Blood and Money (Allagash)

Los bosques del norte de Maine cubren más de tres millones de acres. No hay pueblos o calles asfaltada.Puntos de control monitorean quien sale y entran.

Oh.

...uniéndose a mí ahora de Bubba's Trading.

John Horowitz, Joe Barton sigue con nosotros.

De acuerdo, uh, tú twiteas tanto como yo...

Tus pensamientos sobre la acción hasta ahora.

Hola, Cal. Es Jimmy.

Espero no estar llamando demasiado tarde?

Hey, Jim. No hay problema.

Recuerdo que dijiste que tu chico tenía una cierva en su permiso.

Sí, no ha cazado nada todavía.

Bueno, uh, escucha.

No tengo permiso para ciervas pero hoy le he disparado a una.

Pensé que tal vez tú podría enviar a Benji.

Podría etiquetarla y así ...me resuelve éste asunto.

<Suena muy bien. Definitivamente usaríamos la carne.

Recuerdas ese lugar donde pescamos en la primavera?

Esa, uh, pequeña desviación con vista al río St. John's.

Me acuerdo. Podemos estar allí a las 8:00.

Está bien. Está bien. Uh, bueno, bien.

Nos vemos mañana entonces. Buenas noches.

Sí, nos vemos. por la mañana.

Es bueno verte en nuestro...

...cura en dos años.

El gobierno ha reforzado el fondo de investigación por 2 millones de dólares

con la esperanza de acelerar el trabajo en la cura.

Los anunciantes a menudo se enfrentan con el problema de...

Ah.

Sí.

Sí.

¡Mierda!

¡Ah!

Objeción.

El mundo de Rick Manson La gira de la película ha terminado.

y qué éxito fue.

Manson patinó a través de Canadá en 11 meses.

...una vez que recordó que aunque su viaje había terminado,

la batalla contra la enfermedad del corazón debe continuar.

Tom y Harriet Banks son los afortunados ganadores del...

Muy bien, amigo.

Me alegro de verte.

Hola, Jim. ¿Cómo te va?

Hola, Billy. ¿Cómo estás?

Muy bien. Muy bien.

¿Vas a firmar la salida?

Sí.

Siento haberte retenido esperando allí, Jim.

Podrías haber dejado la nota en la caja.

Eh.

Jim, ¿recuerdas ¿Qué día llegaste?

Um...

Hace tres o cuatro días, Creo que, uh, que...

¿Qué sería eso? el 10 o el 11, tal vez?

Bien, aquí vamos.

Sí. Paulie firmó ...en el día 10.

Sí, claro. Sí.

¿Cómo está ese equipo ...que te está esperando?

Jesús, Bill.

Tiene más de 100.000 millas en ella ya.

Eso es bueno.

Que hay con esa cabaña que estabas mirando más allá de la propiedad de los Blacks?

Simplemente no funcionó.

De todos modos, ese es mi hogar ahora.

Ahí fuera soy un cerdo.

Nadie te va a detener. Eso es seguro.

Tienes toda la razón.

Entonces, ¿qué vas a hacer hacer, volver a Portland?

No. Voy a pasar la noche en la ciudad.

Entonces volveré aquí. durante una semana.

Todavía quiero embolsar mi ciervo esta temporada.

Suena como un plan.

Cuídate, Jim.

Oh, Billy, uh, ¿ustedes ya abrieron esa área afectada

de la carretera Pinkham?

Sí. Sí, lo hicieron hace unas semanas.

Aunque no hay nadie en ese punto de control.Acaban de empezar a...

No sé, renovar la caseta o algo así.

Así que ten cuidado si vas por ese camino.

No hay forma de rastrearte.

Lo haré.

Gracias por la información.

- Que tengas un buen día. - Cuídate, Jim.

¿Ya terminó, Sr. Reed?

¿Puedo traerle un poco más de café?

Sí, eso sería genial. Gracias.

¿Leyó sobre el robo en el casino ayer?

¿Esas personas a las que dispararon?

- Sí. - Es tan triste.

Es así. Parece ser la manera el mundo es ahora, ¿no es así?

- Se puede decir que es así. - Mmm.

Así que, ¿cuánto tiempo vas a estar... aquí arriba esta vez?

Creo que otra semana.

Sólo quiero ir allí y cazar mi ciervo.

Un amigo de mi marido cazó uno el otro día.

- Ah. - Andan por aquí.

Seguro que hace bastante frío.

Sí, esperemos que se mantenga así.

Bueno, cruzaré los dedos por usted.

Sí. Bien, gracias.

- Hasta la próxima vez. - Hasta la próxima vez.

Mmm.

Sí.

Y una salvada de nuevo por McGovern.

Tres segundos para el final.

Y en la última noche de la temporada regular,

los Blacks de Maine acaban de jugar

su mejor juego de 2018-19.

<Ganan, seis a cero.

Un portavoz del gobierno

ha declarado que no hay mucha verdad en el rumor

que el Pentágono está derrochando el equipo militar

de dólares de los contribuyentes en el año desde que empezó la guerra de Vietnam.

Hola.

Hola, Debbie.

Escucha, yo...

Siento que haya tenido para ver eso ayer.

Fue muy poco profesional.

No, no. Está bien, de verdad.

Está bien.

¿Estás bien?

Sí. Es...

Es sólo que mi hija ha estado enferma últimamente.

Cosas de maridos y esposas... también, supongo.

Es tan extraño.

Nada es como yo imaginé que sería.

Nunca lo es.

Para cualquiera.

Sí.

No, tal vez tengas razón.

A veces digo que este es el día que voy a salir de aquí,

y en realidad me veo a mí mismo haciéndolo.

Todo lo veo en mi cabeza.

Y luego, el día termina, y...

Todavía estoy aquí.

Lo siento. No puedo creer que dije eso.

Está bien.

Lo entiendo.

Más de lo que nunca sabrás.

Me recuerdas a mi hija.

Ella era como tú.

¿En serio?

Sí.

Debbie.

Debo ir a buscar eso.

Está bien.

como si mis entrañas estuvieran siendo devoradas.

Y bueno, la bebida, es la única forma en que puedo arreglarlo.

Parte de ello proviene de mi tiempo en el extranjero,

lo que vi...

Las cosas que hice cuando estaba sirviendo.

Y me desquito con mi esposa e hijos.

Los quiero mucho.

Y todos los días, Sólo quisiera irme

y no torturarlos más.

Me vuelvo a Dios.

Voy a la iglesia.

Y rezo.

Y le pido a Dios que me perdone.

Pero no lo puedo encontrar en ninguna parte.

No puedo encontrarlo.

¿Dijiste que serviste?

Sí, señor.

Dos periodos con el ejercito en la arena.

Infantería, tercera identificación.

Vietnam, Marines.

El dos-uno.

Uh...

Jim Reed.

George Tevo.

Esas fueron algunas palabras intensas que dijiste antes.

Me ocurre lo mismo.

Exactamente lo mismo.

Es jodidamente dificil, hombre.

Mi pequeña ha estado dentro y fuera del hospital.

No sé cómo ayudarla.

Esos malditos doctores, sólo te hablan a ti, ¿sabes?

Tengo que poner mi vida en orden.

No van a llegar lejos sin mí.

¿Estás casado?

Lo estaba.

¿Niños?

Sí.

¿Alguna posibilidad de arreglarlo?

No, mi hija se ha ido, y, uh...

Mi hijo y yo no nos hemos hablado en un año.

Aún no he llegado a ese extremo.

¿Algún consejo?

Si tuviera un buen consejo, probablemente no estaría aquí.

Sí, claro.

¡Ja!

Sólo tómalo un día a la vez, George.

Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.

Sí.

Ahí está mi transporte.

Tengo que irme.

- Está bien. - Sí.

Nos vemos.

Hola, Sr. Reed.

Hola, Debbie.

Oye, Jeff, ¿quieres llevar a Ali, y coman en el coche?