Accused

TRIBUNALE DISTRETTUALE Contea di Maricopa, Phoenix

Complice.

In piedi.

La corte è riunita. Presiede il giudice Vogel.

Avvocati, presentatevi, grazie.

Erin Basile, per la pubblica accusa.

Ok, aspetti.

Signorina Lowe?

Vostro Onore, mi stavo presentando.

In quest'aula, parlerà la nostra lingua.

Buongiorno...

Alla mia famiglia e al mio popolo.

Mi chiamo Dezbaa Lowe.

Il clan di mia madre è quello delle Grandi Acque

e quello di mio padre è quello della Casa Torreggiante.

Per questo motivo, sono una donna Navajo.

Sono qui in difesa degli imputati...

Chase Etsitty,

Shandiin Desmond e Naataanii Desmond.

#NoSpoiler

- Chiudetela! Chiudetela! - Chiudetela! Chiudetela!

Chiudetela! Chiudetela!

Chiudetela! Chiudetela! Chiudetela!

NON VOGLIAMO I VOSTRI RIFIUTI TOSSICI

Chiudetela! Chiudetela!

Chiudetela! Chiudetela!

Chiudetela! Chiudetela!

BASTA RIFIUTI RADIOATTIVI

Tornatevene a casa, poliziotti!

Naataanii.

Guarda, da quella parte.

Indietro!

- Ti sto toccando? - Ho detto che devi stare indietro!

E io ti ho detto: "Ti sto toccando?"

Chase, Chase!

Shandiin!

Shandiin, Shandiin...

- Ciao. - Va tutto bene.

- Va tutto bene. - Ok, ok.

- Fatti vedere. Stai bene? - Sì, sì. Tu?

- Sto bene. - Chase!

No, no, no.

Chase. Forza, alzati.

- Stai bene? - Tutto qui quello che sai fare?

Ehi, ehi, basta.

- Sanguini. - Sì, come metà della gente qui dentro.

- Giù le mani, fratello. - Ehi, datti una calmata.

Ci hanno attaccati loro!

Beh, forse se avessi indietreggiato come avevano chiesto...

Non sarebbe successo.

Vogliamo far chiudere la miniera d'uranio che sta avvelenando la nostra gente.

Mettersi contro i poliziotti non aiuta.

Hai visto Derrick là fuori?

No.

Ci hanno separati.

Derrick?

Stai bene?

Sì, sto bene.

Quando non ti ho visto qui, ho sperato che fossi riuscito a scappare.

Sì, beh, è difficile scappare quando ti stanno strozzando.

Sei tornato da malapena una settimana e già ti ho fatto arrestare.

Ehi.

Fortuna che era una protesta pacifica.

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Giù le mani dalla nostra terra!

Violazione di proprietà privata, disturbo della quiete pubblica.

- Menomale sono solo reati minori. - Menomale?

Ci hanno lanciato lacrimogeni, picchiati e tenuti in gabbia per 12 ore...

- Per niente. - È una cosa leggera.

Una cattura e rilascio veloci. Troviamo un passaggio e torniamo alla miniera.

Calmati, Chase.

Siamo appena usciti di prigione.

E allora?

Allora...

Il tuo modo di fare è il motivo per cui tutti noi siamo stati arrestati.

Il mio modo di fare?

Che c'è?

Secondo te i nostri antenati camminavano in cerchio sventolando cartelli?

No. Erano guerrieri, no?

Hanno combattuto per proteggere la nostra gente.

Quindi vuoi combattere?

E come pensi di farlo, di preciso?

Farò quello che serve

per far sì che nessun altro debba vedere la sorellina ammalarsi, come ho fatto io.

Mio padre ancora non vuole ammettere che l'ha fatta ammalare l'uranio.

Capito? Quell'uranio che stanno estraendo da sotto terra da 20 anni.

Crede ancora alle bugie del governo.

Smaschereremo quelle bugie.

- Certo, come no. - Tu...

Chase, devi solo avere pazienza.

Sono stanco di avere pazienza.

Mentre stampi le tue t-shirt, scrivi i tuoi post

e lavori in nero al Consiglio Tribale,

io sarò in battaglia.

Aspetta.

C'è un altro modo.

Se il governo non farà la cosa giusta,

potrei avere un altro modo per far chiudere la miniera.

E come?

Vi faccio vedere.

È lì che viene trattato tutto l'uranio.

Se chiudiamo il sito, di conseguenza la miniera scompare.

L'hanno costruita subito dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Tutti i sistemi elettrici...

I cablaggi, i comandi, sono da buttare.

E tutti convergono in un unico posto.

Quell'edificio lì.

È una stanza singola,

piena di tutta quella tecnologia obsoleta che ormai non producono più.

Se la facciamo esplodere, l'intero impianto...

Chiude.

Tutta quella vecchia attrezzatura

è insostituibile.

Come fai a sapere tutte queste cose?

Già, qualche anno lontano dalla riserva e diventi un genio?

Mio padre e mio zio lavoravano qui.

Odiavano questo posto.

Sapevano che avvelenava le persone.

Quando giocavo a carte con loro da bambino, parlavano sempre...

Di come era facile...

Distruggere tutto l'impianto.

Hanno pianificato tutto.

Ogni dettaglio.

Hanno scritto tutto.

Solo che non hanno mai fatto nulla.

C'è ancora la sicurezza.

Non molta.

Soprattutto non nei fine settimana, quando l'impianto non lavora.

Per entrare ci serve la tessera di una guardia.

Vedo quelli della sicurezza al bar ogni venerdì sera.

Lavoro come buttafuori e li vedo riempirsi di birra e whisky,

giocano a biliardo. Puntualissimi.

Possiamo fare come al ballo.

Al ballo?

La tua sorellina non te l'ha mai detto?

Ha rubato le chiavi a un gruppo di ragazzi.

Ci ha portato in giro.

Shandiin, hai rubato una macchina?

Beh, l'ho presa in prestito.

Ma gli addetti alla sicurezza, tutti ubriachi,

che giocano d'azzardo? Sono un bersaglio facile.

Se riesco a rubare un'auto,

posso rubare un tesserino.

- Senza problemi. - Non distruggiamo un'industria chimica.

Fatemi prima parlare con il Consiglio Tribale.

- Perché? - Forse possono fare causa.

- Hanno già fatto causa alla miniera. - Vent'anni fa.

- Non è servito a nulla. - Beh...

Forse dopo l'arresto...

Vale la pena tentare di nuovo.

Sì, beh...

Mentre tu ti occupi di quello...

Noi controlliamo al bar.

Io sto con loro, fratello.

Signorina Lowe.

Ho ricevuto la sua istanza per il cambio di giurisdizione.

Sono pronta a discuterne ora.

Non ce n'è bisogno. La respingo.

- Vostro Onore... - Non lo chiami "Vostro Onore".

Tutti gli accusati sono membri della Riserva Navajo

e il presunto crimine è avvenuto in quella giurisdizione.

Nei confini della giurisdizione, signorina Lowe.

Inoltre...

I crimini gravi commessi nei territori tribali

- vengono giudicati nei tribunali federali. - Sì, lo so.

Io considero ancora l'omicidio

- un crimine grave. - Vostro Onore...

Chiediamo l'archiviazione delle accuse di omicidio.

Lo escludo categoricamente.

- Signorina Lowe. - Sì?

Si accomodi.

È tutta colpa mia.

Non dire così.

È la verità.

E mi dispiace.

Avrei dovuto darti retta.

Accused - Stagione 1 Episodio 6 - "Naataanii's Story"

Traduzione: glee.k, Alshati, pili

Traduzione: bonechaos, sierraf31, barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Mi scusi.

Scusa il ritardo.

Nessun problema. Beh...

Volevo solo controllare la situazione.

- Hai visto qualcuna che ti piace? - Sì.

Vedi Shrek al tavolo laggiù?

Ha il tesserino appeso alla giacca, che è appesa alla sedia dietro di lui.

Ha bevuto circa...

Quattro gin tonic e in più cerca di gestire il gioco,

quindi è concentrato su altro.

Il solito? Tu passi e io tiro? Come ai vecchi tempi.