Scream Queens

لقد كنتُ أضغط زر طلب !مساعدتك لنصف ساعة

.هناك خطبٌ ما بزوجي

.آسفة، لكنها ليلة الهالووين

.جميعنا نترك العمل في الهالووين

!أعتقد أنه يحتضر

"يوم 31 أكتوبر، 1985"

هل رأيت دكتور (مايك)؟ .. هناك حالة طارئة

لا يمكنها الانتظار .حتى تنتهي الحفلة

زوجي مريض بالانسداد المُزمن .بالشُعب الهوائية، لا يمكنه التنفس

أأنتِ واثقة أنه .. ليس مُتنكراً فحسب

كشخص بإنسداد مُزمن بالشعب الهوائية؟ - .. (أنا واثقة أن الدكتور (مايك -

."بالخلف يبحث عن "كوايلدوس "عقار منوّم"

دكتور (مايك)؟

.مرحباً يا سيّدات

!زوجي يحتاج لطبيب

.لكنها ليلة الهالووين

.قلتٌ لها ذلك - ،أرجوك -

.أتوسّل إليك

.حسناً

مادمتُ مضطراً لإنقاذ .حياة الليلة، فليكن

.هذا هو عملي

.نَفَس عميق

.أجل، مرة أخرى

.اه-هاه، مرة أخرى

.حسناً

.يحتاج لاستنزاف السوائل من رئتيه

.رأيي أن ننتظر حتى الصباح

!قُم بالعملية فوراً

.. أو أقسم لك أنني سأتأكد

من أن تفقدوا جميعكم .تصاريحكم الطبية

.سوف أغلق هذه المستشفى

.. حسناً، أتدرين؟ همم .أنت بالقطع مُحقّة

،"كأننا نسينا قَسّم" أبقراط .حسناً

.. اسمع يا (بيل)، سأعطيك مُهدّئاً

.ثم سآخذك بنفسي لغرفة العمليات

حسناً؟ وهناك سوف أجري عمليتك، حسناً؟

.كل شيء سيكون على ما يرام

.عزيزي، أنا أحبك للغاية

،أنت حياتي .أنت كل شيء لي

كيف حال ابننا؟

.جيد، جيد

.متشوّق لمجيئك للمنزل

.. أيتها الممرضة (لانسر)، رجاءاً أحضري

.العصائر لحفلة الهالووين

.. حسناً سيدتي، أطلب منكِ

.الخروج للانتظار بغرفة الانتظار

.حسناً

.شكراً جزيلاً لك يا دكتور

.(حسناً يا (بيل

.وقت النوم

.أنا مدين لك

.هذا هو عملي

لا أصدق أننا ستفوتنا .الحفلة لأجل هذا

.اللعنة على هذا

.. هذه المستشفى بُنيت بالأساس

،كعيادة لمرض السٌل .. لكن المرضى الذين

كانوا يدخلونها كانت .. حالاتهم تزداد مرضاً

.. حتى أدركوا أن ذلك لأنهم بنوها

.أمام مُستنقع نَتِن

لذا أغلقوها لعشرة سنوات ،قبل أن يعيدوا فتحها

.. والآن نحن رابع أفضل مستشفى

،من بين أربعة مستشفيات بالمنطقة .. وهذا شيء عظيم لنا

لأنه يُبقي التوقّعات .المُنتظَرة منّا منخفضة للغاية

.لم أحب أبداً هذا المستنقع

.. لقد نشأتُ بالجوار

.. والأطفال كانوا دائماً يتحدثون

.بشأن .. وحش يعيش بالخلف هنا

.القذر الأخضر

.المستنقع نفسه هو الوحش

،أتعرفين أنّكِ إذا تركتِ جُثة هنا

،بين الحشرات والبكتيريا

ستختفي في غضون أيام؟

أسنتركه هنا فحسب؟

لقد اختلقت كل هذا .الهراء بشأن العملية

،سوف يموت في خلال ساعة .ثم سيُلقى علينا اللوم

،لذا سنرمي جثته هنا

نُزيّف السجلات، نقول أننا .. قمنا بالعملية بالفعل

وأنه خرج بعدها، ثم سنذهب .. للرقص على الأغاني

.طوال الليل

ماذا عن زوجته؟

.كلمتها مقابل كلمتنا

.الآن، انتظر

ماذا لو أن أحداً رآنا؟

.زيّك مميّز للغاية

هيّا بنا؟

!أجل

"ملكات الصراخ" الموسم الثاني - الحلقة الأولى

"مجلة "التايمز مونش) في وجوهكم)

كاثرين هوبارت)؟)

.مرحباً

،)أنا الدكتور (بروك هولت ."لقد درستُ بجامعة "هارفارد

،)وأنا الدكتور (كاسيدي كاسكيد .تشرّفتُ بلقائكِ

.مِن هنا - .مِن هنا -

."أنا مَن أقول "مِن هنا - .حسناً -

حسناً يا (كاثرين هوبارت) يا من ."أتيتِ من "لاكونيا - نيو هامشير

لقد تم تشخيص حالتكِ من .. قبل بحالة شديدة من

فرط الشعر" والمعروفة أيضاً" ."بـ"متلازمة الرجل الذئب

لقد قبض عليّ جامع .كلاب شوارع من قبل

.. اسمعي، هناك شيء يٌبطل مفعول

.أي علاج تأخذينه وهو رثاء الذات

.شعركِ ناعم للغاية

ما منعّم الشعر الذي تستخدمينه؟

.. أستخدم "كييلز"، أعرف أنه غالي لكن

.يستحق ثمنه - .يستحق ثمنه -

.أنا وأنتِ سنتجاوب بشكل رائع

.. حالتكِ سببها

.طفرة عكسية في الكروموسوم 17

.أعرف ذلك، لقد ذهبت لمئات الأطباء

وتقريباً فقدت الأمل حتى .. (وجدتني الدكتورة (مانش

.. في غرفة محادثات الأمراض المريبة تلك

،وأخبرتني أنه إذا جئتُ لهنا .فبإمكانها علاجي

.وسوف أنفذ وعدي، مرحباً

(أنا الدكتورة (كاثي مانش ..ومرحباً بكِ في المستشفى خاصتي

.تعرفين أنكِ لست دكتورة بحق

.حسناً، آسفة

.. لكن عندما ألقيت خطاب نهاية العام

،في جامعة "بيتسبرج" العام الماضي

،أعطوني الدكتوراة الشرفية

.(والتي أخذوها من (بيل كوسبي

،)أياً كان، آنسة (هوبارت .. لقد مُنحتِ الشرف العظيم

بكونكِ أول مريضة هنا ."في مؤسسة "ع.ل.ا.ج

:شعارنا ."حيث نُشفي الغير قابل للشفاء"

.لا أنصحكِ بجعلها تأمل في الكثير

.حالتها غير قابلة للعلاج

أتريد التحدث عن المستحيل؟

أتريد التحدث عن ،"العالم وهو يقول "لا

.. وأنت تصارعه ككلب حتى تجعله

يجلس، يبقى، ويتوسّل ليقول "نعم"؟

.. حسناً إذن، لابد أنك تتحدث عن

.. (الدكتورة العميدة (كاثي مانش

.ورحلتها حتى فتح مكان العلاج هذا

،لابد أنك الآن تسأل نفسك

"المرأة الأمريكية: وجه النسوية الجديدة الجديدة" .. لحظة، أليست هذه "كاثي مانش" الشهيرة"

.. الكاتبة المتمردة صاحبة أعلى مبيعات

.. الذي أصبح اسمها في حد ذاته مرادفاً

للنسوية الجديدة الجديدة؟

"كيف وصلت إلى هنا؟

.حسناً، أنا سأخبرك

:"عندما سألني البابا "فرانسيس "ما خطوتكِ القادمة يا (كاثي)؟"

.بصراحة، وجدتُ نفسي عاجزة عن الرد

لماذا؟

.لأنني فعلتُ كل شيء

وعرفتُ في هذه اللحظة :أنني أحتاج هدفاً جديداً

.إصلاح نظام الصحة في أمريكا

:اسألوا أي طالب طب "ماذا تريد أن تصبح؟"

."سيقولون "جراحي تجميل، أمراض تناسلية

.يريدون القيام بعمليات الليزك

.يريدون كسب المال

.وهذا يتطلب زبائن طويلة الأجل

الحوافز الضارة الموجودة في .. نظام الاهتمام بالصحة عندنا

.تُبقي الناس مرضى

دعوني أقدم لكم ."ع.ل.ا.ج"

مقدّمي رعاية متحدّون .ويجمعهم الفكر المتجدد

إنها مموّلة بالكامل من .خلال ثروة بيع كتبي الشخصية

،وسيعمل لديّ فقط أفضل الأطباء

.. والذين سيجدون علاجاً

لأمراض اعتبرها طب .. القرن الحادي والعشرين

.غير قابلة للعلاج

أودُّ أن أجيب على .أية أسئلة لديكم

.لدينا بضعة دقائق - .(دكتورة (مانش -

ماذا بشأن "فتيات (شانيل)"؟

ألديكِ أي تعليق على ما صار لهم؟

."(فتيات (شانيل"

.لسنتين كاملتين، بالكاد فكّرتُ بهم

"ثم صنعت "نتفليكس .. مسلسلاً وثائقياً عنهن

.وتحوّلوا لهوس قومي

:"اصطياد في "كابا كابا جرائم في سكن طالبات

.رجاءاً اذكري اسمكِ للسجلات

.(أنا العميلة الخاصة (دينيس هامفيل

.. وأظن أنكِ الآن

.عميلة للمباحث الفيدرالية

.تصحيح

عميلة "خاصة"، هاه؟

،"في وقت حدوث جرائم "والاس

.. كنت موظفة بالمؤسسة الأمنية

،"حلول تنفيذية للأمن"

،)مع صديقتي العزيزة (شونديل

والتي طُعنت لاحقاً في .وجهها ورُميت خارج سيارة

أيمكنني السؤال عما .. لديكِ لتشاركي به في

الطعن القضائي الخاص بموكلاتي؟

.لقد اعترف القاتل

.. ولديّ الاعتراف هنا

.مسجلاً بفيديو

.. أجل، أنا خطّطتُ للأمر كله

.لكنكِ لا تستطعين لمسي

."هذا يُدعى "تقاضٍ مزدوج

لا يمكن أن يُحاكم الشخص .على نفس الجريمة مرتين

.. لكنكِ لم تحاكمي مرتين

فتيات (شانيل)" هُنَّ من" .حوكموا في المرة الأولى

،لكن "شخص ما" أدين ."لذا فهذا "تقاضٍ مزدوج

.اه، لا

مرة أخرى، أنتِ لم .تُحاكمي بعد على الإطلاق

!"إنه "تقاضِ مزدوج

!"إنه "تقاضِ أحادي

"(ولم تُرى "فتيات (شانيل .منذ ذلك الوقت

أخوات "كابا" هؤلاء أصبحن .لا شيء لي سوى ذكرى بعيدة

.ماعدا واحدة

.. واحدة شعرت أنها تستحق فرصة

.لتحقيق شيء في حياتها

.أوه، لا