Chicago Fire

‫- "النجدة، النجدة"‬ ‫- "تحركوا، تحركوا، تحركوا"‬

‫"هيا يا (إيفان)، كلمني"‬

‫أرجوك يا إلهي، أرجوك‬

‫"كيف تعيش وفي قلبك فجوة؟"‬

‫لكنني كنت أعلم أنني لو بدأت أنجرف‬ ‫فلدي طاقم الفريق (٥١)‬

‫- يسعدني جداً أن تشعري أنك مستعدة للعودة‬ ‫- أعتقد أنني مستعدة أو على الأقل، أرجو هذا‬

‫تلك الفتاة م، ر، ح، ة، مرحة‬

‫نعم، ربما (هيرمان) لا يهتم بأن تتواعدا‬

‫ابتعد عنها‬

‫ماذا يفترض بك أن تفعل‬ ‫عندما ترسل لك فتاة رسالة كهذه؟‬

‫أتقول "لا يا (تريسي)، لا تأتي مرتدية هذا"‬

‫نعم، إذا أردت حقاً التخلص‬ ‫من هذه الرغبة الصغيرة‬

‫لست إلا بشراً‬

‫مهلاً، أعرف وأنا أشعر فعلاً بالذنب‬ ‫لإخفائي هذا عن (هيرمان)‬

‫لكنك لا تشعر بما يكفي من الذنب لتتوقف‬

‫الشعور بالذنب لا يكفي لوقف ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫شيء سخيف، السؤال الأهم هو‬ ‫كيف حالك؟‬

‫- هل صار نومك أفضل؟‬ ‫- هل جربت تطبيق التأمل؟‬

‫نعم، لا أعتقد أنني ممن يحبون التأمل‬

‫- ولا أنا‬ ‫- أنا أكره التأمل‬

‫- أعتقد أن (كارفر) يصنع البوريتو للإفطار‬ ‫- نعم، إنها تنفد بسرعة‬

‫سأتبعكما حالاً‬

‫وأخيراً وليس آخراً، بعد ستة أشهر‬ ‫والكثير من القوانين‬

‫أذن لنا المسؤولون أخيراً بإقامة‬ ‫بيت الهالوين المفتوح في المناوبة التالية‬

‫- رائع‬ ‫- ونرجو أن نبعد بعض المراهقين عن الشوارع‬

‫وقد نمنع بعض المشاجرات هناك‬

‫ونمرح قليلاً‬

‫(بريت) تطوعت لرئاسة لجنة التخطيط‬

‫لذلك سأدعها تتحدث، الوقت قصير‬ ‫وهي بحاجة إلى كثير من المساعدة‬

‫حسناً، أشكركم جميعاً على بقائكم هنا‬

‫وقبل أن نبدأ أود مراجعة بضعة أمور مهمة‬

‫حسناً، أول وأهم قاعدة على الإطلاق‬

‫هي بالتأكيد وبما لا يقبل الجدل‬ ‫ممنوع المهرجين‬

‫- ماذا؟ ألا يريد أحد أن يشارك؟‬ ‫- ليس لدي شيء ضدك يا (بريت) لكن...‬

‫لا أعتقد أنك تدركين ما الذي تطوعت له‬ ‫فحب (بودين) للهالوين...‬

‫- خرافي‬ ‫- هذا ما يجعله مرحاً‬

‫أكيد، لو أن تلبية تطلعات عالية للغاية‬ ‫تبدو ممتعة‬

‫سيكون الاحتفال جيداً، سيكون رائعاً‬

‫واعتبروا أنفسكم رسمي...‬

‫"كل الوحدات، حريق في شقة‬ ‫٩٠٥ (ويست ميلر)"‬

‫كلكم أعضاء رسميون في لجنة الهالوين‬

‫هل أخذت العنوان الصحيح؟‬

‫هذا هو العنوان الذي أعطوه لنا‬

‫حسناً، سندخل لنتحقق من الأمر‬ ‫وأنتم ابقوا هنا‬

‫- نعم، حاضر، استعدوا يا أفراد الفرقة‬ ‫- (غالو) و(ماوتش)، اذهبا إلى الخلف‬

‫- (كارفر)، تعال أنت معي‬ ‫- حاضر‬

‫"لا، الحقيبة، لا، لا"‬

‫نعم‬

‫- إدارة الإطفاء، سندخل‬ ‫- ابتعدي عني يا أمي‬

‫توقفي‬

‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لقد استدعينا إلى هذا العنوان‬

‫- ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً‬

‫كفى، عليكما كلتيكما أن تهدآ الآن‬ ‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬

‫أخرجوها من هنا فحسب، أرجوكم‬

‫أتظنين أنني أريد أن أبقى معك أيتها الحقيرة؟‬

‫انصرفي إذن، اغربي عن ناظري‬

‫فلنخرج دقيقة، كلتاكما بحاجة إلى الابتعاد‬ ‫عن الأخرى قليلاً الآن‬

‫- أنا (ستيلا)، ما اسمك؟‬ ‫- لا يمكنكم اعتقالي، أليس كذلك؟‬

‫- أنتم مجرد إطفائيين‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫- (جيني)‬ ‫- (جيني)‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٥ سنة‬

‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- ليفحصك المسعفون ويتأكدوا أنك لم تصابي بأذى‬

‫- أنا سليمة تماماً‬ ‫- الناس لا يتصلون بالنجدة‬

‫لأنهم سليمون تماماً يا (جيني)‬

‫الجار هو الذي اتصل‬ ‫وقال إنهما في الداخل تصرخان بقوة‬

‫نعم، عمي كان رجل إطفاء‬

‫ولطالما قال "إذا أردت نجدة سريعة‬ ‫فأبلغ عن حريق"‬

‫- (جيني)، هاتان (سيلفي) و(فيوليت)‬ ‫- يا إلهي! لا أريد الذهاب إلى المستشفى‬

‫لا بأس، يمكننا أن نفحصك هنا‬ ‫إن كان هذا ما تريدين‬

‫أتشعرين بألم في رأسك أو في عنقك؟‬

‫أيحدث هذا كثيراً؟‬ ‫أتشتبكين مع أمك بدنياً كما رأيت؟‬

‫أتقصدين أنها تضربني؟ لا‬ ‫هي مجنونة لكن ليس بهذه الصورة‬

‫- كيف هي إذن؟‬ ‫- اسمعي، هي ليست هكذا‬

‫لكنها تلاحقني طوال الوقت‬ ‫ولم أعد أستطيع تحملها‬

‫- لن تسمح لي بالعودة إلى الداخل، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها لا تزال ثائرة؟‬

‫ليس مهماً، لا أريد العيش معها على أي حال‬

‫لا يمكننا أن نتركك هنا في الخارج وحدك‬

‫- أنا في الـ١٥ ولا أحتاج إلى جليسة أطفال‬ ‫- أعرف لكن هذا شيء قانوني‬

‫لذلك يجب أن نتركك مع شخص بالغ‬

‫ألك أقارب يعيشون قريباً أو صديقة‬ ‫يسمح لك أبواها بالبقاء في بيتهم؟‬

‫إلى أن يهدأ الوضع؟‬

‫ليس لي أقارب في (شيكاغو) وأصدقائي...‬

‫- هم أقرب إلى زملاء في المدرسة‬ ‫- حسناً‬

‫الخيار الآخر هو الاتصال بوكالة حماية الطفولة‬

‫- ماذا لو أتصل بأبي؟‬ ‫- جيد‬

‫هل أنتما على تواصل؟‬

‫هو من (ديكيتر)، أقصد أنه يعيش هناك‬

‫أعرف أنه سيأتي ويأخذني لو أردته أن يفعل‬ ‫يمكنني أن أرسل له رسالة الآن‬

‫لا يمكننا مع هذا تركك هنا في الخارج وحدك‬

‫ماذا لو تعودين إلى مركز الإطفاء معنا؟‬

‫وتنتظرين هناك؟‬

‫والدها يعيش في (ديكيتر) لكنها قالت‬ ‫إنه سيأتي إلى هنا بعد بضع ساعات‬

‫فكرت أن هذا الخيار أفضل من الاتصال‬ ‫بوكالة حماية الطفولة‬

‫بالتأكيد، فهم أساساً مثقلون بحالات‬ ‫تفوق قدراتهم‬

‫- هي بأمان هنا، أطلعيني باستمرار على أخبارها‬ ‫- سأفعل‬

‫- يبدو أنها وأمها كانتا تتشاجران حقاً‬ ‫- بقوة‬

‫نعم، الأمهات والبنات، هذا...‬

‫هذا أمر معقد‬

‫إذن، أول مهمة هي ابتكار الكثير من الأنشطة‬ ‫التي تسلي أولئك المراهقين‬

‫كنت أفكر في لعبة التفاح وهي لعبة قديمة‬

‫وحفر اليقطين ويجب أن ننظم‬ ‫مسابقة للأزياء مع جوائز‬

‫- للزي الأكثر إخافة والأكثر إبداعاً، نعم؟‬ ‫- مع احترامي‬

‫- لكن هذه الأفكار تبدو إلى حد ما...‬ ‫- صبيانية‬

‫- ضعيفة‬ ‫- المراهقون هذه الأيام‬

‫يشعلون السيارات في الهالوين للاستمتاع‬ ‫لا أعتقد أن لعبة التفاح ستكون مناسبة‬

‫- حسناً، أنا مستعدة لسماع اقتراحاتكم‬ ‫- ما رأيكم ببيت مسكون؟‬

‫- هذا حديث يُسمع‬ ‫- حقاً؟ يبدو هذا صعباً‬

‫جاري بنى متاهة في مدخل بيته‬ ‫بأنابيب بلاستيكية وبشراشف بلاستيكية سوداء‬

‫- لا يبدو هذا صعباً كثيراً‬ ‫- يمكننا بناؤها في المدخل، هذا سيجذبهم‬

‫هذه ليست فكرة سيئة، فالمراهقون يتزاحمون‬ ‫على أفلام الرعب، المختلون‬

‫نعم ولا نحتاج إلا إلى أضواء مبهرة‬ ‫وأضواء فوق بنفسجية وبعض الأزياء ونبدع‬

‫- نبدع‬ ‫- نبدع‬

‫(جيني)، هل تغديت؟‬

‫أنا بخير‬

‫نحن نطعم كل ضيوفنا‬ ‫هذه هي القاعدة هنا‬

‫(غالو)، (هيرمان) يبحث عنك‬

‫- عني؟ لماذا؟‬ ‫- إنه غاضب من شيء ما‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنت في عداد الموتى‬

‫- لا شيء، أنا نسيت تماماً، أنا...‬ ‫- لقد وجدتك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أرك، يجب أن نتحدث‬

‫لقد سمعت شائعات‬

‫- أنت تخفي عني‬ ‫- اسمع يا (هيرمان)، أنا...‬

‫أسبق لك أن عملت ساقياً؟‬

‫- نعم، بالفعل، لقد عملت...‬ ‫- حقاً؟‬

‫- عملت طوال صيفين‬ ‫- هذا رائع‬

‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدة ليلة غد‬ ‫في (موليز)‬

‫- نعم، لا أعرف إن كنت...‬ ‫- بربك يا (غالو)‬

‫(سيندي) تلح علي بشأن الذهاب إلى عشاء‬ ‫منزل نادي كتاب السيدات‬

‫والأولاد يأخذون وقتها، أنا حتى لا أدري‬ ‫إن رأيت (ماوتش) يقف خلف المشرب يوماً‬

‫- حسناً، موافق‬ ‫- أنت رائع‬

‫يفترض أن تكون ليلة مزدحمة فهي ليلة الهالوين‬ ‫و(تريسي) سيسرها أن تعاون‬

‫هل ستشرحان سبب فزعكما قبل دقيقة؟‬

‫لديك من المشاغل أكثر مما يتيح لك‬ ‫الانشغال بمشكلتي السخيفة‬

‫"الشاحنة ١٨ وسيارة الإسعاف ٦١‬ ‫شخص عالق في ٣٣٤٦ شمال (ليكسنغتون)"‬

‫اسمع، إذا جاء الأب ونحن في الخارج‬ ‫فستتحقق منه؟‬

‫بالتأكيد‬

‫إلى هنا، أسرعوا، إنه لا يستطيع التنفس‬

‫حاولت أن أخبره مدى خطورة هذه‬ ‫لكنه أصر أن يثبت أنها آمنة‬

‫حسناً، سيدي، سنحررك من هذا‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫اتفقنا؟ أيمكنك التحدث؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، هذا مؤشر جيد‬

‫حاول ما استطعت أن تسترخي وتتنفس بشكل طبيعي‬

‫(غالو) و(ماوتش)، أحضرا لي المثقاب‬ ‫وعلبة الهيدروليك‬

‫حاضر‬

‫- يوجد تمزق آخر في الجانب الآخر، نعم‬ ‫- وهو قريب من الشريان السباتي أيضاً‬

‫حسناً (غالو)، فلنر لعلنا نستطيع رفع‬ ‫هذه القطعة وتخفيف الضغط عن عنقه‬

‫- إنها محشورة‬ ‫- أسرعوا فهو لا يستطيع التنفس‬

‫سيدتي، لا بأس فهو يحصل‬ ‫على ما يكفي من الهواء‬

‫الأهم هو أن نبقيه هادئاً‬ ‫هلا تساعدينني في تحقيق هذا؟‬

‫- (مارتي)، ستكون بخير‬ ‫- (كارفر)، ستقص من هنا وهنا‬

‫(ماوتش)، جهز علبة الهيدروليك‬

‫- سأبدأ بالقص‬ ‫- لا، لا، لا تحطمها‬

‫إنها من المسرحية الغنائية (تيل أوف تي سيتيز)‬

‫- المكان صغير‬ ‫- نعم‬

‫جيد‬

‫جاهز‬

‫جيد، حسناً‬

‫- أتشعر بألم عندما أفعل هذا؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، العمود الفقري سليم‬ ‫انتهى الأسوأ يا سيدي‬

‫انتهى الأمر‬

‫يا إلهي!‬

‫إلى الأعلى، ارفع ساقيك‬

‫فلنأخذه إلى المستشفى‬

‫(مارتي)، سأتخلص من هذا الشيء الغبي اليوم‬

‫حقاً؟‬

‫- ألم يتصل أبوك بعد؟‬ ‫- بلى، أخرته حركة السير‬

‫سيصل قريباً‬

‫- هل مات كل هؤلاء في حرائق؟‬ ‫- بعضهم، نعم‬

‫تباً! سمعت أن هذه هي الميتة الأسوأ‬

‫هؤلاء الأشخاص لهم قيمة كبيرة عندنا‬

‫كل واحد منهم كان بمثابة فرد من الأسرة‬

‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت هذا‬ ‫أنا غبية جداً‬

‫الموت سيئ مهما كانت طريقة حدوثه‬

‫مرحباً، ألا تزال هنا؟‬

‫بلى، أبوها عالق في أزمة السير‬ ‫اسمعي، هل انتبهت...‬

‫- إلى حقيبة الظهر التي معها؟‬ ‫- لا، ماذا تقصد؟‬

‫إنها لا تنزعها إطلاقاً وهي تحملها طوال اليوم‬ ‫حيثما تذهب‬

‫أعرف أننا هنا لا نقل كلمة "بطل "عشوائياً‬ ‫لكن عندما كُتبت قصة هذا البيت المسكون‬

‫- من مات؟‬ ‫- ربما البيت المسكون‬

‫لقد أفرغت كل متاجر الحفلات في المدينة‬ ‫اشترينا البقايا‬

‫- نحن أحضرنا مقصلة‬ ‫- إنه زي تنكري رخيص وشمولي‬

‫- مجموعة من الخفافيش والعناكب البلاستيكية‬ ‫- ومقصلة‬

‫وآخر قطعة من هذه‬

‫- القاعدة الأولى‬ ‫- إنه مجرد أنف‬

‫- المهرجون ممنوعون‬ ‫- لم يبق شيء من مواد الهالوين‬

‫أنا أحضرت مقصلة‬

‫لا أصدق أنني تركتكم تقنعونني بفكرة‬ ‫البيت المسكون‬

‫- (بودين) سيقتلنا‬ ‫- مرحباً، فيمَ تعملون؟‬

‫آسفة، أنا جارة متطفلة‬

‫إطلاقاً، هذه متاهتنا المسكونة‬

‫نحن نقيم بيتاً مفتوحاً للهالوين‬ ‫لنوفر لأطفال الحي شيئاً مسلياً يفعلونه‬

‫- يا إلهي! يا لهذه الفكرة الرائعة‬ ‫- نعم‬

‫الآباء دائماً يبحثون عن شيء كهذا‬ ‫ستحظون بمشاركة هائلة، سترى‬

‫سأنشر الخبر‬

‫- نعم، نعم، افعلي هذا من فضلك‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫(ريتر)، هل حان الوقت لعدّ خزانات الهواء مجدداً؟‬

‫اسمع، خذ وقتك فهذه مهمة كبيرة‬

‫- مرحباً يا (دارين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- (دي جيه)، تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬