The Second Mother (Que Horas Ela Volta?)

Fabinho, se hvem som er her!

- Hvor er Maggie? - Lille Maggie.

Lille Maggie, lille Maggie.

Maggie, nå skal du se den største mesteren. Kom.

Den største olympiske mesteren.

La oss hoppe i bassenget!

Kom til bassenget!

Se.

Leken kommer til å drukne.

Jeg vil se deg redde ham. Gå!

- Stakkars leke. - Det er kaldt!

Kaldt? Ikke vær en pingle!

Det er lunkent. Gå!

- Kan du se på meg? - Jeg ser på deg!

- Svøm med meg? - Jeg? Nei.

Jeg har ikke badedrakt.

- Se. - Jeg ser!

Veldig bra!

Overtal henne.

Si at mammaen hennes savner henne forferdelig.

Å, min kjære.

Å, mammas skatt.

Er du snill?

Lydig mot Sandra?

Ferdig.

Ikke snakk til meg sånn. Jeg er moren din!

Snakk ordentlig til meg.

Jeg ringte bare for å høre stemmen din.

OK.

Jeg elsker deg.

Ha det.

- Hvem sa du at du elsker? - Datteren min.

- Hvor er hun? - Å, langt unna.

- Og hvor er mammaen min? - Hun jobber, kjære.

Når kommer hun tilbake?

Jeg vet ikke.

Herregud.

Fabinho.

Fabinho-

Gå vekk! Gå vekk, Maggie!

Du kommer til å vekke dem!

Denne juicen er varm. Jeg fikser det.

Nei, hvordan kan-

Jeg kan ikke tro det.

Hvordan kan en person ta isen og sette brettet tomt tilbake?

For en slem person.

Gjør meg sint!

Se, jeg er en rolig person, utenfor skalaen, super-duper.

Men når jeg ser dette-

Bare slemme folk gjør sånt.

Greit.

Val.

Husker du den Bruna-jenta jeg fortalte deg om?

Den søte!

Se.

Hun dumpet meg med to meldinger! Igjen!

Verden er full av dumme kvinner.

Tror du jeg kommer til å dø jomfru?

For en tåpelig idé! Denne Bruna-jenta-

En kjekk gutt som deg.

Det finnes ingen gutt som deg i Brasil!

Med disse store blå øynene, ser du ut som den engelske prinsen.

Hva heter den yngste?

Dr. Carlos, klokken er 11:00, greit?

Vil dette bråkete kaoset aldri ta slutt, Antônio?

- Jeg serverer ikke lunsj! - Nei, Val!

Og spiser han? Ta fra ham spriten, så jobber han.

En engel hjemme, en djevel på skolen, jeg vet ikke.

Han biter de andre barna.

Han har ikke bæsjet på fem dager.

Selvfølgelig har han ikke! Du gir denne gutten bare Cerelac, Cerelac, Cerelac.

Bare Cerelac. Du må gi ham frukt, ordentlig mat.

Men han liker det, stakkars!

'Han liker det.' Barn kan ikke velge ting.

Du skjemmer bort Wallace.

Lettere sagt enn gjort. Det er vanskelig å oppdra et barn alene.

Jeg vil se ham smile når jeg er hjemme.

Beklager, Val.

- Er du ferdig? - Ja, takk.

Noe annet?

Ta med en guarana til, takk.

- Er det alt? - Ja, takk.

Maten min var ikke god. Du spiste ingenting.

Ingenting!

Å! Det var guarana han ville ha.

Guarana.

Tok du medisinen din, Dr. Carlos?

Ja. Takk.

- 250 real for å skrive ut serum. - For Guds skyld.

- Hvorfor ha en hund? - Det er for sikkerheten!

- Kom igjen! Sikkerhet? En så myk hund. - Kan jeg få en til?

Hun vil slikke tyven og dra logrende med halen.

- Bare én? - Gi meg litt løk!

- To kjøttstykker? - Selvfølgelig!

- Jeg spiser ikke salat. Ingen lilla ting. - Gi meg.

Gå vekk, hund! Hunden slikker på alt. Æsj.

Å, lille baby.

- Maggie- - Hvor er farofaen , Val?

Val, jeg drar.

Å, gutt.

Lukten.

God, ikke sant?

- Gud velsigne deg, kjære. - Vi ses på onsdag. Amen.

Hvis han sier det ikke er hans, så er det ikke det.

- Er det din, Carlos? - Det er ikke min. Gud forby.

Val, hent oss is, vær så snill.

- Selvfølgelig er det ikke min! - Ja, frue.

- Det er ikke din, er det? - Selvfølgelig ikke.

Vi har også røyket pot.

Tror du faren din og jeg aldri har røyket pot?

Selvfølgelig har jeg, men-

- Ok, mamma. - Jeg ble aldri gal av å røyke så mye.

Hva kan jeg gjøre hvis du ikke tror meg?

Hvis du sier det ikke er din, så tror jeg deg.

Så du tror det ikke er hans?

Vi har et øyeblikk her. Hvorfor skulle han-

Nettopp! Jeg gir ham muligheten til å snakke.

Du kan røyke pot hvis du vil, min kjære. Men ikke så mye.

Mamma, hvis det var min, ville jeg sagt det.

- Det kan være en spøk fra en venn. - En venn, javisst.

Gi meg litt is, vær så snill.

Ok! Så du vil fortsette å fortelle meg at det ikke er din?

Da kaster jeg det.

Kan jeg?

Hvis det ikke er din, Carlos' eller min, så kaster jeg det.

- Gjør det. - Hva du vil.

- Mer? - Det er deilig.

Likte du det, Fabinho?

Jeg skal hente litt sirup. Unnskyld meg.

Val.

- Har vi sirup? - Han sa det ikke er hans.

Kan du hente det til meg, vær så snill?

Tomsing.

- Vinduet, vinduet, døren, klokken! - Slutt.

Jeg er for stor for dette. Slutt, Val.

Han er så søt

Han er så snill

Og han er Vals lille gutt

Han er så søt

Hva gjør du, Val?

Å! Endelig lært å rense ørene dine!

Ja?

Hei?

Hallo?

Hallo!

Hvem er det?

Hei.

Jeg hører ikke. Jéssica?

Hei, kjære.

Hei.

Hva er det?

Å, Gud.

Aldri i livet.

Men til São Paulo?

Ikke gjør dette mot mammaen din. Du tuller.

Nei, nei! Jeg liker ideen. Det er flott.

Men det er-

Men det er for sent. Fabinho meldte seg på for lenge siden.

Han skal også-

På Internett?

Kan du gjøre det?

- Jeg drar. - Hvor skal du så pyntet, Val?

Fabinho, bland deg ikke!

Vis litt respekt!

- Dona Bárbara. - Hei.

- Jeg må snakke med deg, frue. - Lukter godt, hva?

- Herregud. - Det er parfyme.

Si meg, er lasagnen klar?

Den er det. Den er i ovnen. Den var for varm til å sette i fryseren.

Ok da. Takk, kjære.

Kom hit tidlig på mandag. Det er min bursdagsmiddag.

- Og du tror jeg ville glemme? - Ok?

- Takk, vi ses. - Og den-

- Vi ses, kjære. - Ha det.

Gå av meg, Maggie.

Ærlig talt, Maggie.

Når kom Pamela for å bo hos deg?

- Fire år. - Jammen! Allerede?

Og går det bra?

Fabinho.

Fabinho, klokken er nesten 7.

- Hei. - Hei.

Unnskyld meg, vi filmer et intervju her.

Kan du lage mindre støy, vær så snill?

- Tilgi meg. - Takk.

Du er en kvinne folk følger, en trendsetter.

Litt.

Definer stil.

Det er ingen hemmelighet med stil, vet du.

Du trenger ikke å finne det opp.

Stil er å kjenne seg selv, akseptere seg selv.

Og derfor tror jeg stil er å være den du er.

Fantastisk. Du er virkelig 'Bárbara'.

- Takk, kjære. - Takk, vennen.

- Det har vært en fornøyelse. - Fornøyelsen er min.

- Og gratulerer med dagen! - Tusen takk.

Og klipp!

- Takk, alle sammen! - Takk!

- Prøv å komme i kveld. - Javisst. Takk!

- For festen. Takk, Bárbara. - Bare hyggelig, kjære.