Before Sunset

"Уорнер Индепендент Пикчерз" и "Кастл Рок Интертейнмент" представляют

Производство "Детур Филм"

ПЕРЕД ЗАКАТОМ

Книжный магазин "Шекспир и компания"

Новая книга Уолланса "Это время"

Эта книга - ваша автобиография?

Что ж... А разве всё, что мы пишем, не автобиографично?

Мы смотрим на мир каждый через свою замочную скважину, разве нет?

Я часто думаю о Томасе Вульфе. Вы знаете его обращение к читателю...

...перед романом "Оглянись назад, ангел"?

Там он говорит, что мы - лишь сумма моментов нашей жизни,

...и любой, кто хочет написать книгу,

...должен суметь склеить эти фрагменты жизни.

И теперь, оглядываясь на свою жизнь, я понимаю,

...что мне не пришлось ни разу встретиться с настоящей жестокостью.

Я не участвовал в политических интригах, не разбивался на вертолёте.

И, тем не менее, вся моя жизнь была полна событий.

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,

...каково это, встретить кого-нибудь.

Встреча с этим человеком - самое яркое событие моей жизни.

И если мне удалось передать всю ценность этого события,

...то моя попытка не была пустой тратой времени.

Я ответил на ваш вопрос?

Я спрошу конкретнее.

Была ли в вашей жизни эта француженка, о которой вы пишете?

Поймите, для меня...

- ...это совсем неважно. - Значит, вы отвечаете "да".

Раз уж я привёз книгу во Францию, отвечу: "да".

Спасибо.

Мистер Уолланс, книга заканчивается неопределённо, нам не совсем ясно.

А как вы думаете, они встретятся через 6 месяцев,

...как обещали друг другу?

Как обещали?

Мне кажется, я уже ответил на этот вопрос.

Это отличная проверка, чтобы узнать, романтик человек или циник.

Вы считаете, что они ещё встретятся? Наверняка, нет.

Вы надеетесь, но не знаете этого, вот и спросили.

А вы сами верили, что они ещё встретятся? Я имею в виду, в жизни?

В жизни?

Как говорил мой дедушка,

...чтобы добраться до сути дела, приходиться всё ломать.

У нас есть время на ещё один вопрос.

Какой будет ваша следующая книга?

Я не знаю, пока не знаю.

Я уже...

Я уже думал об этом. Мне всегда хотелось написать роман,

...который бы уместился в рамки популярной песни.

За 3-4 минуты ты видишь всю жизнь.

Главным героем этой книги стал бы обычный парень,

...которого гложет депрессия. Самой его большой мечтой было...

...стать героем-любовником,

...исколесившем на своём мотоцикле весь юг Америки.

Но вместо этого он ест за обедом лобстера.

У него есть работа и красавица-жена, словом, всё, что нужно.

Но ему всё равно, потому что он хочет бороться за цель в жизни.

Ведь счастье - в борьбе за него, а не в том, чтобы получать всё готовое.

И вот он сидит у себя дома и обедает, а рядом его пятилетняя дочь...

...пытается взобраться на стол.

Он знает, что она может упасть и удариться.

Но она продолжает пританцовывать под музыку в своём летнем платьице.

Он смотрит вниз,

...и внезапно ему снова 16.

И его девушка, школьная любовь, подвозит его до дома.

Они только что лишились девственности, она любит его.

А в машине играет та же самая мелодия. Она забирается наверх...

...и танцует на машине. И тут он начинает волноваться за неё.

Она так красива, а выражение её лица похоже на то, что сейчас у его дочки.

Может, поэтому она ему и нравится.

Он знает, это не просто воспоминания, он проживает оба момента сразу.

На миг все моменты его жизни накладываются один на другой,

...и он начинает понимать, что жизнь - это ложь.

Ему становится понятно, что внутри каждого момента есть ещё один,

...и всё это происходит одновременно. Вот в чём состоит моя идея.

Нашему автору пора ехать в аэропорт. Благодарю вас за то, что пришли.

И особая моя благодарность мистеру Уоллансу.

Надеемся увидеть вас с новой книгой.

Спасибо. Сколько времени у меня до самолёта?

Вам нужно быть в аэропорту не позднее 7:30.

Хорошо, я понял.

Привет.

Привет.

- Как поживаешь? - Хорошо. А ты?

У меня тоже всё нормально.

Может, выпьем по чашке кофе?

А тебе не пора в аэропорт?

Да. Но у меня ещё есть время.

- Хорошо. - Да? Отлично, тогда я...

Я подожду тебя у входа.

Простите, я выпью кофе и в 7:15 буду в аэропорту.

- Вы всё подписали? - Конечно.

Возьмите визитку водителя, позвоните ему, если задержитесь.

- Мы положим ваши вещи в багажник. - Хорошо. Спасибо.

Спасибо вам.

Кто из них Филипп?

- Поверить не могу, что ты здесь! - Я живу в Париже.

Тебя точно не надо остаться на встрече?

- Нет, я им надоел, был тут всю ночь. - Правда?

Да, у них есть комната отдыха.

- Как ты? Всё так странно. - У меня всё нормально.

- Я очень рада видеть тебя. - Я тоже.

- Ну что, мы идём в кафе? - Да.

- Я знаю уютное местечко. - Хорошо.

Увидев тебя, я думал, что совсем потеряю разум.

- Как ты узнала, что я буду тут? - Это мой любимый книжный магазин.

Тут можно часами читать. Мило, не смотря на блох.

Понимаю, вчера на моей голове спал кот.

Месяц назад я увидела твоё фото на афише и узнала о приезде.

Когда я прочитала анонс твоей книги, сюжет показался мне знакомым.

- Знакомым? - Да!

Но я не поняла до тех пор, пока не увидела твоё фото.

Так ты читала её?

Да.

Можешь представить, как я удивилась. Мне пришлось перечитать её дважды.

- Правда? - Да.

- Так себе? - Нет, мне понравилось.

- Да? - Очень романтичная история.

Обычно мне такие не нравятся, но ты хорошо написал.

- Спасибо. - Поздравляю. Постой.

Что?

Прежде, чем мы куда-то пойдём, я хочу задать тебе вопрос.

Спрашивай.

Ты приезжал в Вену в декабре?

А ты?

Нет, я не смогла. А ты? Я должна знать, это очень важно.

- Почему, если ты не приезжала? - Так ты был там?

Нет.

- Слава богу! - Да, хорошо, что мы оба не приехали.

Было бы жаль, если бы приехал кто-то один.

Ну, конечно. Я очень переживала, что не приехала тогда, но я не могла.

Умерла моя бабушка, и 16 декабря были похороны.

- Та, что жила в Будапеште? - Да. Ты помнишь?

- Я помню всё. - Да, ты написал это в книге.

Я уже собиралась лететь в Вену, когда мы получили известие о её смерти.

- И мне пришлось поехать на похороны. - Я сожалею.

Знаю. Но тебя же всё равно там не было.

Постой, а почему ты не приехал? Если бы я могла, то была бы там.

Уверена, у тебя была на то причина.

Что?

Нет.

Ты был там, да?

О, нет! Боже, это ужасно! Я смеюсь, но я не хотела этого.

Ты ненавидел меня всё это время? Должен был, конечно.

- Нет! - Ты презирал меня.

- Но теперь ты должен простить меня. - Не было никакой ненависти.

Подумаешь, я прилетел в Вену, а ты - нет.

С тех пор моя жизнь пошла под откос, но это мелочь.

Не говори так. Поверить не могу! Как, должно быть, ты на меня злился.

Мне очень жаль. Я так хотела оказаться там!

Но теперь ты должен меня простить.

Я понимаю. Я допускал, что могло произойти нечто такое.

Просто я тогда очень расстроился. Но больше всего меня угнетало,

- ...что мы не обменялись телефонами. - Это и впрямь было глупо.

Помнишь, мы тогда боялись, что если будем переписываться или звонить,

- ...наши чувства могут остыть? - Но этого не произошло.

- Определённо, нет. - Мы хотели всё сохранить.

Было бы здорово, если бы наш план сработал.

Итак,

- ...как долго ты был в Вене? - Пару дней.

- Ты встретил там другую девушку? - Да, Гретхен, она была так забавна.

- Да? - В книге описаны вы обе.

- Серьёзно? - Я пошутил.

На самом деле я болтался на вокзале,

...оставил свой номер телефона в отеле на случай, если ты задержишься.

- Идём здесь. Так тебе кто-то звонил? - Да, проститутки, ищущие заработок.

- Это было ужасно. Что ещё сказать? - Как грустно! Прости.

Через пару дней я вернулся домой. Я проспорил 2000 баксов отцу,

...предупреждавшему меня насчёт французских цыпочек.

- Что он говорил о них? - Ничего, он их даже не встречал.

Он не был дальше Миссиссиппи.

Что же ты не написал: "Через полгода..."

- "...эта стерва не явилась"? - Я написал.

- Правда? - Я придал нашей истории надежду.

- Я написал, что ты всё же приехала. - И что произошло?

Ну...

- Что? - 10 дней мы занимались любовью.

- Это лишь один эпизод. - Всё же французская потаскушка, да?

Вот именно.

Потом они поняли, что совсем не подходят друг другу.

- Это ближе к реальности. - Мой редактор считает иначе.

- Все хотят любви, её легче продать. - Именно.

Для тебя всё обернулось удачно. Твоя книга - бестселлер в США.

- Какое там! - Перестань.

Официально, да. Но кто не читал "Моби Дика", прочтёт ли мою книгу?

Я его не читала, но твой роман оценила.

- Спасибо. - Но я считаю, что ты...

- ...приукрасил ночь нашей встречи. - Перестань, для всех это выдумка.

- Я хотел сказать, что... - Знаю, но мне показалось, что ты...

...сделал меня, то есть её, нет, меня,

- ...да, всё равно, слишком нервной. - Ну, да, так оно и есть.

- Думаешь, я слишком нервная? - Нет-нет, я пошутил.

- А где именно я это написал? - Может, мне показалось.

Просто читать роман, героиня которого списана с тебя, приятно,

- ...но и беспокойно. - Что тебя беспокоит?

Не знаю. Кажется, что ты часть чьих-то воспоминаний.

Я увидела себя твоими глазами.

Долго ты писал эту книгу?

3 или 4 года.

Долгий срок, чтобы описать одну ночь.

Да, я знаю, можешь не говорить.

- А я считала, что ты обо мне забыл. - Нет, твой образ живёт во мне.