Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Ini masalah kami.

Tidak ada hubungannya denganmu.

Tentu saja ada.

Jangan bilang tidak ada.

Kau seharusnya

meninggalkannya.

Kau cemburu.

Cemburu? Aku?

Kau tidak mencintaiku lagi, 'kan?

Bukan.

Kau tak pernah mencintaiku!

Tenanglah!

Tidak! Kenapa...

Kenapa...

Kenapa kau menikahiku?

Hanya aku yang mencintaimu.

Sudah cukup!

Kotoko!

Hal yang membuatku takut untuk mengatakannya.

Tapi hatiku tidak tahan lagi, dan akhirnya kukatakan.

Aku yang mengakhirinya...

Apa kita sudah berakhir?

Yah, sibuk seperti biasanya.

Maaf kami sudah tutup.

Kotoko?

Ada apa, Kotoko? / Kotoko!

Kau tak apa?

Minumlah.

Kau bertengkar lagi?

Sudah kubilang padanya agar tidak membuat Kotoko menangis.

Menyedihkan. Ikutlah pulang bersamaku.

Tidak mau!

Naoki akan khawatir.

Dia tidak peduli apa yang kulakukan.

Aku tidak tahu apa yang terjadi, sudah terlambat.

Tolong, jangan bilang kalau aku di sini.

Aku

tidak mau pulang.

Kotoko! Tinggallah bersamaku.

Sungguh? / Iya, tentu saja.

Atau apartemenku, tinggal saja sesukamu.

Kinnosuke!

Halo? Kotoko di sini.

Tak apa, semuanya baik-baik saja.

Dia tinggal bersama Chris malam ini.

Berikan dia waktu agar tenang.

Maaf membuatmu khawatir.

Terima kasih banyak.

Dah.

Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no

複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss

坂道の途中で takamichi no tochu de

風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba

光がキラキラしてた hikari ga kirakira shi teta

何食わぬ顔で nani kuwanukao de

追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau

Spark

泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi

現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo

この気持ちだけは kono kimochi dake wa

操縦不能だよ soju funoda yo

Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss

お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss

Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss

きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss

Kiss

Kiss

Sebuah Sumpah Dengan Topi Perawat

Kau tidak makan?

Untuk sekarang tidak.

Kau tak apa?

Dia bertengkar dengan Irie-san, lalu kabur dari rumah.

Kotoko-san kasihan sekali!

Seorang gadis tidak pantas mabuk-mabukan.

Ini!

Keita.

Ini reaksinya cepat.

Minumlah.

Terima kasih.

Hei, Chris!

Jangan menghalangiku!

Kau kenapa?

Itu dia! Dia!

Kau baik sekali dengan Kotoko.

Pahit!

Apa kau benar-benar kabur?

Kita bisa mendengar segalanya.

Oh iya, nasehati dia.

Kau bertengkar dengan Irie, 'kan?

Mau tinggal bersamaku?

Sebuah apartemen kecil.

Bentar, apa kau bercanda?

Sudah kubilang aku serius.

Aku mencintaimu.

Dia! Apa-apaan...

Kau mau ke mana? Kinnosuke!

Aku selalu memikirkanmu.

Tapi... Aku dengan Irie-kun...

Makanya ceraikan dia!

Apa dia mengejarmu?

Dia bahkan tidak cemburu.

Apa yang sudah dia lakukan untukmu?

Itu bukanlah sebuah pernikahan.

Suami-istri itu saling membutuhkan.

Kau membutuhkanku.

Tidak.

Sama sekali tidak.

Irie-kun.

Kau terlambat, dan hanya membuat Kotoko menderita.

Kau tidak bisa membuatnya bahagia.

Kau tak punya hak menikahinya!

Ada apa?

Kamogari dan Kotoko? Selingkuh?

Itu mungkin benar.

Bukan "mungkin".

Tapi memang benar!

Aku cemburu.

Aku cemburu padamu.

Aku tidak pernah cemburu atau iri.

Aku tidak pernah sedih atau malu, atau

merasakan emosi yang sering kalian alami.

Tapi...

Itu semua berubah saat Kotoko datang ke dalam hidupku.

Semua emosi tersembunyi itu membuatku kehilangan kendali.

Aku tidak tahu cara menanganinya.

Membuatku bingung dan kesal.

Lalu apa?

Kamogari, perasaanmu kacau,

dan memiliki emosi yang memalukan.

Kau ngajak berantem?

Aku memujimu.

Tapi aku tidak iri padamu.

Karena itu kau tidak butuh Kotoko.

Dia untukku.

Aku bisa menjadi diriku yang normal

saat bersama Kotoko.

Sungguh? Irie-kun.

Ya.

Aku bahkan tidak menyadarinya sampai

Kinnosuke memberitahuku.

Kin-chan?

Dia barusan memanggilku.

Aku tidak menyangka, dia merasakan hal ini selama 6 tahun.

Dia memang luar biasa.

Aku orang yang lebih baik.

Irie-kun...

Aku...

Aku...

Aku tetap boleh tinggal bersamamu?

Sudah kubilang padamu, iya.

Aku tidak akan

meninggalkanmu sampai akhir hayatku!

Kuharap begitu.

Selamat! / Romantis sekali!

Kita di kantin!

Aku tidak malu.

Romantis.

Apa, Motoki!

Kau ini kenapa?

Kau malah memperkuat ikatan pernikahan mereka.

Kali ini saja...

Kau

suka menolong orang yang membutuhkan.

Itulah dirimu.

Kau ingin menolong Kotoko. Benar 'kan, Keita?

Begitulah.

Akan ada banyak pasien

yang harus kau tolong.

Jangan fokus pada satu orang saja.

Aku tidak menyerah pada Irie-san.

Aku pulang!

Kotoko-chan, selamat datang!

Ada apa ini? Kalian sudah baikan?

Maaf membuatmu khawatir, Bu.

Kita sudah baikan.

Aku senang mendengarnya.

Berhentilah nempel-nempel padaku.

Ayo.

Lalu apa yang terjadi?

Di hadapan orang-orang, Irie-kun

mengungkapkan cintanya padaku!

Kakak! Kau bisa juga melakukannya!

Kau! Kau! Kau!

Kakak melakukannya?

Aku bisa menjadi diriku yang normal saat bersama Kotoko.

Begitulah! / Hei!

Yah keren sekali!

Dia sangat mencintaimu.

Karena sudah baikan, sekarang kalian akan menjadi suami-istri yang sebenarnya!

Terima kasih, Kotoko-chan.

Sejak bersamamu, kakak menjadi lebih dewasa.

Dia mengerti perasaan orang lain.

Aku yakin cintamu melelehkan

hatinya kakak yang dingin.

Cintaku? Yah...

Jangan menyerah padanya, ya.