Chicago Med

دکتر لیتهام

دکتر رودز. چه روز خوبی دارم

خیلی خوبه چون همین الان یه تماس از بیمارستان مرسی

توی راک آیلند داشتم

اونا یه زن جوون دارن که دچار دایسکشن آئورت نوع الف شده زمانی که خون از دیواره‏ی آئورتی که دچار پارگی شده بیرون و در لایه‏ی بیرونی و داخلی آئورت یک کانال کاذب ایجاد می‏کند

که نیاز به تعویض دریچه‏ی اصلی داره

خیلی نادره، عملش هم سخته

اوهوم و هیچ کدوم از جراحای اونجا

تجربه‏ی این کارو نداره

به آمبولانس هواییشون بگن که بیارنش اینجا

منم اتاق عملو آماده می‏کنم

متاسفانه نمی‏تونیم

به خاطر تصادف ماشین، کلی آسیب دیده

و وضعیتش برای سفر، ثابت نیست

پس مجبورن آنوریسمشو درمان کنن

...دکتر لیتهام - من از مسافرت خوشم نمیاد -

....با توجه به شرایطتون درک می‏کنم

می‏تونی اسمشو بگی. به خاطر آسپرگرم

دکتر لیتهام، این شرایط واقعاً نادر هستن

و باتوجه به اینکه توی عمل قبلی، دستیارتون بودم

دوست دارم این توانایی رو داشته باشم که این عمل رو انجام بدم

حالا فقط باید 20 دقیقه با هلیکوپتر پرواز کنیم

و حتی مجبور نیستیم که شب رو هم بمونیم

این برات خیلی مهمه

بله هست

شاید نباید انقدر گیر بدم

یه تجربه‏ی مسافرت ممکنه برام خوب باشه

خیله‏خب، دکتر رودز

شما به عملتون می‏رسید

حتی شب هم می‏مونیم

...یه هتل

عالی میشه

میرم بهشون خبر بدم

انگار پنج تا کمتر می‏رفتم - ده تا کمتر می‏رفتی -

فقط می‏خوام مواظب باشم. باشه؟

سابقه دارم

هی، بچه‏ها

صبح بخیر - هی -

گوشی جدید گرفتی؟

اوه، آره

...اون یکیو اوون ازم گرفته، پس

هی، عروسکای حیوونیش قرار نیست خودشون مریضیشونو تشخیص بدن

خیله‏خب مو بلوند

بعداً یه قهوه بزنیم؟ - باشه مو قرمزی -

روز خوبی داشته باشی

هی، عزیزم. ناهارتو یادت رفته بود

تیت، میتونستم همینجا یه چیزی بخورم

چیپس، خیارشور و شکلات؟

زنای حامله می‏تونن هرچی دلشون بخواد

بخورن، هان؟

می‏تونیم با یه گالن هورمون پرت کنیم

و بعد درباره‏ی رژیم غذاییت حرف بزنیم

از ناهارت لذت ببر

ممنون - خواهش می‏کنم -

یه مورد داریم، دکتر منینگ. مراقبت 2

باشه

گیب مور، هشت ساله

با سرطان پیشرفته لنفومی غیرهاجکینز

توی خونه تشنج کرده بود، تبش روی 104 هست

یه میلی‏گرم تزریق وریدی

خیله‏خب، طاقت بیار، باشه؟

خیله‏خب، با شمارش من

یک، دو، سه

خیله‏خب، اینو ببرید بیرون

کیسه‏ی تنفس مصنوعی

برابرن و به نور واکنش نشون میدن

انکولوژیستش توی همین بیمارستانه؟

آره، دکتر هورویتز

لیست دارویی فعلیش رو بگیرید

و یه دوز وانکومایسین وسفتریاکسون بهش بدین

وانکومایسین وسفتریاکسون، فهمیدم

مادری داره که بهش زنگ بزنیم؟

وقتی بچه بود، مادرش فوت کرد

باشه

بابا؟ - من همینجام -

این دکترا قراره حسابی ازت مراقبت کنن

!داره تشنج می‏کنه

یه واحد آتیوان و 500 میلی‏گرم دیلانتین بدین

اوه، خدای من

ازش آزمایش شمارش سلول‏های خون، پنل متابولیک جامع و از سرش سی‏تی بگیرید

همچنین کشت خون و نوار مغزی ازش بگیرین

ممکنه به خاطر تبش، تشنج کرده باشه

هرچند امکان این هم هست که سرطان به مغزش رسیده باشه

آخرین بار کی سی‏تی گرفته؟ - یکی دو ماه پیش -

ازش یه ام آر آی تزریقی بگیرید

می‏خوام بدونم سرطان پخش شده یا نه. باشه؟

باشه

دکتر منینگ؟ - بله؟ -

ببخشید یه لحظه

همین الان زنگ زدم داروخونه

باباش سه ماهه که نبردتش شیمی‏درمانی

همچنین بهش دارو هم نداده

شاید یه جای دیگه این کارارو انجام داده

انکولوژیستش مستقیماً برای همین بیمارستان رزرو کرده بوده

نمیتونسته جای دیگه بره

یعنی فقط منتظر نشسته تا پسرش بمیره؟

آقای مور

متوجه شدیم که برای پسرتون یه دوره‏ی شیمی‏درمانی

تجویز شده بود و شما اونو منع کرده بودین

من منع نکرده بودم

درک میکنم که یه پدر مجرد هستین

....و این قضیه فوق‏العاده براتون سخته

موضوع من نیستم

اما اگر آزادانه جلوی مصرف

...داروهاش رو بگیرید، پس مجبوریم - این تصمیم خودشه -

ببخشید

تصمیم گیب هست

اون چهار دوره شیمی‏درمانی رو گذرونده

حالت تهوع، درد

...داروهایی که حالت تهوع و دردشو درمان میکنه

همش وحشتناکه

معنیش این نیست که بیخیال تلاش کردن بشین

کل دوره‏ی آخرین شیمی‏درمانیش داشت بهم التماس می‏کرد

اما جلوشو نگرفتم

و هیچ کمکی هم نکرد

هیچ کدوم از دوره‏ها کمکش نکرده

پس این دفعه، اجازه دادم خودش تصمیم بگیره

نمی‏تونه تصمیم بگیره

اون هشت سالشه، باشه؟

مغزش واقعاً انقدر بزرگ نشده که این روند رو تجزیه تحلیل کنه

مفهوم مرگ و زندگی

هنوز براش کاملاً قابل درک نیست

گیب درک میکنه

متاسفم

اما باید دوره‏ی جدید شیمی‏درمانی پسرتون رو شروع کنیم

نه. من اجازشو نمیدم

زود برمی‏گردم تا پسرتون رو چک کنم

دپارتمان خدمات فرزند و خانواده میتونه طی دو ساعت اجازه‏ی شروع شیمی‏درمانی رو صادر کنه

....بذار اول نتیجه‏ی ام آر آی برسه

ببین اگه سرطان خیلی پخش شده باشه

ممکنه دیگه درمان‏پذیر نباشه

خانم هالووی، دکتر هالستد هستم

شنیدم امروز تو دردسر افتادین

افتادم زمین. خیلی مهمه انگار

خب، آزمایشا میگن که سطح تروپونینتون 8% هست

یعنی اینکه به خاطر این افتادین زمین

که یه حمله‏ی قلبی کوچیک داشتین

قبلاً مشکل قلبی داشتین؟

نمی‏دونم. من دکتر نمیرم

دکتر هالستد؟

گلوکوز خونتون 458 هس. دیابت دارین؟

والا اینجور میگن

ازش آزمایش گازهای خون سیاهرگی بگیرید

ده واحد انسولین بهش تزریق کنین

و یه لیتر سرم سالین بهش بزنین

به دکتر غدد برای یه مشاوره خبر میدم

و به بخش قلب و عروق خبر بدین که داریم راضیش میکنیم

منو راضی می‏کنین؟

آره، درسته

دیابت می‏تونه مشکلات زیادی به بار بیاره

که شامل بیمارهای مربوط به عروق کرونری هم میشه

می‏خوام راضیتون کنم که چندتا آزمایش از قلبتون بگیریم

و مهمتر از همه، دیابتتون رو کنترل کنیم

نه. همچین اتفاقی نمی‏افته

چرا؟

شما قراره به زکری تیلور و میلارد فیلمور

غذا بدین؟

ببخشید؟

گربه‏هامو میگم

اسماشونو از روی دوازدهمین رئیس‏جمهور به بعد گذاشتم

بزارین اول قند خونتونو پایین بیاریم

و بعد دربارش حرف بزنیم

یه زن عقده‏ی گربه داریم - آره -

دکتر رودز و دکتر لیتهام

شهردار هندریکس

جیم صدام کنین

خانوادم و من نمی‏دونیم چطور از اینکه اومدین تشکر کنیم

بهتون اطمینان میدم که هر کاری از دستمون بربیاد برای دخترتون

انجام میدیم

اگه چیزی لازم داشتین

لطفاً به باب یا خودم خبر بدین

حتماً - ممنون -

حتماً خیلی سخته که آدم توی همچین شرایطی خودشو کنترل کنه

فکر کنم از شخصیتای سیاسی

اینطور انتظار میره

مورد سختیه؟

بچه‏ها مریض میشن. درک میکنم

...اما دیدن کارایی که پدر و مادرشون باهاشون میکنه

دیوونم میکنه

آره

وقت قهوه‏اس؟

درسته

ببخشید

گیر افتادم

اوه، اشکالی نداره

با هم ناهار بخوریم؟

حتماً - باشه -

هی ویل؟ - بله؟ -

قبلاً چیزی بین تو و ناتالی وجود داشته؟

چی؟

من و ناتالی؟ نه

یعنی دوستای خوبی هستیم میدونی

اون دکتر خوبیه اما هیچوقت باهم قرار چیزی نذاشتیم

باشه

بعلاوه، کی اهمیت میده؟

در حال حاضر با تنها کسی که توی دنیا یه چیزایی دارم، تویی

جذاب کی بودی تو؟

خانم هالووی رو دیدی؟ - آره، مرسی از اینکه خبرم کردی -

اوهوم

بررسی دیابت یکی مواردی هست که خیلی روش کار می‏کنیم