Godfather of Harlem - Third Season

Negli episodi precedenti...

Ci serve Jose Battle per mantenere la pace.

Ci serve Bumpy Johnson per vendere la nostra droga ad Harlem.

Andate a farvi fottere.

I suoi amici l'hanno mandata a farmi cambiare idea?

Preferisco essere amico di un Alzado.

Oggi ho parlato col vice procuratore distrettuale Pike.

Sa della tua collaborazione con Jose Battle.

- Chi vuoi che ammazzi? - Juan Madera, un giornalista.

Io mantengo le promesse.

Ti conviene mantenere le tue.

Mi piacerebbe portarti con me in Africa.

Ho bisogno di un'assistente per coordinare i miei impegni.

- Venire in Africa con te? - Chi sarebbe più adatto di te?

Per quanto tempo dovrò restare qui?

Qualcuno ha cercato di ucciderti.

Ho promesso a tuo padre di tenerti d'occhio.

- Questo è un lavoro semplice. - E se mi licenzio?

Allora resterai in camera tua. Parleremo dello stipendio a cena.

- Bene. - Non c'è motivo per non essere amici.

Lo riporto alla French Connection.

Abbiamo trovato Monsieur 98.

Chi ti fa più paura?

Io o Bonanno?

Starò dalla sua parte.

Tremila kili.

Con la più grande spedizione di eroina della storia.

Ho ricevuto questa cartolina dal nostro uomo a Marsiglia.

Si chiama Jean Cesar.

Ma...

È meglio noto come Monsieur 98.

Beh, in caso non lo sapesse,

abbiamo a che fare con quei coglioni di francesi

prima che lei nascesse.

Cosa vuole dire?

Dico che l'ultima volta

Bumpy Johnson vi ha fatto passare per degli idioti.

- Oh, brutto... - Carlo, lascialo parlare.

Cosa vuole dire?

Se non avesse avuto la sfortuna

di veder bruciare la droga durante le proteste,

ora avrebbe il controllo della Connection.

Monsieur 98 arriverà presto

per fare un accordo con chiunque sia organizzato

e abbia la protezione della polizia per spacciare tra i quartieri.

Che ne pensa Chin di tutto questo?

Mi ha autorizzato a negoziare un accordo.

Con la vostra approvazione, ovviamente.

E a tenere lontano Bumpy Johnson da questo accordo a tutti i costi.

Buona fortuna.

Vede questo?

Questo negro è stato appena nominato capitano

del 27esimo distretto.

Lui e Johnson saranno pappa e ciccia.

Sentite...

Questo tizio è stato nominato per calmare i neri di Harlem

dopo le proteste, cosicché vedano una faccia nera.

Tutto qui. È solo un fantoccio. Niente di più.

Nessuno potrebbe spacciare droga a Harlem senza avere il 27esimo

in pugno.

Né lei, né io...

E nemmeno Johnson.

Calmatevi, signori.

Ai poliziotti non frega un cazzo di bianchi e neri.

Importa solo il verde.

Ascolta...

Non avremo problemi, vero?

Ci sono sempre problemi quando si spaccia eroina.

Intendo col nuovo poliziotto.

Il nuovo capitano non ci inculerà?

Dipende se il suo sangue è nero...

O blu.

Mi preoccupano di più Colombo e le Famiglie.

Sono sempre riusciti a trovare degli accordi con la polizia.

Tutti a terra, cazzo!

Tutti!

A terra, figli di puttana!

- Tutti a terra, subito! - A terra! Siete stupidi?

- A terra, cazzo. - Non ci sentite?

Tutti a terra, ora!

Tutti quanti a terra. Ora, cazzo!

Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 4 - "Captain Fields"

Traduzione: lucyari96, apollyon97, giada marie, -Fulcrum-

Traduzione: Miss Fame, GaiaW, elrindin, TinaRam91

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Hanno distrutto la mia cazzo di casa?

La mia cazzo di casa?

Di solito la polizia ti perseguita così?

No.

Ho dei poliziotti sul libro paga che proteggono il locale.

Qualcuno li starà pagando di più...

Per farsi da parte.

Non ho riconosciuto quei due.

Ma ho visto il distintivo.

Sono del 27esimo distretto.

Quei figli di puttana hanno preso le mance,

ma non hanno cercato la cassaforte.

Una tattica intimidatoria.

Colombo sta mandando un messaggio.

Beh, vede che io e te...

Stiamo facendo soldi.

È un "vaffanculo".

E se prendiamo degli uomini e lo contrattacchiamo?

Non è un "occhio per occhio".

È per l'eroina.

Colombo sta facendo la sua mossa.

Il carico sta arrivando.

Se il 27esimo diventa suo...

Siamo fottuti.

MARSIGLIA, FRANCIA

Quasi pronti a salpare!

Bon voyage.

I cittadini di Harlem devono fidarsi delle uniformi,

e noi dobbiamo guadagnarci la loro fiducia.

Per troppo tempo, la polizia ad Harlem

ha usato prima il manganello e poi ha fatto le domande. A volte.

Vi prometto che le cose cambieranno.

Grazie a Dio stai bene.

Hanno crivellato il posto.

- Erano poliziotti? - In uniforme.

Te lo dico io, quei poliziotti li avevano comprati gli italiani.

Ellsworth, forte potresti occupartene andando direttamente alla fonte.

Che intendi?

Beh...

Reggie Fields era al notiziario. Il nuovo capitano della polizia.

L'ho incontrato con Roy Wingate la settimana scorsa. È un uomo onesto.

Ed è nero.

Che differenza fa?

Dice di voler fare la differenza ad Harlem e io gli credo.

Se ci sono dei poliziotti corrotti nelle sue fila, dovrebbe saperlo.

Anche io ho dei poliziotti sul libro paga, Mayme.

Ascolta.

Non rubano da attività legali.

Sei un imprenditore nero. Hai dei diritti.

Credi che a questo nuovo capitano

- freghi qualcosa di me? - Dovrebbe.

Ti preoccupi sempre per me, vero?

Parla con lui.

Fagli capire la situazione.

Sembra di essere in una cartolina.

Se ricordo bene la guida, quella è la Grande Piramide di Giza.

Non ti manca già casa, vero?

Harlem ha il suo fascino, ma...

Il Ghana, la Nigeria, il Sudan...

L'Africa mi sembra sempre di più casa mia.

Sentiamo le voci dei nostri antenati con più chiarezza.

Per la prima volta.

Senza il filtro dei pregiudizi.

Scommetto che calmano la tua anima come fanno con la mia.

Hai un tè con il presidente Gamal Abdel Nasser alle 16:00

e poi una cena con il presidente dell'Algeria Ahmed Ben Bella, se riesci.

Chiamali entrambi e rimanda.

- Perché? - Che Guevara vuole vedermi oggi.

Il rivoluzionario cubano.

Mi ha mandato un telegramma quando eravamo entrambi ad Accra.

Vuole vedermi prima del mio intervento alla Conferenza pan-africana.

Cancello i tuoi impegni.

C'è altro?

Vado al bazar vicino l'hotel. Voglio prendere un regalo per Margaret.

Non voglio che tu esca dall'hotel da sola.

Perché?

Nel resto dell'Africa sono andata dove volevo.

L'Egitto è diverso.

Ci sono delle norme di etichetta da rispettare, soprattutto per le donne.

Sono più severe che nell'Africa occidentale.

È meglio se resti nella tua stanza.

Lo farò.

Appena avrò finito di organizzare i tuoi impegni.

Eccovi i vostri soldi.

Grazie, avete fatto un ottimo lavoro.

Qual era il senso di quella stronzata?

È più "la raffinata arte della negoziazione".

Dunque...

Quanti poliziotti del 27esimo distretto ha ancora Johnson sul suo libro paga?

Che tette che ha questa.

Cristo santissimo...

Ci vorrà un po' per scoprire quali poliziotti controlla Johnson.

E il nuovo capitano?

Devo averlo sul mio libro paga prima che arrivi il carico.

Con Chin Gigante fuori dai giochi, vuole fare la sua mossa, vero?

Che cazzo sta dicendo?

Che c'è?

Sto difendendo il forte per Chin Gigante.

La cosa fondamentale è neutralizzare Bumpy Johnson.

Come cazzo dovremmo farlo?

- Arrestatelo. - Con quale accusa?

Che cazzo ne so. Chi se ne frega!

Devo solo fargli capire chi comanda.

Un paio di giorni a Rikers potrebbero fargli cambiare atteggiamento.

Sì.

Grazie per avermi ricevuto, capitano Fields.

Mia moglie parla molto bene di lei.

Secondo il rapporto, signor Johnson,

il suo locale è aperto oltre le ore di attività legale.

Capitano, molti dei locali ad Harlem lo fanno,

come già saprà.

Il mio locale è stato crivellato dai suoi agenti

senza alcun motivo.

Questa è una grave accusa.