Nora Prentiss

Να'τος, έρχεται!

Γιατί τον σκότωσες;

Έλα, πες μας κάτι. Γιατί τον σκότωσες;

Γιατί δεν μιλάει;

Δεν ξέρω. Δεν είπε λέξη σε όλο το ταξίδι.

Το δικαστήριο με όρισε δικηγόρο σου.

Αλλά δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ, αν δεν μου μιλήσεις.

Πες μου κάτι που να μπορέσω να στηριχθώ.

Η κατηγορία δεν είναι μόνο ότι σκότωσες τον δρ. Τάλμποτ...

αλλά και ότι τον εκβίαζες πριν τον δολοφονήσεις.

Φαίνεται πως με κάτι το κρατούσες.

Τι ήταν; Ίσως με βοηθήσει στην υπεράσπισή σου.

Ο δρ.Τάλμποτ ήταν εξέχον μέλος της κοινωνίας.

Ζούσε στην ίδια συνοικία επί χρόνια.

Είχε τον θαυμασμό και την εκτίμηση όλων.

Αλλά κάτι συνέβη. Κάτι έκανε.

Κάτι για το οποίο τον κρατούσες.

Τι ήταν; Τι έκρυβε;

Τι έκανε;

Καλώς. Ξέρεις τι σημαίνει να κριθείς ένοχος.

Σκέψου το.

Δεν κατηγορείσαι μόνο ότι σκότωσες τον δρ. Τάλμποτ...

αλλά και ότι τον εκβίαζες.

Με κάτι τον κρατούσες. Τι ήταν αυτό;

Σκέψου το πάλι. Σκέψου το πάλι.

Ο δρ. Τάλμποτ ήταν σπουδαίο άτομο.

Ζούσε στην ίδια συνοικία επί χρόνια.

Είχε την εκτίμηση όλων.

Αλλά κάτι συνέβη. Κάτι έκανε.

Κάτι για το οποίο τον κρατούσες.

Τι ήταν; Τι έκρυβε;

Τι έκανε; Τι ήταν;

Τι έκρυβε; Τι είχε κάνει;

Καλημέρα, Λούσυ. Άργησα.

Βιάσου, Μπονίτα. Είναι περασμένες 8:00.

- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα, Γκρεγκ.

Γιατί αργεί η Μπονίτα; Ο Γκρεγκ είναι πάντα ακριβής.

Αν της πάρεις τον καθρέφτη, δεν θ'αργεί.

Μεγάλωσε πια. Θέλει να φαίνεται όμορφη.

Ας είμαστε λίγο υπομονετικοί, ε;

Καλημέρα! Δεν το πρόσεξε κανείς σας;

Ήρθε η άνοιξη! Η φύση ξεφάντωσε!

- Δεν το νιώθετε; - Εγώ νιώθω ένα ρεύμα.

Δεν κλείνεις το παράθυρο και να'ρθεις να φας;

Κάποτε θ'αργήσει και κάποιος άλλος...

και τότε θα πέσουν οι τοίχοι.

- Καλημέρα, Λότι. - Καλημέρα.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα, Μπόνι.

Μη μου το χαλάς, Ρίτσαρντ.

Προσπαθώ να επιβάλω ένα πρόγραμμα.

- Τι σημασία έχουν λίγα λεπτά; - Μα, αργεί συστηματικά.

Ο πατέρας μου με έμαθε να είμαι συνεπής.

Ο πατέρας σου ήταν πολύ αυστηρός.

- Μ'αρέσει η συνέπεια. - Εγώ είμαι συνεπής.

Ο πατέρας έκανε λαμπρή καριέρα ως γιατρός...

κι αυτό ωφέλησε κι εσένα.

Η Μπόνι δεν σκοπεύει να γίνει γιατρός.

Η αυτοπειθαρχία είναι προτέρημα.

Η απροσεξία στα ασήμαντα...

σε κάνει απρόσεκτο και στα σημαντικά.

Η μητέρα σου έχει δίκιο, Μπόνι. Να την ακούς.

- Ναι, μπαμπά. - Να την ακούς.

Και στο σπίτι όχι μετά τις 7:00, ε;

Ειδικά απόψε που θα πάμε για δείπνο στους Μόργκαν.

Εντάξει.

Η Μπόνι έχει δίκιο. Είναι υπέροχη μέρα.

Θα είναι όμορφα στο βουνό. Πάμε το Σαββατοκύριακο;

Όχι, γιατί τα παιδιά κι εγώ θα πάμε στην μητέρα.

Αλλά κι εσύ έχεις δουλειά. Δεν έχεις κάνει ακόμα...

το άρθρο σου για το ιατρικό συνέδριο.

Θα το πάρω εγώ, Λότι. Γεια σου.

Εμπρός; Γεια σου, Μάργκαρετ.

Όχι. Αποχαιρετούσα τον Ρίτσαρντ.

Δεν ξέρω. Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.

- Γεια σου, γιατρέ. Άργησες. - Ναι, είναι λαμπρή μέρα.

- Πέρασα μέσα απ'το πάρκο. - Την ίδια ώρα απόψε;

Καλημέρα σας. Καλημέρα, Τζάσον.

Καλημέρα, γιατρέ.

Θαυμάσια μέρα, ε;

- Ναι, αλλά αργήσατε 20΄. - Πρώτη φορά στα 10 χρόνια.

Είναι έξω ο κ. Μπέιλι.

Είναι ασθενής του δρ. Μέριεμ. Φαίνεται να'ναι άσχημα.

- Είναι στην κλινική ο δρ. Μέριεμ; - Όχι, ούτε σπίτι του.

Του τηλεφώνησα. Έλειπε όλη νύχτα.

Πέστε του να περάσει.

Τζάσον, όταν έρθει ο δρ. Μέριεμ...

πες του ότι τον θέλω.

Ο κ. Μπέιλι; Περάστε μέσα, παρακαλώ.

Καλημέρα, Ρίτσαρντ.

Γεια σου, Μπέιλι. Πώς αισθάνεσαι;

- Λίγο καλύτερα. - Συγγνώμη που άργησα.

Με εξέτασε ο δρ. Τάλμποτ.

Συνιστώ ηρεμία για λίγες ημέρες.

Με την παραμικρή ενόχληση...

τηλεφωνήστε στον δρ. Μέριεμ ή σ'εμένα.

Βλέπω ότι μένετε στην Χ.Ε.Ν.

Δεν έχετε οικογένεια ή συγγενείς;

Δεν έχω κανέναν. Γιατί;

Θα ήταν πιο ασφαλές.

- Πάντα υπάρχει η πιθανότητα... - Καταλαβαίνω.

Σε μια μεγάλη πόλη, κανείς δεν ξέρει, αν ζεις ή πέθανες.

Πολύ λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

- Πρόσεχε, Μπέιλι. - Ευχαριστώ.

- Είναι πολύ άρρωστος. - Ναι. Χάρηκα που τον είδες.

Σκόπευα να σου ζητήσω να τον αναλάβεις.

Τζόελ, δεν με αφορά η ζωή σου...

αλλά δεν μ'αρέσει αυτό.

- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν είναι μόνο αυτό.

- Έλειπες όλη νύχτα. - Είμαι κακό παιδί.

Σοβαρολογώ.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού...

- Δεν ρωτάω που ήσουν... - Δεν σε αφορά.

Αφορά τους ασθενείς σου. Ασκείς λειτούργημα, Τζόελ.

Άσε το κήρυγμα περί λειτουρ- -γήματος. Είναι πολύ βαρετό.

Είναι 6:30, γιατρέ. Αν δεν με χρειάζεστε...

Θα μείνω λίγο ακόμα. Εσύ πήγαινε.

Αφήστε να περάσω. Είμαι γιατρός.

- Τι έγινε εδώ; - Έπεσε πάνω στ'αμάξι μου.

Πες κάτι, γιατρέ. Τι έχει;

Φέρτε την στο ιατρείο μου.

Δύσκολο τρόπο διάλεξα για να βρω ταξί.

Πού είναι το μπρασελέ μου;

Εγώ το έχω. Είμαι γιατρός.

- Πέθανα; - Όχι, λιποθύμησες.

Άφησα τίποτα στον δρόμο; Χέρι, πόδι;

Έχεις μωλωπιστεί άσχημα πάνω απ'το γόνατο.

Άσχημο θέαμα, ε;

Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

- Πονάς εδώ; - Όχι.

Ε, σιγά!

- Ένιωσες κάτι; - Όχι, γαργαλήθηκα.

- Τι λες; Θα ζήσω; - Ναι, θα γίνεις καλά.

Ε, μην είσαι τόσο κατηφής.

- Έχεις ένα τσιγάρο; - Ναι.

- Πώς είναι, γιατρέ; - Καλά.

- Μπορώ να φύγω; - Όχι ακόμη.

- Τι γίνεται έξω; - Ο οδηγός και το όργανο.

- Θέλουν κάποια στοιχεία. - Φερ'τους μέσα.

- Δεν τελείωσα ακόμα. - Δεν πειράζει. Ας έρθουν.

Ευχαριστώ.

- Πώς αισθάνεστε; - Τελείωσε η εξέταση.

Δεν το βουλώνεις για λίγο;

- Πώς λέγεστε; - Πρέντις. Νόρα Πρέντις.

- Διεύθυνση; - Διαμερίσματα "Γκόλντεν Γκέιτ".

- Επάγγελμα: - Τραγουδίστρια σε κλαμπ.

- Θα κάνετε μήνυση; - Τι μήνυση; Είναι καλά.

- Ήταν δικό μου λάθος. - Ακούς; Μπορώ να φύγω;

Ευχαριστώ. Είσαι αληθινή κυρία.

Τον γοήτευσα τον φορτηγατζή.

Θα σου βάλω μία γάζα.

Μπορείς να...

Φαίνεται σαν να με δάγκωσε καθαρόαιμο άλογο.

Είσαι ο δρ. Τάλμποτ, έτσι;

Σε βλέπω απ'το διαμέρισμά μου.

Δεν το'ξερες, ε;

Στις μεγαλουπόλεις, δεν ξέρεις ούτε τον διπλανό σου.

Το έσφιξα πολύ;

Εγώ σε ξέρω. Ρυθμίζω το ρολόι μου μ'εσένα.

Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, έρχεσαι στις 9:00.

- Τις άλλες μέρες στις 11:00. - Ναι, πάω στο νοσοκομείο.

Γευματίζεις στις 12:15. Στις 6:30, πας σπίτι.

Είναι ανιαρή η ρουτίνα. Αλλά σήμερα την έσπασα.

Ευτυχώς, γιατί ίσως να'μουν ακόμη ξαπλωμένη στον δρόμο.

Και δεν θα είχαμε γνωριστεί.

Ορίστε. Δεν είναι κι άσχημο.

Ο επίδεσμος ή το πόδι;

- Νεαρή μου... - Δύσκολη απόφαση, γιατρέ;

Τον επίδεσμο έφτιαξα, όχι το πόδι.

Σου φαίνομαι διασκεδαστικός;

Λίγο. Αλλά με την καλή έννοια.

Τι είναι; Σου φαίνομαι κακοφτιαγμένη;

Αντιθέτως.

Ευχαριστώ. Το πιο ωραίο που μου έχουν πει.

Το μπρασελέ σου.

Πρέπει να γελάς πιο συχνά. Σου προσθέτει κάτι.

Είμαι λίγο ζαλισμένη. Μήπως έχεις ποτό;

Ναι. Φυλάω λίγο για ιατρικούς σκοπούς.

Για μένα δηλαδή.

Εσύ δεν θα πιεις;

- Όχι. - Είσαι εναντίον του ποτού;

Όχι, αν είναι προς όφελος του ασθενούς.

Δεν φτάνει ένα για να με ωφελήσει.

Τώρα νιώθω άλλος άνθρωπος. Τι ώρα είναι;

Κοντεύει 7:00. Πω, πω!

- Πέρασε η ώρα. - Είσαι παντρεμένος.

Ναι. Και καλεσμένος σε δείπνο.

Άργησα.

- Μπορείς να περπατήσεις; - Θα δοκιμάσω.

Θα σε πάω σπίτι σου.

- Μάλλον δεν θα δουλέψω απόψε. - Καλύτερα όχι.

Αναπαύσου 1-2 μέρες.

Εκεί μένω.

Αν δεν νιώθεις καλά αύριο, έλα να σε δω.

Γιατρέ, ευχαριστώ για το τσιγάρο, το ποτό και για όλα.

-Τι χρωστάω; - Θα σου στείλω λογαριασμό.

- Ξέρεις το όνομα; - Νόρα Πρέντις.

Ήσουν πολύ ανεκτικός μαζί μου.

- Ήμουν λίγο αυθάδης. - Ναι, ήσουν.

Δεν ξέρω γιατί. Την επόμενη φορά, θα είμαι ευγενική.