One Cut of the Dead (カメラを止めるな！)

Ken ơi, cưng ơi.

Em xin anh đấy.

Dừng lại đi.

Cưng ơi.

Ken à.

Nhìn đi, là em mà.

Làm ơn.

Tỉnh lại đi cưng!

Em yêu anh.

Cắt.

Được chưa đạo diễn?

Quay lại mấy lần rồi?

42 lần rồi ạ.

Cô đang đối mặt với tử thần.

Dạ.

Cô cảm nhận được điều đó không?

Dạ có, em đã cố diễn tả...

Đừng! Diễn là giả tạo.

Vâng ạ.

Đừng diễn tả nó.

Làm như thật giùm cái.

Dạ, 'làm như thật' là sao ạ?

Tôi muốn cô sợ thật.

Tôi phải thấy nỗi sợ trên mặt cô...

Cô biết vì sao cô không làm được không?

Vì cô thảo mai vãi chưởng!

Cô định bán mai cả đời hay gì?

Tháo cái mặt nạ dối trá đó giùm!

Bình tĩnh đi đạo diễn...

Đừng cắt lời tao, thằng ranh con!

Đây là công việc của tao...

là tác phẩm của tao!

Dám láo lếu trên trường quay của bố à?

Dừng lại, giải lao nửa tiếng đi!

Tạm nghỉ 30 phút được không đạo diễn?

Tôi chưa bao giờ thấy lão giận vậy luôn đó.

Tôi ra ngoài hít thở không khí trong lành chút.

Cậu không sao chứ? - Dạ vẫn ổn.

Chăm con bé giùm tôi.

Em có sao không?

Cha đạo diễn bị điên, điên vãi luôn!

Là tại lúc đó em không nhập vai.

Em diễn tốt lắm, kệ thằng cha đó đi.

Em sẽ làm được.

Anh có thể giúp em, chỉ cần diễn gắt lên...

tấn công em bằng tất cả những gì anh có.

Mình gặp nhau tối nay được chứ?

Anh mong được tắm chung quá rồi. - Suỵt!

Mấy đứa đây rồi.

Ngồi xuống đây.

Trời đất ơi.

Bắt quay lại 42 lần, thật là mất nết.

Em xin lỗi ạ.

Em có lỗi gì đâu, do cha đạo diễn khùng đó!

Nó là rìu thật này, nguy hiểm vãi luôn.

Gì đấy?

Đạo diễn bảo em rưới máu lên mái nhà.

Lên mái nhà? Làm cái quần gì?

Em biết đâu, có khi để làm mưa máu rơi xuống đầu mấy người đó.

Cái quần gì?

Lúc nào đạo diễn cũng thế ạ?

Lần này ông ta hơi quá trớn thôi.

Phim này đặc biệt quan trọng mà.

Nợ dí sát đít rồi.

Để làm phim này ạ? Khổ thế ạ...

Em sẽ tập trung vào đoạn của mình.

Em cần thư giãn.

Ngồi xuống đi.

Em làm việc có tâm lắm đấy.

Chỗ này đỉnh vãi nhỉ?

Quá hợp lý để quay kinh dị.

Đạo diễn đi mấy trăm chỗ bỏ hoang ở Nhật mới chọn được ở đây đấy.

Cảm giác cứ rùng rợn vãi chưởng ạ.

Vì có vài chuyện kinh dị thật xảy ra ở đây mà.

Thật ạ?

Đồn đại, kiểu rỉ tai nhau ấy, mấy đứa lên trên mạng là thấy.

Lại đây, chị kể cho nghe.

Cái chỗ này á...

xây thì theo kiểu nhà máy lọc nước đấy.

Nhưng thực ra, quân đội Nhật dùng nó làm chỗ thí nghiệm.

Thí nghiệm gì ạ? - Thí nghiệm trên con người.

Là sao ạ?

Họ tìm kiếm cách để gọi hồn vong linh.

Họ thật sự làm được ạ...

Ai mà biết...

- Nhưng chuyện không dừng lại ở đó. - Còn nữa ấy ạ?

Trời, em sợ vãi linh hồn.

Gió thổi đúng lúc vãi, chị nhỉ?

- Kể em nghe đi chị Nao... - Sao em?

Chị có sở thích gì ạ?

Anh hỏi cái đó chi vậy?

Để không khí đỡ nặng nề đó em.

Sở thích hả? Chị thích học võ tự vệ.

Võ tự vệ ạ?

Đây, cho mấy đứa xem...

Chị làm với nhiều bạn trẻ như mấy đứa lắm.

Chị thích dạy chúng nó lắm.

Quào.

Chị cho tụi em xem đi!

Giả dụ em tấn công chị như này nè.

Đau, đau.

- Ngon lành không? - Quá đỉnh luôn!

Đánh từ đằng sau nữa ạ!

Em tới bắt chị thử đi.

Vâng ạ, em xin phép.

Đó.

Pom.

- Chị thoát được kìa! - Đỉnh quá chị ơi!

Chị gọi chiêu đó là 'Pom' ạ?

Có cực nhiều chiêu luôn em.

- Chị làm chiêu đó giỏi ghê. - Đỉnh hết chỗ chê!

Vãi cả linh hồn, anh doạ em à?

Anh hoá trang giống thật ghê.

Anh làm diễn viên được đó.

Được rồi cha nội, nhây vừa thôi.

Mà này, anh làm gì đấy?

Đạo diễn ơi!

Cái quần gì thế?

Gì vậy chị?

Ôi trời.

Đạo cụ của đoàn phải không mấy đứa?

Đỉnh vãi!

- Giống thật vãi luôn. - Ừa.

Ghê vãi chưởng.

Y chang tay thật...

Trò gì đây?

Ai bảo em vào đây? Đạo diễn à?

Vãi, nó giả chết này.

À hiểu rồi, cái tay giả đó là của nó.

Vậy luôn đó hả?

Mấy thằng cha này, chọc tụi mình hoài.

Nhây đủ rồi đó mấy cha nội!

Đủ rồi đó, đứng lên đi mày.

Ôi mẹ ơi! Tay nó bị cắt cụt thiệt rồi!

Nó chết rồi, chết thiệt đó!

Tránh xa tôi ra!

Nói em nghe đi...

có phải ông ta...?

Hoang đường!

Trời ơi...

...tin được không?

Bọn nó đếch tồn tại đâu!

Thế quái nào mà...

Đừng có mơ!

Đạo diễn...

Ông đang làm cái đếch gì thế?

Tao đang quay phim.

Ông không thấy đang căng vãi lồng à?

Ê!

Quay phim mẹ gì nữa!

- Phim đang hay rồi đó! - Cha nội điên này!

Đây là phim của tao, còn mày là diễn viên.

Giờ tụi mày mới nhập vai nè, cái này mới là cảm xúc thật đó!

Phải quay tiếp chứ!

Sao mà tao dừng quay được?

Trời ơi tin được không?

Tao sẽ làm cho tụi mày tin.

Mái nhà giờ bị đổ đầy máu rồi.

Đầy máu?

Ông đã làm nghi lễ đó.

Đúng là như lời đồn rồi!

Anh chị nói gì em không hiểu?

Vào mùa hè năm ngoái...

vào một ngày nóng đến nỗi tao đếch thở được...

Tao đang ở nhà viết kịch bản.

Thì tao đọc được một cái blog lạ...

Ê, đi đâu đó cha nội?

- Chỉ một chút... - Một chút gì?

Từ từ nào, một chút cái gì?

Chỉ một chút...

Rồi quay lại ngay.

Bọn xác sống đang ở ngoài kia đó!

Anh đừng đi, ngoài đó nguy hiểm lắm!

Nhưng tôi...

Nhưng cái gì? Anh còn không biết đường!

- Tao muốn ra ngoài! - Anh Yamakoe!

Tránh ra, tránh ra!

Để tao đi, để tao đi!

Cứ quay tiếp thôi, camera để quay mà!

Đừng đi ra ngoài!

Em không bị thương chứ?

Em không sao ạ.

Chị không bị thương chứ?

Chị ổn, còn em thế nào?

Em cũng ổn ạ.

Còn em thì sao?

Dạ, em mới nói không sao...

Ừa...

Em thì sao?

Dạ, em ổn.

Chúng ta đều ổn.

Không ai bị sao hết.

Đó là điều quan trọng nhất.

Phải không?

Vô ích thôi em, ở đây không có sóng.

Chị Nao ơi.

Lời đồn mà đạo diễn nói ấy ạ...

là chuyện mà chị kể đúng không ạ?

"Đổ đầy máu là nghi lễ để triệu hồi NÓ hồi sinh."

- Gì ạ? - Đó là phần chị chưa kể...