The Princess Switch

ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ

Καλά Χριστούγεννα και να μας ξανάρθετε.

Φυσικά. Tο ζαχαροπλαστείο σας

είναι το μεγαλύτερο μυστικό στο Σικάγο.

Τότε βασίζομαι σε εσάς για να το διαδώσετε. Καλή σας μέρα.

Το δημαρχείο τα θέλει στις 5:00. Πώς πάει;

-Έτοιμα, αφεντικό. -Γι' αυτό, ο Κέβιν Ρίτσαρντς

-είναι ο καλύτερος σου σεφ. -Σταμάτα.

Καλά, συνέχισε.

Μπαμπά!

-Γεια, πώς πήγε ο χορός; -Καλά.

Κάναμε τον Καρυοθραύστη.

Γεια, Στέισι.

Έχεις ζαχαροκούλουρα για το αγαπημένο σου βαφτιστήρι;

Μα είσαι το μόνο μου βαφτιστήρι.

Αλλά για σένα πάντα θα έχω ζαχαροκούλουρα.

Δεν θα της πεις τα νέα;

Ποια νέα;

Θυμάσαι τον χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής;

-Ναι. -Τον πολύ κυριλέ,

στο φεστιβάλ της Μπελγκράβια;

Εκεί που πάνε μόνο οι καλύτεροι στον κόσμο;

-Που δείχνει η τηλεόραση; -Ναι.

Όταν χώρισες με τον Πολ ήθελα να σε ανεβάσω.

Έστειλα φωτό και τη συνταγή μας

-για την τούρτα-κάστρο και... -Και;

"Με εντολή την βασιλικής οικογένειας της Μπελγκράβια,

η κριτική επιτροπή σάς προσκαλεί με χαρά

να διαγωνιστείτε στον 56ο Διεθνή Διαγωνισμό Ζαχαροπλαστικής".

Το πιστεύεις;

-Όλα πληρωμένα. -Πότε είναι;

Φεύγουμε Παρασκευή.

Κεβ, δεν μπορούμε να κλείσουμε χριστουγεννιάτικα.

Μπορούμε.

Η Μπελγκράβια είναι σαν παραμύθι. Θα μείνουμε σε εξοχικό.

Έχουν και όμορφο πρίγκιπα.

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΔΟΥΑΡΔΟΣ

Είναι τιμή που μας προσκάλεσαν.

Λιβ, δεν θέλεις γάλα με το κουλουράκι;

Φυσικά. Αλλά σας ξεκαθαρίζω

ότι ψηφίζω να πάμε να επισκεφθούμε τον ωραίο πρίγκιπα.

Μπορείς για μια φορά να είσαι αυθόρμητη;

Ξέρεις ότι δεν μου πάει ο αυθορμητισμός.

Αυτό θα μας κάνει γνωστούς.

Ίσως. Ίσως και όχι.

Έλα, Στέις.

Εννοώ... Από τότε που χώρισες με τον Πολ, φοβάσαι να κάνεις κάτι διαφορετικό.

-Σχεδιάζεις και το κάθε λεπτό. -Είναι καλό να έχεις ένα σχέδιο.

Ο Τζον Λένον είπε

ότι ζωή είναι αυτό που συμβαίνει, όταν κάνεις άλλα σχέδια.

-Και ό,τι είπαν οι Beatles είναι θέσφατο; -Όχι.

Αυτό θέλει πολλή δουλειά.

Μας δίνουν ένα απόγευμα για να ετοιμάσουμε την κουζίνα

και δυο μέρες για ξεκούραση και τουρισμό.

Ίσως, αν παίρναμε την πρόσκληση νωρίτερα.

Στέις...

Έλα τώρα.

Δεν θα μείνεις χριστουγεννιάτικα μόνη, να λυπάσαι τον εαυτό σου.

Με τον Πολ ήμασταν μαζί τρία χρόνια.

Τα Χριστούγεννα ήταν πολύ σημαντικά για εμάς.

Ώρα να προχωρήσεις.

Απλώς δεν είμαι έτοιμη.

Καλά Χριστούγεννα.

Ευχαριστώ.

Τα Χριστούγεννα είναι μια μαγική εποχή του χρόνου, δεν συμφωνείς;

Ναι, αν είχα παρέα.

Οι χριστουγεννιάτικες ευχές πραγματοποιούνται.

Συγγνώμη.

Πολ;

Στέισι, γεια.

-Γεια. -Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.

-Αλήθεια; -Πέρυσι;

-Το καταφύγιο στο Βερμόντ; -Ναι, ήταν φοβερό.

Γεια σου, αγάπη.

Συγγνώμη...

-Είμαι η Τέιλορ. -Στέισι Ντενόβο.

Θα σου έχει πει ο Πολ.

Όχι, δεν μου έχει πει. Θα έπρεπε;

-Με τη Στέισι βγαίναμε για λίγο. -Ναι.

Αγάπη, πρέπει να προλάβουμε το τρένο.

Θα περάσουμε τις γιορτές με τους γονείς του Πολ.

Αυτό ακούγεται...

-σημαντικό. -Είναι.

-Εσύ έχεις σχεδιάσει κάτι; -Ναι.

Μεγάλα σχέδια. Τεράστια.

Όπως;

Συμμετέχω σε διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής στην Μπελγκράβια.

Πάω να φτιάξω τη μεγάλη βαλίτσα μου τώρα.

Τα λέμε.

Πάνε οι χριστουγεννιάτικες ευχές.

Δεν είναι Χριστούγεννα ακόμα.

Πάμε στην Μπελγκράβια.

Φοβερό. Είναι το σπίτι της Κλάρα από τον Καρυοθραύστη.

Αν έρθει ο Βασιλιάς των Ποντικών, την έκανα.

Πάμε στην πόλη; Έχουν χριστουγεννιάτικο πανηγύρι

με τον Άι Βασίλη, την Αλίκη, τα πάντα! Ίσως πάρουμε και κάλτσες για το τζάκι.

Πρέπει να πάμε στο Γουέμπλεϊ στις 12:00, για να ετοιμάσουμε την κουζίνα.

Ας πάμε λίγο νωρίτερα.

-Σε παρακαλώ! -Μήπως είσαι λίγο...

δεν ξέρω... νευρωτική;

Είμαι οργανωμένη.

-Έχουμε πρόγραμμα. -Να το δω.

Βλέπεις;

-Ώρα για διασκέδαση. -Ναι.

-Πού το λέει; -Εδώ.

Με αόρατο μελάνι.

Κάλτσες!

Έχω κι άλλες εδώ.

Συγγνώμη, μου φαίνεστε πολύ γνωστός.

Μου το έχουν ξαναπεί.

Ήσασταν στο Σικάγο προ ημερών;

Πώς θα μπορούσα να είμαι στο Σικάγο;

Κάνουν μεγάλη γιορτή εδώ, έτσι;

Είναι για τον βασιλικό γάμο.

Ο πρίγκιπας παντρεύεται τη δούκισσα του Μοντενάρο

-την Πρωτοχρονιά. -Είναι όμορφη;

Δεν την έχουμε δει.

Η δούκισσα αποφεύγει τις κάμερες.

Δεν αφήνει να την φωτογραφίσουν.

-Θα θέλει την ησυχία της. -Αν θέλετε να τη δείτε, ίσως προλάβετε.

Άκουσα ότι την ξεναγούν στο πλατό

του βασιλικού διαγωνισμού ζαχαροπλαστικής.

Ο Καρυοθραύστης.

Είναι το Παιδικό Κονσερβατόριο Χορού.

-Θα ήταν φοβερό να χορέψω μαζί τους. -Ίσως και να μπορείς.

-Αλήθεια; -Άκουσα ότι έχουν ένα καλοκαιρινό τμήμα.

Να το δούμε για λίγο;

Σας παρακαλώ;

Πέντε λεπτά. Πηγαίνετε, θα αναλάβω εγώ.

Δώστε μου από μία.

Βιάζεστε, παιδιά;

Θέλω να πάω στο Γουέμπλεϊ νωρίς για ετοιμαστώ.

-Συμμετέχω στον διαγωνισμό. -Ξέρεις τι λένε.

Η ζωή είναι αυτό που συμβαίνει, όταν κάνεις άλλα σχέδια.

Είναι η δεύτερη φορά που μου το λένε.

Ίσως γιατί χρειάζεσαι να το ακούσεις.

Μάλιστα.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα.

Πιο σιγά! Δεν βλέπεις πού πας;

-Ποιος φωνάζει; -Μια τουρίστρια, κύριε.

Μάλλον από τις ΗΠΑ.

Μάλλον.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

Κορνέ, κόσκινο, κουτάλες, πλάστης, τηγάνι σωταρίσματος.

Όλα είναι εδώ.

Τα έβαλες αλφαβητικά;

Ναι, φυσικά.

Δεν μ' αρέσει το χερούλι.

-Να πάρουμε άλλο; -Ναι.

Στέισι Ντενόβο.

-Τι έκπληξη. -Μπριάνα Μάικλς.

-Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Κέρδισα τον περυσινό διαγωνισμό.

Αλήθεια; Συγχαρητήρια.

Και ποιο θα είναι το αριστούργημά σου;

Cheetos αλά μόντ;

Μ' αρέσουν τα Cheetos.

-Εσύ ποιος είσαι; -Κέβιν Ρίτσαρντς. Συνεργάτης.

Με τη Στέισι φοιτήσαμε μαζί στο Cordon Bleu.

Η Μπριάνα είχε στενές σχέσεις με καθηγητές.

Επειδή είχα ταλέντο.

Ναι, όπως όταν έφτιαξες τα αμελέτητα του δρα Κένταλ.

Λυπάμαι πολύ. Να σε βοηθήσω.

Εντάξει είμαι.

Χάρηκα.

-Μοιάζει... -Κακιά;

Πάω να πλυθώ.

Λυπάμαι πολύ.

Κανένα πρόβλημα.

Ποια είσαι;

Λαίδη Μάργκαρετ Ντελακόρτ, δούκισσα του Μοντενάρο.

-Είστε αυτή που παντρεύεται ο πρίγκιπας; -Ναι.

Ναι, ήρθατε για την ξενάγηση.

Κοιτάξτε, λυπάμαι που έπεσα πάνω σας.

Δεν είμαι τόσο αδέξια,

αλλά παίρνω μέρος στον διαγωνισμό

και είχαμε ατύχημα στην κουζίνα. Συγγνώμη. Είμαι η Στέισι Ντενόβο.

Χάρηκα.

Κυρία Ντενόβο.

Είστε ζαχαροπλάστρια;

Ναι, μάλιστα έχω κατάστημα στο Σικάγο.

Λοιπόν, όπως ξέρετε, παντρεύομαι...

και θα ήθελα τη γνώμη ειδικού για τη γαμήλια τούρτα.

Από εμένα;

Ο βασιλικός σεφ έχει έναν τρόπο να φτιάχνει πράγματα

που δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει.

Για τις γαμήλιες τούρτες, η νύφη έχει πάντα δίκιο.

Ακριβώς.

Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά...

θα έρθετε στο παλάτι αργότερα για γνωμοδότηση;

Γνωμοδότηση;

Φοβερό.

Μεγάλη μου τιμή.

-Να πούμε σε μια ώρα; -Σε μια ώρα;

Ναι, φυσικά.

Θα πήγαινα σε αξιοθέατα με φίλους,

αλλά σίγουρα θα καταλάβουν...

Όχι, δεν θα το πείτε σε κανέναν.

Δεν μπορώ να προσβάλω τους βασιλείς.

Σωστά. Και βέβαια όχι.