analisis prediktif.

Kali ini, hasilnya terbayar.

Apa kau akan menerima promosi yang lebih anggun dari pujian?

Tentu saja, pak.

Maka aku akan membuat panggilan.

Kau terlihat bahagia. Posisi Kemendagri datang?

Triknya adalah jangan terlalu bersemangat.

Tetap rendah hati, lakukan pekerjaan--

Dan memiliki bola kristal membantu, benar begitu?

Atau setidaknya beberapa pecahan, untuk mendapat keuntungan.

Kau dengar kabar Jake?

Dia masih menganalisa data, menjalankan simulasi.

Setelah kita semua terikat, dia akan menyusun rencana.

Apa yang kau lakukan di D.C?

Konferensi teknologi.

Setidaknya pekerjaanmu lebih terhormat.

Menjadi seorang investor, menurutku, tidak sepenuhnya heroik.

Itu mata, telinga, dan pengaruh.

Dan uang. Begitulah cara kerjanya.

Setelah semua yang kita lihat, membuat orang kaya tampaknya sedikit...

...sembrono.

Seperti pengkhianatan terhadap orang-orang yang kita tinggalkan.

Kau menyesuaikan diri disini, bukan?

Suami baru, anak baru.

Tidak begitu baru. Aaron sudah berjalan.

Dan mereka tidak merasa dikhianati, jika itu yang kau sarankan.

Mereka mengingatkanku pada tujuan kita di sini...

...dan monster yang harus kita hentikan.

Agen Ren memiliki reservasi terbuka.

Dia wanita baik-baik.

Sejak Harborfest,...

...putraku tidak sabar menjadi salah satu deputimu.

Dia tidur dengan lencana tertempel di baju tidurnya semalam.

Dan memborgolku ke meja sarapan pagi ini.

Ini kamarnya.