The Immigrant

NEW YORK IMMIGRANT

ELLIS ISLAND. NEW YORK JANUAR 1921

Vær tålmodige. Snart vil dere bli registrert -

for innreise til USA.

Vi har nesten klart det.

Legene ser hit. Prøv å holde igjen.

Du er bare nervøs. Det setter det i gang.

Prøv å lukke ørene og be en bønn til Guds mor.

Snart ñnner vi tante Edyta, og da er vi trygge. Da er vi sammen.

Vi kan få egen familie og mange barn.

- Kom frem, vær så snill. - Kom frem.

- Er det noe galt? - Snakker du engelsk?

Ja. Hun er søsteren min. Er det noe galt?

- Hun kan være lungesyk. - Nei, hun er frisk.

- Jeg er sykepleier. - Hun må undersøkes. Det smitter.

- Nei, hun er frisk. - Eva, hva sier de?

- Hvor skal hun hen? - På sykestuen i et halvt år.

Blir hun ikke bedre, blir hun deportert.

- Nei! - Dra uten meg.

Hun kan ikke dra tilbake. Magda! Jeg lover at jeg skal få deg ut!

Velkommen til USA. Neste.

- Hva er navnet? - Ewa Cypulska.

- Hvor er du fra? - Katowice i Schlesien.

- Polen? Gift eller ugift? - Jeg er ikke gift.

- De tok med søsteren min. - Dette gjelder ikke søsteren din.

- Hva var yrket ditt i Polen? - Sykepleier hos en diplomat.

- Har du begått forbrytelser? - Nei. Hvor ligger sykeavdelingen?

Her står det at du hadde problemer på skipet og kan ha tvilsom moral.

- Er det sant? - Nei, det er ikke sant.

- Det er ikke sant? - Nei.

- Har du penger? - Nei. Min tante og onkel bor her.

- De venter på oss. - På denne adressen?

De har ikke kommet, og adressen ñns ikke. Den er ikke gyldig.

- Ikke gyldig? - Den ñns ikke.

Kvinner uten følge slipper ikke inn i landet.

Særlig ikke hvis de kan ha tvilsom moral.

Du vil sannsynligvis ligge samfunnet til byrde.

Det blir holdt et rettsmøte, og du blir sannsynligvis deportert.

Jeg beklager. Neste.

Bruno Weiss fra Reisehjelpen.

Snakker du engelsk? Ikke?

- Jeg snakker engelsk. - Kan du engelsk godt?

- Hva heter du? - Ewa Cypulska.

Gleder meg. Bruno Weiss. Hva med henne?

Blir en sammfunnsbyrde. Søsteren er i karantene. Lungesyk.

- Lykke til. - Kan du hjelpe meg?

Du står i utvisningskøen. Har de forklart hva det betyr?

- De sender deg tilbake. - Nei, nei, nei. Jeg kan arbeide.

- Du kjenner ham. Snakk med ham. - Saken din er behandlet alt.

Avgjørelsen er tatt. Det er ikke stort jeg kan gjøre.

Vær så snill

- Vær så snill - Et øyeblikk.

Vær så snill

Siste ferge går om ti minutter. Du blir fulgt ut.

Jeg kan ikke bli sett med deg, men jeg møter deg der ute.

Lykke til.

Denne veien.

Siste utkall til fergen til New York.

Skynd deg. Du er en svært heldig dame.

- God dag. Du rakk det såvidt. - Takk, Howard.

Alle om bord!

Det er plass foran.

Når vi kommer til Battery Park, så gå til de store kontorene.

Akkurat her.

Hva er i veien?

- Jeg lar søsteren min bli igjen her. - Hun vil få veldig god pleie.

- Har du noe sted å bo? - Nei.

- Vet du om et sted? - Ja, det gjør jeg.

Jeg kan følge deg dit, hvis du vil.

Skal jeg ta vesken? Kom. Pass på.

Jeg snakker jiddisch, så ingen her prøver seg.

Kom. Du vil trives her. Kom igjen.

- Hei, mr. Bruno. - Hei, Sonja. Hvor er moren din?

Der inne, hun sover.

- Sonja, dette er Ewa. - Hei.

Juanita og Sonja. Det er trygt og godt. Det er toalett på gangen.

Du kan sy her inne. Jeg vet ikke om du kan sy, men det er arbeid.

Jeg har noen papirer til deg.

For å motta støtte må du fylle ut disse papirene.

Navn, fødselsdato, nasjonalitet og så videre. Det er lett å forstå.

Hvis du trenger hjelp, er jeg her inne. Unnskyld meg.

- Min lille engel. - Hei.

- Har du øvd? - Ja.

Trenger du hjelp?

Kanskje jeg kommer tilbake i morgen, for å sy.

Sa du ikke at du ikke hadde noe sted å bo?

Det er farlig her. Så lenge du tjener til maten, kan du godt bo her.

Der borte, hvis du vil.

Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg har noe å ta meg av.

Når moren din våkner, så si at jeg er i teateret.

Du er sikkert trett. Jeg kan hjelpe deg å ñnne deg til rette.

God kveld.

Han liker deg. Jeg merker det.

- Er han faren din? - Nei, vi bor rett over gangen.

God morgen. Du har sovet i over 13 timer.

Jeg har mottatt et telegram angående søsteren din.

- Kan du lese engelsk? - Ja.

Tuberkulose er en farlig sykdom. Du må betale for pleien.

Jeg kan få henne vekk fra øya, selv om hun er syk. Jeg kjenner folk.

Det blir vanskelig og dyrt, men det går an.

Jeg ga dem denne adressen, så søsteren din kan skrive til deg.

Du må vaske deg. Det ligger et badehus over gaten.

- Kom igjen, duer! - God morgen, Bruno.

God morgen. Det regner i dag. La oss håpe det regner penger.

- Kom igjen! - Vi skal tjene masse penger.

- Du står i en vanskelig situasjon. - Jeg må arbeide.

Du kan bli med til forretningen min. Det er et teater.

De har alltid bruk for en syerske. Men først må du bade.

JaveL

- Bahia! - God morgen.

Hva driver du med? Skynd deg, vi har prøve klokken 11.

Jeg kommer.

Den er fra Bruno.

Få den. Sånn.

Her, spis alt. Få litt kjøtt på beina før vinteren.

- Kom du alene? - Nei, med søsteren min.

- Hun er på øya ennå. - Du får henne ut, med penger.

Bruno ñkk min bror ut. Han kan fly i flint, men er en god arbeidsgiver.

- Men det krever mye penger. - Eller mye knulling.

Eller bare vent på at det kommer en og redder deg.

Eller stjele, hvis du ikke har noe imot å bli banket ihjel.

Kanskje du kan arbeide med oss i Bandit's Roost. Det er Brunos sted.

Vil du ha et bad? Vannet er varmt.

Jeg skal hjelpe deg.

Fem, seks, syv, åtte.

Bruno!

- Jeg går inn. Hei, jenter. - Velkommen. Godt å se deg.

Du er nydelig. Sånn ser det ut. Der er baren.

Kom, du må hilse på eieren.

Rosie? Hei. Det er Ewa. Kom inn. Hun har akkurat kommet.

- Hun søker arbeid som syerske. - God dag.

Hei. Hun er en skjønnhet. Hun burde danse. ikke sy.

- Vil du unnskylde oss? - Takk.

La meg ta meg av henne. Det aner meg at hun er noe spesielt.

Javel. Jeg vil snakke med deg.

Tidene endrer seg. Vi må konkurrere med spillefilm.

Skal vi fortsette å skjenke sprit, kan ikke jentene vise så mye.

- Kan vi snakke om det til middag? - Ja, selvfølgelig.

- Vi ses på 0x Tail. - Ha det.

Si noe, Bruno.

Mine damer.

Noen av dere har hilst på henne, men jeg vil presentere -

- vår nye venn Ewa, som nettopp har rømt unna krigen i Europa.

Du er en veldig modig pike, og jeg er en veldig heldig mann, -

- fordi jeg er omgitt av familien, de små duene mine.

Rosie, ord blir fattige. For et vakkert syn. Takk.

La oss nyte maten.

- God dag, Rosie. Hvordan går det? - God dag.

Bruno, disse hyggelige herrene er politidirektørens gode venner.

God dag. Bruno Weiss. Gleder meg.

- De vil se skjønnhetsfestivalen. - Så lenge det er anstendig.

Noen steder er ikke anstendige, selv om de serverer brennevin.

Det går ikke med skjenkeforbudet. Da stenger vi dere.

Vi gjør det korrekt. Sitt ned.

Vi har mange nye opptredener i året som kommer.

- Mye sang og tryllekunst. - Tryllekunst.

- Er det din avdeling? - Kunne det vært.

- Du vil vel ikke hyre Orlando igjen? - Nei.

I morgen skal jeg til New Jersey og velge mange artister.

- Jeg tenker bare på ditt beste. - Javel!

Vi må ha en premie til skjønnhetsfestivalen.

'-999 i Pengene.

Gjestene velger vinneren. Den beste piken får alle pengene.

- Jeg har ingen. - Da er du ikke med. Beklager.

Først Belva.

Hun er så ñn, på alle de riktige stedene.

Så har vi Ilda. Hun har lagt på seg siden i fjor sommer.

Men alle er visst enige om at det er en forbedring.

Den vakre Tessla

God natt, mine kjære. God natt, Bruno!

- God natt, Bruno. - Takk.

Sånn skal det være.

Se her. Dollar! Penger.

- Det klarte du flott, skatt. - Jeg syntes jeg var bedre.

- Jeg vil ha deg. - Vi vil ha noe å drikke.

Vi vil bare ha noe å drikke.

- Har du ikke lyst til å være med? - Nei takk.

Som barn danset jeg på gaten for å tjene penger.

Vi satte blikk under skoene.

Hva man ikke gjør for å overleve.

- Hvem er det? - Søsteren min, mor og far.

- Hun er vakker. - Hun heter Magda.

- Hvor er foreldrene dine nå? - De er døde.

- Får jeg spørre hva som skjedde? - De ble drept av soldater.

De skar av hodene deres og tvang oss til å se på.

Ikke rør meg.

Du skulle skamme deg. Skam deg!

Jeg trenger ikke voldta deg. Du er en fremmed.

Du kommer hjem til meg, og jeg forsørger deg.

Og så stjeler du fra oss?

Trodde du ikke jeg så det? Fra de som prøver å hjelpe deg?

Jeg burde slå deg ihjel! Nå er du ikke smart.

Du kan sy i 50 år uten å tjene halvparten av det du trenger!

Belva! Kom inn her!

Ewa har noe hun vil si, og noe hun vil gi deg.

- Jeg stjal penger fra deg. - Javel. Hva sier man da?

Takk. Ser du, vi tilgir hverandre. Det er greit.

Vi skjønner at du er desperat. Vi har alle vært desperate.

Men jeg kan hjelpe deg.

Du skal på prøve på teateret i morgen tidlig.