The Rookie

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, FlyingV, Erika93

Traduzione: PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_, mikycarter84

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

È Aaron Thorsen.

Ragazzino ricco. Famoso su TikTok

prima che lo arrestassero per aver ucciso il suo coinquilino a Parigi.

Sono stato chiuso in una cella per 541 giorni.

La persona che ha ucciso Patrick... è ancora lì fuori.

E nessuno lo sta cercando. Perché pensano ancora che sia stato io.

Non voglio far parte di questo reality show.

Tesoro, ti aiuterà e basta.

Sono Morris Mackey, il produttore televisivo.

Io invece ho trovato tutto ciò affascinante.

Adoro i crimini reali e far parte di un documentario

è un sogno a occhi aperti.

Grazie a tutti.

The Rookie - Stagione 4 Episodio 16 - "Real Crime"

Revisione: Frncesco82

Devo solo...

Sei tornato.

Come star lontano da un'altra storia folle?

Grazie.

Pronto?

John Nolan, agente di polizia

Sì. Da dove... da dove inizio?

Perché non mi parli di Aaron Thorsen?

Aaron è entrato

nel programma con tutte le carte a suo sfavore.

Ha dovuto far cause alla Polizia per entrare all'Accademia.

Bisogna rispettare quanto abbia combattuto

per essere qui.

Ciò che è successo a Parigi...

Non l'ha mai abbandonato, nonostante abbia provato ad andare avanti.

Secondo le persone, farne un reality show è l'esatto contrario.

Beh, non hanno idea di cosa si provi a essere famigerato.

Aaron voleva...

Disperatamente cambiare il modo in cui il mondo lo vedeva.

Ma gli si è ritorto contro.

Sì.

Sì, infatti.

Non ci credo che mi stia succedendo di nuovo.

È bello rivederti.

Detective Nyla Harper, istruttore di polizia

Congratulazioni...

- Per il bambino. - Grazie.

La gravidanza ha reso più stressante quello che hai passato con Aaron?

Non sono qui per parlare di me.

Va bene.

Parliamo del reality.

Ok. È stata un'idea di sua madre.

Un modo per cambiare la sua immagine.

Cosa pensi del titolo?

No comment.

Davvero, dovrai pur pensare qualcosa.

Non riuscirai a farmi dire quello stupido titolo, quindi...

Andiamo avanti.

Tagliando la testa al Thorsen

FIGLIO DI STAR DEL HIP HOP ACCUSATO DI OMICIDIO

AARON THORSEN, ASSASSINO O SOLO INCOMPRESO?

Tagliando la testa al Thorsen

filmati per gentile concessione di "Tagliando la testa al Thorsen"

Laggiù ci sono la camera dei miei

e la stanza relax.

Qui c'è la mia foto preferita.

Avevo sei anni.

Forse riconoscete mio padre.

Faceva parte di un duo rap negli anni '90, i Flex n' Flow.

Questi sono loro.

Quando ero piccolo adoravo fare avanti e dietro sul triciclo per il corridoio.

Poi ha fatto cadere il mio premio per i traguardi nell'industria musicale,

- rompendolo. - Provò a ripararlo con la plastilina,

pensava non l'avremmo notato.

Mio figlio è fatto così.

Cerca sempre di farla franca.

Non più.

Davvero, ora è...

Molto responsabile.

Da questa parte c'è la camera di quando ero piccolo.

riprese inedite

Che cavolo?

Ehi, non ho mai avuto questa foto di Patrick.

L'avete messa voi?

Pensavamo fosse una bella sorpresa.

Morris, cosa ti avevo detto sul fingere cose del genere?

Tranquillo.

Non è niente di che.

Volevamo solo usarla per una scena.

- Non è divertente. - Hai ragione.

Colpa mia.

La rifacciamo senza foto.

Va bene.

Sì, ok.

Hai ripreso?

Morris Mackey, produttore esecutivo

Morris era popolare per aver fatto documentari che hanno vinto dei premi.

Angela Lopez, detective

Era il re di quelle liste "30 sotto i 30".

Era bravo a conquistare la fiducia della gente,

convincendoli che era dalla loro parte

e che avevano voce in capitolo sul montaggio finale.

Poi, sorpresa, non era così.

Ehi.

Scusa, avevo dimenticato fosse oggi.

Abbiamo appena iniziato.

Non dimenticare di parlare dell'esperto forense.

- Lo so. - E...

Dell'accusa francese. Ti ho inviato quell'intervista, vero?

Aveva pregiudizi su Aaron dall'inizio.

Ho dieci anni in più,

Esley Evers, Avvocato

ma Aaron e io abbiamo avuto un'educazione simile.

Genitori ricchi, scuole private.

Io sono stato fortunato che i social non esistessero.

Se fossi della sua generazione, ci sarebbero video imbarazzanti di me.

Di cosa? Tu che studi la riforma del sistema sanzionatorio a 15 anni?

Sono finito nei guai.

Ok. Il punto è...

In questo mondo non senti dire "no" spesso e questo può renderti uno stro...

Può renderti davvero egoista.

Ci sono solo cinque paia al mondo

e io ne ho uno. Voi non ne avete un paio, ma io sì.

Che si dice?

Ehi, gente, come va? È il vostro AT qui.

Questo è il mio amico Patty P.

Stasera abbiamo una festa in piscina. Ci saranno tutti.

Le ho prese abbinate, vedete?

- Sono abbinate. - Pure le scarpe.

- Divertitevi. - Tu sai che significa.

Conoscete le vibrazioni. Conoscete le vibrazioni!

Trentamila dollari a bottiglia e non ne ha bevuto neanche un sorso.

Yvonne Thorsen, amministratore delegato, Thorsen Media

Quel ragazzo ha perso la testa.

Doveva uscire dalla sua zona di comfort.

Voglio dire, ho pensato che trascorrere un semestre all'estero

l'avrebbe aiutato a maturare, quindi l'ho mandato a Parigi.

Avevo una borsa di studio.

Università del Michigan.

Forza Wolverines.

Non so perché l'ho detto. Posso ricominciare?

EVEREST SANDERS EX COMPAGNA DI STUDI A PARIGI

Stai andando bene.

- Quando hai conosciuto Aaron e Patrick? - Hanno organizzato un incontro tra studenti.

Eravamo un mucchio di studenti universitari strani

che blateravano in francese, ma Aaron e Patrick venivano da un altro mondo.

La prima impressione?

ROWAN CLAUSEN EX COMPAGNO DI STUDI A PARIGI

Voglio dire,

onestamente sembravano degli stronzi.

- Ma poi li ho conosciuti meglio. - Venivano tipo da un altro pianeta...

Pianeta "ricchezza".

Patrick era il più divertente.

Tutte quelle cose che avete visto su Instagram... non erano veramente loro.

Già, siamo passati da due moschettieri a quattro, così, in un attimo.

Io, Patrick, Rowan, ed Everest eravamo...

Inseparabili.

E...

Cavolo, sembra davvero tanto tempo fa.

Sei nervoso per la riunione?

Un po'.

O parecchio.

Già, non li vedo dal processo.

E sono tutti tornati a casa, si sono laureati, hanno trovato lavoro e...

- Io sono andato in prigione. - Loro credono alla tua innocenza?

Sì, al 100%.

- Me l'hanno detto loro. - C'è una bella differenza

tra quello che la gente dice e quello che pensa veramente.

Scusate. Aspettate. Fatemelo rifare.

filmato inedito

Scusate.

- Ro, Ro, è bello vederti, amico! - Anche tu, amico mio.

Già. Sembri diverso.

- Già, sono un po' più vecchio. - No, non è quello. Non lo so.

- Sembri un ragazzo diverso. - Qualcosa del genere.

Mi viene da piangere.

No, no, non piangere. Mi rovini il trucco.

Scusa se non sono venuta prima.

No, non ti preoccupare... davvero.

Sono solo felice di vedervi, ragazzi.

Bene, dai, entriamo. Ci sono cibo, bevande...

Telecamere, e...

Mi dispiace. È tutto così strano.

Ehi, tranquillo. Siamo solo felici di vederti, fratello.

- Sì, anch'io. - Già.

- Già. - Bene.

Ragazzi, devo sostituire la batteria. Mi date un attimo?

Ok.

Ma che diavolo?

Porca...

Hanno tagliato la gola a Morris Mackey.

Quando hanno trovato il corpo, era morto da circa quattro ore.

E chi erano i primi sospettati?

Chiunque abbia messo piede in quella casa quel giorno. Incluso Aaron.

Tutti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- È bello rivederti. - Anche per me!

Ho sentito che l'ultimo documentario uscito ti è piaciuto.

Oh, mio Dio. Era così bello e... e...

Tim Bredford, sergente Lucy Chen, agente di polizia

- Ho ricevuto un sacco di complimenti. - Oh, ma è fantastico.