The Walking Dead: Daryl Dixon

Η Μόνα Λίζα είναι ο πολυτιμότερος πίνακας όλων των εποχών.

Ασφαλίζεται προς ένα δις λίρες. Είναι του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

Ρε φίλε...

Παρακαλώ;

Πάψε να χαζεύεις και κάνε τη δουλειά σου.

Τεμπέλα.

Αφήστε με να περάσω.

Παρακαλώ;

-Μην την αφήνεις να σου μιλά έτσι. -Έμαθα ότι ο άντρας της έχει καρκίνο.

Και φταις εσύ γι' αυτό;

Θα έρθεις στη συνάντηση στο διάλειμμα;

Θα προσπαθήσω.

Όχι, δεν αρκεί. Θα έρθεις.

Δουλεύουμε την Παρασκευή μέχρι το κλείσιμο.

Η απεργία ξεκινά το Σάββατο στις εννιά.

Το σαββατοκύριακο θα είναι σκέτη καταστροφή χωρίς καθαριστές.

Θα φτιάξω ένα φυλλάδιο για τους τουρίστες ώστε να καταλάβουν.

Θέλουν απλά μια σέλφι με τη Μόνα Λίζα.

Δεν νοιάζονται για το γαλλικό σύστημα υγείας.

Μαριόν, είναι γενική απεργία.

Μα είναι αλήθεια!

Θα μας δείξουν στις ειδήσεις και θα μας αγνοήσουν ως συνήθως.

Η αρνητικότητά σου δεν βοηθά. Πρέπει να συστρατευτείς.

Τι είναι αυτό;

Τι στην ευχή;

Θα είναι καμιά απειλή για βόμβα πάλι.

Μάλλον θα μείνουμε εδώ κάμποσο.

Πέρασαν δύο ώρες. Τι συμβαίνει; Όλοι έχουν αρχίσει και τρελαίνονται.

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να φτάσω στην είσοδο προσωπικού.

Όλο το κτήριο είναι κλειδωμένο.

Μας είπαν να πάμε σπίτι, να κλειδώσουμε και να περιμένουμε.

Πάω στην κεντρική είσοδο. Έχει παντού αστυνομία, δεν θα περάσω.

Εντάξει, μείνε εκεί. Θα σε βρω έξω.

-Στην πυραμίδα; -Ναι, να με περιμένεις.

Έφτασα, σε βλέπω. Εδώ είμαι, κοίτα!

Δεν με αφήνουν να μπω.

-Έλα από εκεί. -Εντάξει, ας δοκιμάσουμε.

Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς. Αναμείνατε οδηγίες με ηρεμία.

-Σταματήστε, κυρία. -Μα είναι ο άντρας μου.

-Δεν μπορείτε να βγείτε έξω. -Σας παρακαλώ.

Απομακρυνθείτε από την πόρτα. Κάντε πίσω, κυρία.

-Από εκεί. -Ναι.

Όλα θα πάνε καλά.

-Με ακούς; -Δεν σε ακούω.

Σε αγαπώ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Όχι! Όχι!

Τι βλέπετε;

Ορίστε;

Τι βλέπετε στην έκφρασή της;

Δείχνει λυπημένη.

Ίσως.

Την έχουν θαυμάσει εκατομμύρια μάτια και δεν την έχει δει κανείς.

Όμως εγώ βλέπω ένα μυστικό σ' αυτό το χαμόγελο.

Κάτι κρύβει.

Είσαι καινούρια.

-Μόλις έφτασα. -Από πού;

Λίγο πιο ανατολικά από 'δώ.

Ήρθα στο Παρίσι για τουρισμό πριν 13 χρόνια και ξέμεινα.

Είναι ο αυθεντικός.

Από το Λούβρο.

Όταν ξεκίνησαν όλα προστάτευσαν τα έργα τέχνης. Όχι τους ανθρώπους.

Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι ο αυθεντικός;

Γιατί εγώ τον ξεκρέμασα από τη θέση του.

Τι είναι αυτή η αηδία;

Φακές.

Μυρίζει απαίσια.

-Θα ψάξω για σφουγγαρίστρα. -Όχι.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο πολύτιμο είναι το φαγητό;

Καταλαβαίνω, κυρία.

Τότε δεν έχεις αντίρρηση να το φας από το πάτωμα.

Τρώγε.

Καλή όρεξη.

Με συγχωρείτε για τη διακοπή. Δεν ανέχομαι τους νταήδες.

Μαριόν Ζενέ. Καλωσήρθατε στη Μητρική Εστία.

Επόμενος.

Από την άλλη είσοδο. Επόμενος.

Εσύ, στην κουζίνα. Εσύ στους στάβλους.

Κουνηθείτε. Επόμενος!

Εσένα σε έβαλε στην κουζίνα κι εμένα στους στάβλους. Καλό είναι αυτό.

Ο Ζουλιέν μεγάλωσε σε φάρμα. Ίσως τον έστειλαν κι εκείνον εκεί.

Ο Ντάριλ σου αγαπά τα άλογα;

-Τα μεταλλικά. -Ορίστε;

Ξέχνα το.

Δεν νομίζω να βρω τον Ντάριλ στην κουζίνα.

Τι είναι όλο αυτό;

Ετοιμάζονται να επιτεθούν στην Ένωση της Ελπίδας.

Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πού κρύβονται.

-Πού τους πηγαίνουν; -Ας μάθουμε.

Κουνηθείτε...

Εμπρός... Σταθείτε ακίνητοι.

-Σας παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω... -Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.

Είκοσι μιλιγκράμ. Χρονομέτρησε την αλλαγή.

Τι τους χορηγεί;

Ακούγεται ότι κάνουν πειράματα.

Μερικοί λένε ότι έτσι προέκυψαν οι Καυστικοί.

Ένα λάθος που ξέφυγε.

Η Ζενέ προσπαθεί να φτιάξει ένα πιο ανθεκτικό είδος.

Τέλεια. Ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

Μείωσε τη δόση.

Χρειαζόμαστε στρατιώτες που να μπορούμε να τους ελέγξουμε.

Κι αν φέρουν εδώ τον Ζουλιέν; Ή τον Ντάριλ;

Θα τους βρούμε εμείς πρώτοι.

Φύγετε! Εκτός κι αν θέλετε να προσφερθείτε για πειραματόζωα.

-Συγνώμη. -Φεύγουμε.

-Θα τους βρω. -Θα έρθω μαζί σου.

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

Πήγαινε στους στάβλους και κάνε πως δουλεύεις.

Θα έρθω να σε βρω αργότερα. Πήγαινε!

Άκουσέ με, Σε παρακαλώ...

Εσύ με την τεράστια κατανόησή και την ανεξάντλητη συμπόνια.

Ήρθε η ώρα να Σου ζητήσω κάτι. Προστάτευσε τον Λοράν...

και δώσε μου το θάρρος να τον κρατήσω ασφαλή.

Πρωινό.

Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

Ο Λοσάνγκ λέει ότι είναι προσωρινό.

Μόλις το αγόρι επιβιώσει από το δάγκωμα, θα υπάρχουν αποδείξεις.

Το ξέρω.

Είναι για το καλό όλων.

Λοράν;

Λοράν;

Λοράν!

Λοράν!

Πες μου πού είναι!

Θα τον σκοτώσουν! Θα σκοτώσουν τον Λοράν!

Αδελφή Σιλβί, τι κάνετε;

Πού είναι; Πού είναι ο Λοράν;

Ελάτε μαζί μου.

-Κλειδώστε τη στο δωμάτιό της. -Θα σκοτώσουν τον Λοράν!

Θα σκοτώσουν το αγόρι! Αφήστε με!

Σιλβί!

Λοράν!

Σταμάτα!

Σταματήστε!

Σιλβί, κάνε μας τη χάρη. Είναι για το καλό όλων.

Σταμάτα να το λες αυτό. Θα τον σκοτώσετε.

-Πες μου πού είναι! -Κατέβα κάτω. Σε παρακαλώ.

Ας μιλήσουμε.

-Δεν το βλέπεις; Δεν θα επιβιώσει! -Σταματήστε! Αφήστε την!

Η πίστη της δεν ήταν δυνατή.

-Λίγο πιο πάνω. -Λέει το ίδιο εδώ και μία ώρα.

Θα το βρει.

Πιστεύεις ότι θα μου αρέσει το Οχάιο;

Ναι. Βέβαια το χειμώνα είναι χάλια, αλλά τα καλοκαίρια είναι καλά.

Ψαρεύουμε στα ρυάκια και έχει παντού πυγολαμπίδες.

Πυγολαμπίδες;

Το βρήκα.

Είδες; Σ' τα έλεγα.

-Μπορούμε ν' ανέβουμε στην κορυφή. -Εντάξει.

Έφτασε η ώρα.

Είμαι έτοιμος.

Φυσικά και είσαι.

Είναι βαρύ.

Τι ακριβώς κάνω όταν είμαι εκεί πάνω;

Να είσαι ο εαυτός σου. Απορρόφησε την ενέργεια.

Όλοι είναι ενθουσιασμένοι που αναλαμβάνεις αυτόν τον ρόλο.

Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

Γι' αυτό είσαι αυτός που είσαι.

Μια ευλογία για όλους μας.

Όταν στην ηλικία σου ήμουν ντροπαλό παιδί.

Είχα συνέχεια άγχος.

Σε ένα ρεσιτάλ πιάνου είχα κατουρηθεί πάνω μου.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Μακάρι να ήταν εδώ η Ίζα και ο Ντάριλ.

Πιες αυτό. Θα σε χαλαρώσει. Είναι βαλεριάνα με μέλι.

Χαλαρός είμαι.

Ξέρω πως δεν το χρειάζεσαι, αλλά πιες το.

Φίλοι μου...

Έφτασε η ώρα.

Από όλη τη Γαλλία, από τη Γερμανία, από την Ισπανία...

έχουμε έρθει εδώ ως προσκυνητές...

για να συμμετέχουμε σ' αυτή την κοινότητα που πιστεύει...

σε αυτό που θα φέρει το μέλλον.

Το ταξίδι ήταν μακρύ και δύσκολο. Υπήρξαν και αμφιβολίες.

Είναι φυσικό να αμφιβάλλει κανείς.

Έπρεπε με την υπομονή μας...

να αποδείξουμε ότι υπάρχει φως στην άκρη του τούνελ...

και ένα μέλλον όπου δεν θα είμαστε πλέον...

στο έλεος του δαγκώματος των Πεινασμένων.

Έφτασε η ώρα να κάνουμε στην άκρη την αμφιβολία...

και να αγκαλιάσουμε την ελπίδα...

να δοξάσουμε τη δύναμη της ενότητας και της αγάπης.

Είμαστε όλοι άνθρωποι και ακόμη και οι Πεινασμένοι...

συνεχίζουν να έχουν μέσα τους την ανάμνηση της αγάπης.

Η καταλληλότερη να ενδυναμώσει την πίστη μας στον Λοράν...

είναι κάποια που μόλις χάσαμε, αλλά τον αγαπούσε βαθιά.

Τώρα η αγάπη της θα μας λυτρώσει όλους.

Τέλος η παράσταση!

Πιάστε τον!

Πιάστε τον!

Κουνηθείτε! Πιάστε τον!

Θεέ μου... Ελάτε!

Λίγο πιο γρήγορα σε παρακαλώ, Λοράν.

Από 'δώ!

Πρέπει να βγείτε από 'κεί που μπήκαμε.

-Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα. -Θα μείνω να βοηθήσω.

Μόνο μαζί θα τον κατεβάσετε.

Μικρέ, θέλω να ξυπνήσεις. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.