Beijing Meets Seattle II: Book of Love (Finding Mr. Right 2)

t

t e

t er

t erj

t e r je

t e r jem

t e r j e ma

t e r j e mah

t e r j e m a ha

t e r j e m a han

t e r j e m a h a nm

t e r j e m a h a nma

t e r j e m a h a n m ah

t e r j e m a h a n m ahs

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u nma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Pembalasan!

Bayar biaya sewamu! / Diam!

Cepat bayar biaya sewamu! / Sialan.

Pindahlah jika kau tak bisa bayar!

Dasar jalang! Aku cuma nunggak 2 bulan sewa.

Saat aku menang uang banyak, akan kubeli rumah jelek ini

dan membakarnya! / Pecundang sepertimu tak pernah menang!

Tak sepeserpun untuk hidup. / Jaga mulutmu!

Makianmu akan kembali padamu!

Pergi sana!

Jangan lempar barang-barangku! Berhenti!

Bawalah sampahmu!

Simpan saja untukmu. Gunakan sebagai kayu bakar pemakamanmu.

Sialan kau!

MENCARI ORANG YANG TEPAT

Ketika Ayah dan aku tiba di Macau 10 tahun yang lalu

daerah tepi laut masih terbuka.

10 tahun kemudian

menjadi rumah Casino terbesar di dunia.

Keuntungannya pertahun 6 kali dari Casino Las Vegas.

Kota ini

adalah keajaiban terbesar bagi tempat-tempat itu.

Aku suka keajaiban. Itu sebabnya suka kota ini.

Disinilah medan tempurku.

Aku wanita penghibur casino.

Mereka menang aku mendapatkan tips.

Mereka kalah, siapa yang peduli.

Penjudi sungguhan tak pernah memakai jeans ketat untuk bermain di meja.

"Turis"

Berpakaian seperti jagoan tapi bertaruh 2 ribu tiap putaran

"Pecundang Tolol" / 2.000

Kalah semuanya di ruang VIP

lalu pindah ke permainan meja

"Pecandu Judi"

"Penjudi kelas Kakap"

6 ke 8, 6 ke 8...

Menang, menang... menang!

Aku menang 16 putaran berturut-turut, ayo istirahat dulu.

16 putaran? Lalu apa?

Walau kau menang 9999 kali...

pasti kemenangan putaran berikutnya kemungkinan masih 44%.

Aku pernah menang 21 putaran berturut-turut.

Dengan apa? Keyakinan!

Keberuntungan ada di pihakmu.

Kau tak bisa berhenti menang. Ayolah.

Aku bertaruh padamu!

Reputasi Killer Jiao lebih dulu dari dia.

Aku membuat keputusan yang tepat untuk datang ke MGM.

Aku tak berani mencuri nilaimu, Tn. Deng.

Keberuntunganmu tak bisa dihentikan.

Aku kurang mahir untuk menang.

Benar, kau tahu kapan harus berhenti.

Itulah yang membuatmu spesial

Tn. Deng.

Terlalu banyak orang tak berhenti

saat mereka terus bermain

mereka berakhir dengan kekalahan.

Itu tak mungkin terjadi padaku.

Berjudi hanya sekedar hobi

bukan hidup dan mati. Seorang pria harus sanggup

melatih pengendalian diri, bukan begitu?

Memenangkan $10 juta dalam 2 jam...

hanya sekedar hobi? / $10 juta bukanlah apa-apa.

Nilai sesungguhnya hari ini adalah...

bisa mengenal Killer Jiao

Kita telah sampai. / Ini dia.

Terima kasih.

Tn. Deng

silahkan.

Tidurlah nyenyak. Kita main lagi besok.

Sesuai permintaanmu...

Mereka bilang, masa milenium orang Cina menolak menjadi budak penggadaian (hutang) .

Mereka ingin menikmati hidup

itu adalah kebodohan.

Kau masih bisa membeli properti dan menikmati hidup.

Disinilah tentunya

Membeli di Amerika! Jika kau orang kaya

membeli sebidang tanah $100 juta dengan pepohonan, air terjun

kandang kuda dan landasan heli. 150 ribu bisa memberimu apartemen mewah.

Dengan akses ke kolam renang

dan area Barberqiu. Kau bisa membeli apapun yang diinginkan disini.

Visa Amerika A10-tahun membuatmu bisa datang dan pergi dengan bebas.

Jika kau sibuk bekerja di Cina sewakan rumahmu.

Kau bisa sewakan 150 ribu per apartemen.

Kau juga bisa sewakan rumahmu. Sewa untuk apartemen ini adalah

$1500 perbulan.

Ketika kau kembali untuk liburan, bisa mengumpulkan biaya sewa

selama liburan. Memiliki satu rumah sendiri

dan menikmati hidup pada saat yang sama!

Membeli rumah sama seperti berjudi

kau butuh berjuang untuk menang.

PEMAIN MENANG

Kau menang, pulanglah dan tidur.

Aku punya uang.

Skormu suatu tip besar hari ini.

$100.000!

Uang sulit untuk dipegang.

Berhati-hatilah.

Aku tahu yang kulakukan.

Aku tak akan bertaruh terlalu tinggi. Aku senang dengan...

$2.000 lagi.

Hanya cukup untuk 1 kamar hotel.

mahsun max

Setelah kalah, orang-orang menyalahkan

keberuntungannya. Tak pernah menyalahkan sendiri.

Ling, jangan jadi perusak permainan.

Besok

aku akan menang besar dengan Tn. Deng!

Lalu aku akan memiliki segalanya.

Aku pernah bertemu Tn. Deng juga.

Dia memberiku seorang anak dan rumah ini.

Itu sebabnya aku terjebak menjadi pembagi kartu.

Menonton judi bertaruh besar selagi aku hampir terkikis.

Aku harus berterima kasih pada Tn. Deng-mu.

Jika bukan karena dia

aku mungkin tidur di jalanan. / Kau bukan orang asing lagi di jalanan.

Kau selalu gali lubang tutup lubang.

Apa kau belum cukup? / Ayo bantulah aku.

Jika sungguh kepepet, pinjam saja sama penggadaian.

Perhitunganku meleset.

Lebih baik aku jadi seekor merpati dari pada hidup di rumah kecil seumur hidup.

Pacarku nanti

seorang pengusaha real-estate.

Dia akan mengurusku.

Real-estate apaan!

Janganlah bermimpi, nona. / Itu betul!

Tukang ramal online mengatakan...

pasangan yang cocok adalah: pekerja kasino dan jutawan real-estate.

Kami mungkin pasangan terfavorit ke-2 di dunia hiburan Cina.

Berapa umurmu?

Dewasalah! / Di masa lalu,

jika seorang gadis tidak menikah seusiamu...

orang tua yang disalahkan.

Ayahku meninggal lebih cepat. Dia terselamatkan.

Ling, mengapa kau jatuh cinta dengan ayahku?

Saat itu aku buta!

Kau tak bisa bertemu pria yang pantas di casino itu.

Ayahmu terus mengetuk pintuku di larut malam.

Sekarang giliranmu. / Lihat 'kan? Kaulah takdirku.

Takdir kepalamu!

"Persimpangan Charing 84"

Apa-apaan...

Sebuah "buku" (Shū) adalah rumah.

Tak heran aku kalah uang banyak.

"Persimpangan Charing 84"

Sampai jumpa!

Nanti telpon aku! / Ya.

Saat aku tiba 20 tahun yang lalu, menguasai bahasa Inggris...

adalah kunci keberhasilan dalam hubungan sosial.

Setelah krisis keuangan 2008, orang Amerika tak mampu membeli properti.

Tapi orang Cina punya uang.

Sekarang, setiap agen real-estate sukses...

bicara agak sedikit Cina.

Di San Marino alias Beverly Hills Kecil

53,5% penduduknya adalah orang Asia. Pendapatan rata-rata pertahun US$150.000.

Kebanyakan rumah-rumah dibangun kisaran harga 50an.

Sangat mewah dan desainnya bagus...

Aku hanya tertarik pada sekolah.

Sekolah SD, SMP dan SMA disini...

adalah yang terbaik di Los Angeles.

Institut Teknologi California yang terkenal lokasinya di sebelahnya.

Putramu hanya perlu mengambil kelas Inggris Tingkat 8 selama setahun

dan dia akan menjadi pelajar yang top di SMA.

Aku sudah jadi pelajar top di Cina.

Pelajar top adalah yang terbaik.

Cewek-cewek suka pelajar top.

Ibu Wang, rumah ini baru dipasarkan hari ini.

Bahkan belum masuk daftar penjualan.

Ini juga kunjungan pertamaku.

Silahkan lihat-lihat dulu. Aku juga pertama kali kesini.

Rumah ini lumayan.

Charlie, bagaimana menurutmu?

Terserah.

Daniel, aku akan ke atas.

Tentu.

Sungguh halaman yang luas.

"Alice Yeung, Agen Real-Estate Los Angeles"

Kau suka sepeda motor?

MV Agusta 3 Cylinder 500.

Kau seorang profesional!

Kau kenal siapa itu?