Gunpowder Milkshake

Il y a un groupe d'hommes appelé la Firme.

Ils font la loi depuis très, très longtemps.

Et quand il s'agit de faire le ménage,

c'est moi qu'ils envoient.

Sam.

Nathan.

Où es-tu ?

À la maison, je fais de la couture.

Retrouve-moi au diner.

Pourquoi ?

Je suis vraiment mal barrée ?

Extra dose de glace pour ma cliente préférée.

Merci, Rose.

15 ANS PLUS TÔT

Extra dose de glace pour ma cliente préférée.

Merci, Rose.

Je suis sûre qu'elle va arriver.

Visiblement, tu connais mal ma mère.

Tiens, une revenante. Je te débarrasse ?

Je n'ai pas d'armes.

Il y a une première fois pour tout. Elle est là-bas.

Merci de l'avoir surveillée.

Tu avais dit 30 minutes.

À quelques minutes près.

Trois heures !

Tu saignes.

La routine, rien de plus. Tu l'as apporté ?

Anna May sait les choisir.

- Il est chargé. - Trop forte !

Écoute, je dois disparaître pour un temps.

- Je viens avec toi. - Impossible.

Pas cette fois-ci.

Nathan va arriver, il s'occupera de toi.

- Je veux pas aller avec lui. - C'est pour ton bien.

Je veux rester à la bibliothèque avec Anna May.

Trop risqué.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est compliqué.

Dis-moi.

Je suis plus une gamine.

Je sais.

T'as pas touché à ton milkshake.

Je voulais pas le boire sans toi.

Tu pars combien de temps ?

Je dois passer un coup de fil.

Reste ici.

Bonsoir, messieurs. Je vous débarrasse ?

Dégage !

Coucou, poupée.

Maman me défend de parler aux inconnus.

Ta maman,

elle te ressemble ?

En plus grande et plus tranchante ?

Avec le sang de mon père partout sur elle ?

Toi, je t'aime pas.

Assez blagué.

Elle est où ?

Va te faire voir ailleurs.

Dis-moi

où elle se cache.

Ferme les yeux, ma puce.

Maman !

Bonsoir, mon grand. Je te débarrasse ?

Je suis réglo.

Réglo normal ou façon diner ?

- Un oubli. - Bien sûr, mon chou.

La vache !

Ces filles sont pires que la Stasi.

Tu es blessée ?

La routine, rien de plus.

Tu parles comme ta mère.

J'ai pas de mère.

Pourtant, tu as son caractère.

Qu'est-il arrivé, ce soir ?

Mauvais briefing.

Tu m'avais dit 4 ou 5 crétins avec des pistolets à billes.

Oui, et alors ?

C'est pas vrai !

Ce devait être une opération discrète, pas une boucherie.

La prochaine fois, je me laisse tuer.

La prochaine fois, tiens-t'en aux instructions.

N'oublie pas pour qui tu travailles. Tant qu'ils sont contents...

Et tu m'as convoquée ici de toute urgence pour me rappeler ça ?

On a besoin de tes talents, pronto.

Quelqu'un nous a volés.

Qui serait assez fou pour voler la Firme ?

Un type ignorant nos activités réelles,

un comptable qui gère nos affaires légales.

Combien il a pris ?

Assez pour mériter ta visite. On doit récupérer l'argent.

Brave petite.

Je t'envoie l'adresse par texto.

Bazarde tes vieux flingues.

- Je les ai depuis toujours. - Trouve un revendeur.

Et procure-toi des pétards vierges.

Personne ne doit te relier au carnage de ce soir.

Tu savais pour la petite affaire que mon fils traitait en douce ?

Désolé, mon oncle, j'en savais rien.

Où est cette chaussure ?

Quelle chaussure ?

Celle que mon fils n'a plus au pied gauche.

La jumelle de celle de droite. Cette godasse-là !

Je sais pas.

Trouve-la !

La voilà, M. McAlester.

Que personne n'en parle à sa mère.

On lui dira qu'il est parti avec une fille.

Bien reçu.

À présent, apporte-moi la tête des assassins de mon fils.

Bonjour, ma chère.

Que puis-je pour vous ?

C'est pour un échange de livres.

Avec plaisir.

Peu de gens de votre âge lisent encore de nos jours.

Vous êtes adhérente ?

Non, mais j'aimerais le devenir.

Très bien.

Quel genre de livres vous intéresse ?

Surtout les abrégés, quelques gros volumes.

Ils ne sont pas là-haut, ce sont nos collections jeunesse.

"La Forêt enchantée"

et "L'Océan perpétuel".

Ça a l'air sympa.

On se connaît ?

Votre visage m'est très familier.

Je crains que ma dernière visite ne remonte à loin.

Triste façon de vivre.

Allons vous trouver un bon livre.

Par ici.

Anna May,

cette charmante jeune femme souhaite devenir adhérente.

Eh bien,

Madeleine aurait dû vous dire qu'on ne prend que sur recommandations.

Madeleine a eu une intuition.

Au diable tes intuitions. Passez-moi l'expression.

Ce n'en est pas une.

Tu prends tout à la lettre.

Normal, c'est mon métier.

Il n'empêche.

Florence, ma chère,

tu peux venir ?

Je crains qu'il faille un arbitrage.

Madeleine estime que cette fille a besoin de lecture.

Je l'ai dit, une intuition. Je flaire quelque chose de familier.

Les intuitions, c'est bidon.

Moi, je pense qu'on devrait se délester de sa personne

et avoir une longue conversation sur nos modalités d'adhésion.

Je vous entends, vous savez ?

Silence, ma fille.

Pas d'insolence.

Tourne-toi voir, ma belle.

Enlève ton chapeau.

Ton nom, déjà ?

Elle ne l'a pas dit.

C'est étrange.

Alors, ma fille,

tu as avalé ta langue ? Parle !

Je m'appelle Sam.

La fille de Scarlet.

Je le savais ! Comment oublier ces yeux ?

On t'a pas vue depuis que t'étais haute comme ça.

Ta mère va bien ?

Je l'ai pas vue depuis 15 ans.

Ça nous fait un point commun.

Sapristi !

La petite Sam.

On entend sans arrêt parler de toi.

Tu t'es forgé une sacrée réputation.

Approche, viens faire un câlin à tatie Madeleine.

Pourquoi revenir maintenant ?

Il me faut des armes neuves…

et j'avais besoin d'un prétexte.

Jolie collection !

Et tu sais en prendre soin.

Laisse-moi deviner, tu es du genre sentimental,

romantique !

Ce genre fait pas long feu dans le métier.

Du coup, non, je pense pas être du genre sentimental.

Tommy Tomahawk.

Je le cherchais partout.

Oui, désolée sur ce coup-là.

Alors,

tu es une idéaliste.

Non.

Si j'étais d'aucun genre ?

On est tous d'un certain genre.

Sans exception.

Je suis peut-être du genre professionnel.

La vieille école.

Ni les femmes, ni les enfants.

Les femmes, ça me gêne pas.

L'égalité des sexes.

Très progressiste.

C'est une féministe.

Très bien.

On te laisse la vie sauve.

On va les faire disparaître et te procurer des livres neufs.

Il va te falloir un Jane Austen.

Un Charlotte Brontë.

Et un Virginia Woolf.