Orange Is the New Black

Hey, cho hỏi?

Gì thế?

Caputo ở đâu? Tôi muốn nói chuyện với ông ta.

- Giữ cái khay đi, tù nhân. - nhưng...

Giữ cái khay.

Sinh nhật con tôi sắp đến rồi.

Hoặc... hoặc là qua rồi.

Hôm nay là ngày mấy?

Tôi ngủ trên nó như cô nói.

Tắm nước lạnh, tập mấy bài hít thở

Và?

Tôi vẫn nghĩ chúng ta nên giết bà ta.

Gì? Không! Không, nó như...kiểu

kết quả hoàn toàn ngược lại với điều bà đáng lẽ phải nghĩ.

Vậy, rõ ràng, cô quá nhạy cảm ở vụ này rồi.

Tôi sẽ tự làm vậy.

Xem nào, găng tay của tôi đâu?

Okay, nghe này, Lolly là một mớ tạp nham. ok, tôi thừa nhận điều đó.

Nhưng bà ta cũng sẽ không thực sự xới tung tất cả.

Oh, thế cô nghĩ bà ta chỉ đào vàng chắc?

Đứa quái nào biết chứ? Tôi không biết, bà ta kì quái.

Nhưng... có thể bà ta chỉ đang kiểm tra vụ phân hủy cái xác.

Ah! Tìm được rồi!

Này, tôi có thể xử lí được Lolly.

Không, cô không thể.

Bà ta là kẻ gàn dở ngu ngốc.

Như con em họ tôi, Arlene, sau khi bị bắt cóc,

bị nhét vào cái xe tải, và chúng đưa cô ta cái mổ não.

- Oh, tôi... - Nhưng...

trước khi tóc cô ta vàng hoe như giờ,

nó giúp cô ta được yêu mến hơn chút.

- Bà ta đã cứu mạng tôi! - Yeah.

Chúng ta đang nói về... giết một người đấy.

Một con người.

Lần nữa.

Oh, chúa ơi, toàn là máu.

Ai nói gì về máu nào?

Lần này sẽ thật gọn gàng và sạch sẽ.

Cô đã từng nghe về cây trúc đào chưa?

- Hey! - Ầu! 15.

- Trong một hàng ư? - Yup.

Suffering Sappho! Bà giỏi đấy.

Anh trích dẫn từ Wonder Woman?

Nó không phải là có hơi không hợp tuổi anh nhỉ?

Thôi nào, mấy đứa nghiện truyện tranh đều biết cái đó.

và tôi từng thủ dâm nhờ cô ta năm 12 tuổi.

27 nữa.

Anh quả là trai hư đấy.

William Moulton Marston,

người sáng tác Wonder Woman, từng có 2 vợ.

- Hả, sao bà biết điều đó? - Xem nào, tôi được gọi là chuyên gia về yêu nhiều mà.

Yeah. Tôi quên mất.

Cái vụ bạn trai-chồng ấy.

Giờ thì, cả 3 người đều đi tù, quái quái nhỉ.

Đó là lý do tại sao Wonder Woman luôn bị trói,

bị nhốt trong lồng, trói chặt.

khá giống mấy năm 30 tuổi của tôi

Hey, ngài quan trọng, ông làm việc ở đây.

- Yo, tôi cần mấy cái audifonos, tai nghe ấy. - Và chất khử mùi nữa.

Loại lăn tròn chứ không phải loại xịt Đệt, nó không tốt cho môi trường.

Ông nghĩ mấy cái này là vết nhện cắn? Hay là bệnh zona?

Chúng không thực sự ngứa, chỉ đau thôi.

Ông biết đấy, kiểu như đầu tôi bị đầu độc.

- Cô nên tới phòng thuốc. - Vậy còn bọn tôi?

- Bọn tôi cần đồ dùng. - Các cô có thể mua chỗ phân phối.

Thế thì tiền đâu, bọn tôi không có việc làm?

Hey, đừng nhìn tôi. Nếu không được giao việc,

Tôi không thể xử lí hết đống việc làm ấy được, đúng không nào?

Có việc để làm, nhưng chỉ dành cho một số tù nhân thôi.

Hey, nhìn theo hướng tích cực đi. chẳng lẽ cô muốn đi chùi nhà xí?

Ừ, có thể.

Còn hơn là ăn không ngồi rồi.

Có nhiều cách để giữ bản thân bận rộn trong tù mà, ok?

Cô có thể đọc sách, xem các chương trình giáo dục.

Hãy tự học cách giúp bản thân đi.

Kẻ xấu với cái mái tóc điên dại...

Anh biết đấy... không có cái gì ngăn cấm anh cả.

Thằng vô lại này đang làm phiền bà à?

Ừm, không ông ơi. Anh ta không làm phiền gì.

Nhưng cũng cảm ơn ông nhé.

Cẩn thận đấy, bà có rất nhiều kem ở đây.

Sẽ hơi nhầy nhụa đấy.

Ồ, không. Chúng tôi không uống nó.

Chỉ đang lật lật chúng thôi. Cố giết thời gian ấy mà.

Thật là một kẻ kì lạ.

Yeah, ông ta cơ bản là bác sĩ tâm thần.

Oh, oh, oh. Cái người ghét phụ nữ!

- Đúng! - Đúng!

Đó không phải lỗi của con.

Michael Chinchetta đã chế nhạo mẹ.

Nó gọi mẹ là lesbian kẻ hú khi trăng lên.

Nó cũng chế nhạo mái tóc của con.

Nó nói con giống Dick Van Dyke.

Dick Van Dyke là một anh hùng người Mỹ.

còn Michael Chinchetta chỉ là thằng bắt nạt.

Bố...

Lesbian là gì?

Lesbian là...

một chứng bệnh.

- Mẹ mắc chứng bệnh đó sao? - Không, khác nhau.

Nó là một chứng bệnh tâm thần.

Thế mẹ bị bệnh gì?

Một loại hoang tưởng cao độ,

nó khiến bà ấy nghe và nhìn những thứ không thực sự tồn tại.

- Như thiên thần ạ? - Đúng thế.

Và những người tí hon trong bức tường...

đôi khi là, Roy Orbison.

Nhưng bố nghĩ đợt trị liệu mới này sẽ hiệu quả.

đem bà ấy về lại với chúng ta.

Liệu con có bị bệnh như mẹ không?

Không.

Chỉ phụ nữ bị thôi.

Con hy vọng mẹ sẽ làm món cá ngừ hầm tối nay.

- Hoặc con có thể làm cho mẹ. - Shh. Đủ rôi.

Bà ấy ra rồi.

Sao mẹ lại trông như vậy.

Chỉ tạm thời thôi, giúp mẹ con lên xe đi.

Maria... nói chuyện với tôi chút?

Sao quả bóng kia chưa bao giờ cố thuê tôi nhở?

Tôi hiểu gần hết đấy.

Và tôi thực sự rất mong được bàn bạc với cô nếu cô thực sự hứng thú.

Tôi muốn cảnh cáo cô

về cái đứa cô qua lại gần đây đấy.

Tôi qua lại với rất nhiều đứa.

Người mới ấy.

Cao trung bình, má

Má láo láo.

Tôi đang cố hình dung trong não để nhớ một số thứ.

- Tên cô ta là một trò chơi với bảng gỗ. - Ouija.

Đúng, đúng rồi.

Dù sao thì... tôi nghĩ cô nên biết

Tôi thấy bạn cô ăn cắp mấy mảnh nhỏ quần lót.

Và?

Và cô ta không thể làm thế.

Thì, cô không thể đi sao chép cái vụ kinh doanh quần chip này được,

Có thể có người có kế hoạch đấy.

Xin lỗi, có phải cô...

Cô còn không có hạ tầng cơ sở,

- Chuyện này có khó khăn gì chứ? - Khó khăn?

Cần có cả một mạng lưới bảo vệ và đưa tin,

Còn chưa kể sản phẩm, danh sách khách hàng.

Thanh toán, cô không thể... tôi... tôi không....

Đợi chút, tôi sẽ ko tiết lộ bí mật thương mại cho cô.

Giờ cô là đối thủ của tôi.

Chúng ta kết thúc được chưa?

Maria, tôi muốn cô dừng lại và nghĩ về chuyện này đi.

Một vụ kinh doanh chui đã nguy hiểm rồi.

Hai cái, thì một cái mà làm không tốt,

cả 2 bên đều sẽ bị lộ tẩy.

Vậy thì tôi sẽ làm tốt nó.

- Hey. - Hey.

Chào.

Bà có thể giữ bí mật không?

Tôi yêu bí mật.

Không tham gia bạo lực,

Không vi phạm nghiêm trọng kỷ luật.

Tôi thấy một nhận xét về "trốn việc và trộm bánh", nhưng đã bị gạch.

Không trốn việc, không có vấn đề với tù nhân khác.

Thực ra, tôi chả thấy lỗi nào trong 2 năm qua.

Có vẻ cô là một tù nhân gương mẫu đấy.

Tôi mà.

Vậy thì cô đủ tiêu chuẩn được mãn hạn sớm.

Hãy xem xét việc đưa cô ra khỏi đây nào.

Cái bí mật chết tiệt.

Ai biết vụ này thì đều bị lôi xuống hòm hết.

Ừm, vậy thì. Bà biết rồi đấy.

Cô đang mớ ngủ à? Hay tâm thần?

Tôi là một mớ hỗn độn.

Bà nghĩ sao?...Tôi... Tôi chưa cướp mạng ai trước đó.

Tôi chỉ đang cố sống qua ngày mà không nôn mửa hàng giờ.

Cô quá nhạy cảm, người như cô không hợp giết ai đó.

Cảm ơn lời khuyên bổ ích nhé.

Và trong vườn của tôi ư!

Cô nghĩ họ sẽ đổ lỗi cho ai, hmm?

Bây giờ tôi là đồng phạm của cô rồi.

Hắn ta ở dưới mấy gốc cà chua?

Làm ơn, nói hắn không ở dưới mấy gốc cà chua đi?

- Tôi không biết, có thể. - Có thể?

Tôi đang định hái mấy quả cà chua thêm vào chút đường.

Tôi không thể làm việc với mấy cái bao rác kia được.

Thứ duy nhất còn tệ hơn cả "cà ri thịt"

là thực phẩm phát triển từ mấy cái xác mục rữa.

Bà biết đấy, tôi không kể vụ này cho bà

chỉ để nghe bà khóc lóc mấy cây rau.

Thế sao cô lại kể cho tôi nghe cái chuyện như cứt chó này?

ngay tại ngưỡng cửa của tôi, hử?

Cô chả phải con gái tôi.

Cô sẽ không bao giờ tìm đến đây mà không cần gì.

Bà đúng đó.

Bà là người cuối cùng tôi muốn tin

với cái bí mật chó chết này.

Nhưng tôi cần bà giúp.

Frieda muốn...giết Lolly.

Giết, nghĩa đen ấy, bà ta không chịu nghe lời tôi.

Bà là người "thì thầm" với Frieda, nên "thì thầm" đi.

Tạo nên điều kì diệu.

Bà ta đã thử làm gì chưa?

Chưa, nhưng bà ta đang chế một loại trà độc.

Từ là cây trúc đào bà ta tìm được cạnh hàng rào.

Mấy cái lá chết tiệt ý,