American Rust

지난 이야기

어제저녁 6시 30분경

전직 뷰엘 경찰관인 피트 노빅 씨가

사망한 채 발견됐습니다

내가 체포되던 날 밤에 노빅이 발로 내 등을 밟았어

자네 뒤를 얼마나 봐줬는데

- 더는 못 도와주겠어 - 날 해고하는 거예요?

이번 수사는 프랭크가 맡아요

세간의 시선을 의식해서라도 말이에요

사건 현장을 완전히 봉쇄하고

먼지 하나까지 전부 다 수집하세요

이 장발에 턱수염 있는 남자는 누구지?

보호관찰은 어떻게 됐어?

어제 끝났어요

- 소변도 깨끗해야 할 텐데 - 전 약 안 해요

이놈의 약은 먹은 지 워낙 오래돼서

이제 원래 상태가 어땠는지도 기억 안 나요

노조 서류는 어떻게 할지 생각해 봤어?

우리랑 같이 가입할래?

- 언제 돌아왔어? - 오늘 아침에

이게 그리웠어

네가 그리웠어

잠깐 돌아서 창밖을 보세요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

어떻게 된 거야, 아이작?

나 집에 왔어

아빠가 한밤중에 전화하셔서

네가 아빠 돈을 들고 도망갔다고 하시더라

아이작, 내 말 잘 들어

네가 계획한 대로 서쪽으로 가

그 학교로 가라고

이런 일이 있었는데 이제 와서 그게 가능할까?

"아메리칸 러스트"

"증거물"

"증거물"

"피트 노빅"

"사망자 이름, 날짜, 사인"

"피트 노빅"

"타살"

"마누엘 푸익 거미 여인의 키스"

"누나 남편 돈이야 이제 집에 가도 돼"

"그걸 세고 있는 거야? 엿이나 먹어"

너나 엿 먹어, 아이작

- 리앤 - 알레, 여기 상황이 엉망이야

아이작이 아빠를 버리고 떠났는데 아빠 상태가 정말 심각해

아빠가 지낼 요양원이든 입주 간병인을 구하든 해야 해

너무 막막해

첫 비행기 타고 갈게

지금은 아니야 고맙기는 하지만 안 와도 돼

내가 알아서 할게

넌 늘 그러잖아

그러면

커피 한 잔 마시고 심호흡해 그러면 괜찮을 거야

아빠 집에 커피백이 잔뜩 있어

'커피백'?

그게...

티백 같은 건데 커피가 들어있어

농담하는 거지?

당신 아버지 아직 뵙지는 못했지만

내 가족이나 마찬가지야

내 신용 카드로 뭐든 필요할 때 써

고마워

보고 싶어, 알레한드로

- 진심이야 - 그래

나도 보고 싶어

사랑해, 알지?

아주 많이

알아

보안 카메라에 찍힌 노빅 친구에 대해 알아낸 건요?

여기저기 물어봤지만 누군지 아는 사람이 없어요

마찬가지예요

그쪽도 건진 게 없어요?

마찬가지라고 했잖아요

델루카 보안관한테 보고했어요?

방금 했잖아요 당신이 하라는 대로 하고 있어요

여기 위계가 어떻게 되는지 확인한 거예요

그쪽은 별일 없어요?

이런, 죄송합니다

네, 좋아요

피트 노빅은 둔기에 의한 외상으로 사망했어요

두개골 뒷부분이 갈라지면서

두정엽이 드러났어요

넘어지면서 무언가에 부딪혔을 가능성은요?

글쎄요, 넘어진다고 그렇게 힘이 가해지진...

시신을 봐야겠어요

- 그게... - 시신 보여줘요, 터커

멍 자국으로 봐서 얼굴을 먼저 맞았을 거예요

머리카락에 묻어 있는 녹슨 물질은

금속으로 된 물체가 분명해 보여요

뒤통수를 가격당할 때 묻었을 거고요

- 공장에 버려진 공구일까요? - 가능성 있죠

- 살인 사건 맞네요 - 아직 모르는 거예요

피트가 공장에서 뭘 하고 있었는지부터 밝혀야죠

약물 검사에서 약물이 다량으로 검출됐어요

코카인, 옥시

심지어 뺨하고 위벽에서 구강 진통제가 나왔고요

3기 신장 장애에 간섬유증까지 있어요

- 그게 무슨 뜻이에요? - 신장과 간이 만신창이란 거죠

오랫동안 약을 해온 게 틀림없어요

이런 말 하기는 그렇지만 살해되지 않았더라도

약 때문에 결국 사망했을 거예요

- 약은 얼마나 한 것 같아요? - 몇 년 됐을 거예요

중증 중독자들과 독극물 검사 결과가 유사해요

서장님, 노빅을 해고한 게 얼마나 됐죠?

6개월쯤 됐어요

제가 중독자 모임에 데려가 치료 프로그램도 참여했는데

한동안 약에 손 안 댔어요

왜 내가 이런 변명까지 해야 하는 거죠?

왜냐면 불법 약물을 복용하는 경찰관을

마약이 만연한 시기에 근무하도록 놔뒀으니까요

날 기소하고 싶으면 언제든 찾아와요

- 터커, 다 끝났어요? - 그런 것 같네요

보안관님, 괜찮으시다면 이만 내 예전 경관의 소지품을

유족한테 돌려주러 가야겠습니다

오전에 그렇게 볼일을 봐도 괜찮겠습니까?

그럼요, 서장님

감사합니다

좋은 하루 보내십시오

방금 둘리 코치님하고 얘기했는데

내가 다시 복귀하는 거 긍정적으로 생각하시는 것 같아

꽤 진지하신 것 같았어

- 잘됐네 - 윗사람들한테 말해 봐야겠지만

어쨌든 첫발은 순조롭게 내디딘 거 같아

다시 운동하라고 한 네 조언이 맞았어

그렇게 말해 줘서 고마워

그래

너희 집에 내 재킷 놓고 온 것 같아

잠깐 들러서 가지고 갈게

빌리, 어젯밤에 아이작이 우리를 본 것 같아

뭐라고?

- 어떻게 알아? - 가져간 돈을

현관에 전부 두고 갔거든

우리가 있던 현관 계단에

맙소사

왜 돈을 안 가져갔을까?

중요한 건 아이작이 우리를 봤다는 거야

난 아빠를 돌봐드리러 온 거야

다 끝나면 집으로 돌아가야 해

여기가 집이잖아

뉴욕 말이야

내 남편한테

빌리, 상처 주려는 거 아니야

네가 내 이름을 부를 때마다 손가락이 부러지는 느낌이야

우리 또 이럴 수는 없어

어젯밤에는 그렇게 생각 안 했잖아

어젯밤 일은 아무 의미 없어

나한테는 의미 있어

나한테 아무 감정 없다는 거야?

나한테 가까이 오지 말아 줘

다시는 전화도 하지 마

트렁크에 장 본 거 있어

집에 언제 왔어?

좀 됐어요 조깅하러 갔다 왔어요

뭐 좀 먹었어?

아니요

달걀 요리 좀 해 줄까?

배 안 고파요

어젯밤에 어땠니? 리앤이랑 같이 나가던데

괜찮았어요

그래?

여기 얼마나 머물 거래?

오래 안 있을 거예요 이틀 정도요

드디어 자기 아빠를 찾아오다니 그나마 다행이네

- 또 만날 거야? - 엄마, 그만하세요

한 번만 더 말할게

조심해라

알겠다고요

됐죠?

리앤은 유부녀야

네, 엄마도 그렇죠

- 서장님 - 좀 어때요, 팸?

방해가 되는 건 아닌지 모르겠네요

리틀 피트 동생 좀 보고 있어

피트 물건을 가져왔어요

- 뭐라고요? - 동생 챙기라고

서랍에 젤리 몇 봉지 있어

그거 내놔

반지를 갖고 있었네요

네, 그랬어요

빨리!

망할 인간, 집에 쳐들어와서

TV랑 블루레이는 훔쳐 가 놓고 반지는 가지고 있었네요

자기 아버지 십자가도 그대로고요

조금이나마 위안이 됐으면 좋겠어요

- 들어가 볼게요 - 팸, 저기...

물어볼 게 있어요

피트가 이 남자랑 같이 있는 거 본 적 있어요?

아뇨, 누구예요?

모르겠어요

혹시 당신이랑 피트 휴대 전화 요금제 같이 썼어요?

그랬는데 내가 끊었어요

피터, 제발 엄마 좀 도와줘

그건 왜 물어보시죠?

지난 몇 주 동안 피트가 누구랑 통화했고

누구랑 같이 있었는지 확인해 보려고요

피트가 살아 있을 때 그렇게 걱정해 주지 그랬어요

해고당한 이후로 급격히 무너졌어요

약에만 의존하느라 돈도 다 써 버렸다고요

장례라도 제대로 치러 주려면 있는 건 다 긁어모아야 해요

이만 들어가 볼게요