Robot Chicken: Star Wars

...!نه چندان قبل در کهکشاني نه به اندازه کافي دور

Translated By $hervinix

!جنگ ستارگان : مرغ رباطي

.پس من سنا رو انداختم به جونش

!کل مجلس سنا رو

.اين يک داستان واقعيه

.اوه،خداي من،اون خيلي بامزست

!تو باعث شدي که از دماغم در بياد

."براي بابا "پالپاتين

شما يک پيغام از دست رفته داريد از

!"دارف ويدار"

.بايد اينو جواب بدم .يک لحظه وايسيد

ويدار"،سيث لرد مورد علاقه من چطوره؟"

.واي،واي،واي،واي.واي

.فقط آروم باش

هان؟

منظورت چيه که اونا "ستاره مرگ" رو منحدم کردن؟

!اوه عوضي،کثافت

اونا کيَن؟

آلمينيوم فالکم" ديگه چه کوفتيه؟" "اشاره به سفينه ميليون فالکون#

باشه،باشه،خُب کي رفته؟

داري منو مسخره ميکني؟

خُب،پس کجايي؟

يک ثانيه وايسا،تو داشتي 2 هفته دور

فضا پرواز ميکردي تا براي موبايلت آنتن(سيگنال) پيدا کني؟

تو بايد بوي يک پا رو بدي که با يک گوشت خوک نمک زده شده !توي چرم رو بدي

.اوه،اوه،اوه،ببخشيد

فکر کردم که محافظ سياه ابر هاي من

!يک اگزوس گرمايي که فقط دو متر پهنا داره

.اون حتي هنوز کامل پولش پرداخت نشده

هيچ ميدوني که اين قراره چه بلايي سر اعتبارم بياره؟

.يک لحطه گوشي،يکي ديگه داره زنگ ميزنه

!چيه؟ .من الان خيلي سرم شلوغه

.اوه

اوه،خُب،اونا دارن کجا ميرن؟

.اوه،خيلي خُب

آم،فقط برام يک ساندويچ ميکر بوقلمون بگيرو

.سالاد کلام،حدس ميزنم

.من حتي اونو نميخورم

تو چي ميخري؟

.نه ببين.من هميشه چيز اشتباهي رو سفارش ميدم

،نه،نه،نه .من فقط به اون گير دارم

.باشه.باي

چي؟

!اوه،توتون با طعم گيلاس

.مرسي

.براي اون معذرت ميخوام

چي؟ فقط دوباره سازيش کني؟

!تو يک عوضي اصيلي

و کي قراره که به من يک وام بده،انينه؟

تو؟

تو توي اون خيابون برقي عابر بانک داري؟

،حالا اون بدن تنگ نفسي آشغالتو بلند کن و بيار اينجا

يا من ميرم به همه ميگم که تو چه قدر در مورد "پاديمامي" و پاندا

هرزه بازي و دخترونه رفتار ميکردي

.يا هر کوفتي که اسمش هست #!منظورش پادمه آميدالاست#

!اوه،عيسي مسيح،اون داره گريه ميکنه

.هي،هي،هي،هي

.يالا،يالا،اون کارو نکن

.فقط...فقط .... ببين

.من الان فقط دارم با چند تا مشکل مسخره دست و پنجه نرم ميکنم

ستاره مرگ" به دست چند تا نوجوون عوضي منحدم شد،ميدوني؟"

.نميخواستم که يادت بندازم

.باشه،فقط برگرد اينجا

.باشه.باشه.خدحافظ

.منم عاشقتم

اين قراره که چي باشه،بار مشروب فرشي؟

!"مشروب "مارتيني

.اوه مسيحا،اوه،خداي من

.من بايد اونو به "کوراسانت" گزارش بدم #شهر مرکزي جداي ها#

.فکر کنم بايد اين صبحانه آرد جو حوصله سر بر رو بخوريم

!اين يک تله است

!"واو!آدميرال "اکبار

!"واي! کورن فلکس آدميرال "اکبار

!مارشملو ها رنگي

!تقليد از گوشت خرچنگ

!زبون هاتون نميتونه مزه خوب اينو از بين ببره

!يک جايزه اي توي هر جعبه هست

،"کورن فلکس آدميرال "اکبار !حالا با طعم ميگو

!امرو روزيه که من ترفيع ميگيرم

بيا سريع بزنيم به چاک

.و بريم به اون بار مشروب فروشي جديد اون ور خيابون

.يالا

.يک مشروب که تو رو نميکشه

.انگار که بعد از اون قراره چند تا موز بخورم

.اون از تو خوشش نمياد

.ببخشيد

.منم تو رو دوست ندارم

.بهتره که مراقب خودت باشي

!ما مرد هاي تحت تعقيبيم

.من يک جمله مرگ بار توي 12 کهکشان داشتم

.مراقب ميشم

.تو ميميري

.بابت دوستم متاسفم،پسر ...اون زيادي مشروب خرده

.هنوز نميفهمم که تو چيجوري ميطوني بدون دست نقاشيت طراحي کني

،متاسفم !ولي مجبوريم که بذاريم بري

!اوه خداي من

.کليدام

.تقريبا باز شده .اينو بگير

!واي،داره مياد

!ديوار آتيش گرفته

اون چيه؟

!اون يک شمشير نوري بود

!اين اولين روز کاري منه

!چه کوفتيه يکم کمک ميکني؟

،به روز آشنايي خوش امديد به اينجا که خر کيف بشين

.ستاره مرگ" قديمي"

ميخوايم چند تا چيز بهتون بگيم که

.ارباب"ويدار" رو نگران ميکنه

!اولين و بيشترين،اون فکر ميکنه توانايي اين رو داره که خفمون کنه

!حقيقت اينه که،نه نداره

،اگر اون ينو بفهمه

!اون مارو با شمشير نوريش ميکشه از اين به بعد

!به اين گونه،براي در امان نه داشتنمون، همه مابايد تظاهر به خفه شدن کنيم

!باشه،بياين امتحان کنيم

.کوماندور"وينستون" اينجاست تا دستيارم بشه

،من ميخوام که دستمو مثل ارباب"ويدار" بکنم

!و اون قراره تظاهر به خفه شدن کنه

!براي هوا تقلا کن

!آره،گلوتو بگير

!چشاتو سياه کن،و اون ميافته

!نمايش خوبي بود کوماندور

،حالا دو تا از زمين تي کش ها جسد رو ميبرن

،اونو اصلاح ميکنن،بهش يکم سيبيل ميدن و اون به کار برميگرده

."در نقش ستوان "ليوپورد

،ويدار" قدرت راضي شدن از کشدن کسي رو داره"

.و ما هم دربين زندگي ميمونيم

چرا،اون يارو که اونجاست

،30 بار خفه شده

نه،"پرکينز"؟

!مرد خوب

!اين فوق العادست

!آر2"منو متصل کن"

.... من ميخوام به عمو "اون" و زن عمو

.اوه

.تو"جورج لوکاس"ي

آه،فهميدم،تو براي مجمع"جنگ ستارگان" اومدي اينجا؟

!مغلومه که البته

ميخواي لباس مبدلمو ببيني؟

.آم

.ميبيني؟من يک"تان تان"م

.ولي من نبايد اينو بهت بگم

!تو "تان تان" ها رو اختراع کردي

.خُب،اون خيلي جالبه

!به صدا کردن "تان تان"يم گوش بده

!خيلي خوب انجامش دادي

!!اوه،خداي عزيز

!اوه،خداي من

!!"جورج لوکاس"

.عاشقتم

!بهم يک بچه بده

.سريع تر،آقا

!بپر رو پشتم

!من اسب شمام

...آه !من در اين مورد احساس بدي دارم

!اوه،خداي عزيز

اوه،خُب،آم

!و من فکر کردم که اونا هم از بيرون بوي بد ميدن

!درست عين توي فيلم

من؟

.مرسي

.مرسي

!و اون عالي ترين روز توي کل زندگيم بود

وقتي من بدنيا اومدم چي؟

!حتي نزديکش هم نبود

.ولي وقتي که اين سپر نابينايي چلومه نميتونم حتي ببينم

من چه طوري آخه بايد بچنگم؟

!اوه

!اوه

!اوه،لعنت بهش

چيه؟

.من تا به حال هيچ وقت يک سفينه فضايي نخوردم

!من تا به حال هيچي نخوردم

بايد چند تا غذاي چيني سفارش بديم؟

.نميدونم،حدس ميزنم

!خُب يک چند تا آدم چيني بگير و بخور

...سلام،فکر ميکنيد که ما ميتونيم،آم

!"چي فکر ميکني،5 ميليون تون مرغ "چيکن پو

.اون خوبه

آره،3 ميليون ديگ چسبناک

!و يکم پنکن هاي موسيري

!چند تا هم برنج بگير

!5 ميليون تون هم پلو

نقد بدم يا با کارت؟ .وايسا

!ما فقط قراره وقتي که اون اومد اينجا با حرص بخوريمش

.آره،البته .پس نقدي ميپردازيم

!من بايد اون انتقالي به "ستاره مرگ"رو بگيرم

!آقاي رئيس جمهور،همه اعضاي حياتي بدنتون رو چک کرديم و خوب بودن

.فقط يک مشکلي هست

!اين لباسي که تنوتون خيلي بلنده

،اين يعني اين که من يکي از اونام

اونايي که بهشون ميگين،جداي؟

!اوه،امشب نه

!من خستم،عسلم

!نه نيستي

!!!تو ميخواي که سه نفري با هم بخوابيم

.من خسته نيستم

!و ميخوام که سه نفري با هم بخوابيم

!برام "کاندوم" بيار

"اوه،ببخشي"دبليو #!اشاهر به جورج دبليو بوش#