Invisible Mom

...شاهدتم سابقاً

"تجنبي "جيك بولين

اجث على ركبتيك

هناك من أوقع به

ليس هو مبتغانا

طلبت منك التشاور حول هذه القضية و لكن

،لا يحق لي اختيار الرحيل ليس قبل إمساكه

مع من تتحدثين؟

لا يعمل القراصنة عادة مع الشرطة

قدمته إلى سارة في عيد ميلادها

"يجب أن يتم تذكيرنا بما خسرناه"

يا رفاق هيا بنا هذا رائع

لنجعل الأمر يحدث الآن

هل ستكون على هذا الحال طوال الليل؟

و ماذا تتوقعين؟ إنها "ايمي" متقلبة الأطوار

حضرت لأجل النبيذ المجاني فحسب

جسيكا"، انتظري"

ماذا يجري بينكما على أي حال؟

"أواعد مكعب "روبيك

لا أدري أي جانب سأحصل عليه أو أي تركيبة

المعاشرة رائعة، لكن من يعرف المواعدة القاحلة هنا

هيا بنا - صحيح يا "ماكس"؟ -

إنها مواعدة قاحلة هنا، هاه؟ - "أجل، لا أبالي بما تقول يا "آرون -

! يا إلهي! كم هو جديّ - لماذا جاء أصلاً؟ -

لا أدري

مرحبا بكم في النعيم

!هذا جنون انظروا إلى الأضواء

سأكون مضيفتكم في هذه الليلة الأخيرة لبرائتنا

بربك! لقد بددناها منذ عدة أعوام

أقدم لكم "يارك" قبطان مركبتنا

مهلا مهلا مهلا نريد صورة

قبلوا الثانوية قبلة الوداع أيها الفشلة

نعيش مرة واحدة فقط - من يقول هذا حتى الآن؟ -

قولوها فحسب يا عاهرات

نعيش مرة واحدة فقط

!يا رفاق أين الجميع؟

بربكم أين أنتم؟

أين أنتم؟ !يا رفاق

ايمي"، أين أنت؟"

آسِرة العيون الموسم الأول - الحلقة الرابعة

ترجمة Beautiful_Things

"سنعثر عليها"

ننتقل الآن إلى تقرير مباشر حول "فقدان خمسة طلاب مع "جينا سيمنز

يبدو أنه مضى قرابة يوم و نصف على اختفاء طلاب الثانوية

ماكس جتر" هو أحد هؤلاء" تم العثور عليه و كان في حالة إغماء

عند الصباح الباكر من الأمس و يتعاون مع الشرطة في التحقيق

مرحباً - مرحباً -

يجب أن نتحدث - منشغل الآن قليلاً -

ما الذي يحصل؟

استأجر 6 فتية حافلة حفلات للاحتفاء بتخرجهم من الثانوية

خمسة منهم مفقودين و السائق مفقود أيضاً

أنصتوا جميعاً الأمر مؤكد

لدى السائق سجل إجرامي و لدى قسم الجنايات الكبرى مشتبه به

يجب أن نملأ الفراغات و نعثر على هؤلاء الفتية

ماذا عن الفتى الذي مع الشرطة؟ - يقول أنه لا يذكر شيئاً -

سنحضر "ماكس جيتر" عند الظهيرة أريدك أن تحقق معه

ماذا عن والداه؟ - إنهم في السلك الدبلوماسي في نيجيريا -

ليكن التحقيق ودي لا حاجة لوجود محامين

ابحث عن شيء ينعش ذاكرته

هذه مواقعهم الاجتماعية أليس كذلك؟

رسائلهم و صورهم و منشوراتهم

تستعيدون أحداث ليلتهم من خلال منشوراتهم في الانترنت

هذا ما نفعله هنا

يجهل الناس مسارات المعلومات التي يكشفونها للعالم

البعض يفعل

لكنها تتوقف عند 1:46 صباحاً

نعم، ملاحظة دقيقة - لماذا؟ -

لا نعرف، إما إنهم ذهبوا إلى مكان خارج التغطية

و إما إنه تم حجب إشاراتهم

يمكنني مساعدتكم في سد فجوات الليلة

سد فجواتها؟ - ...كل هذه الأمور -

أجعل لها معنى كما تعني لهم

أنا بارعة حقاً و سريعة

سريعة إلى أي حد؟ - سريعة -

أطلعينا - غير معقول حضرة الرقيب؟ -

"لا علاقة لهذا بقاتل "فليرتشوال

دارني

ربما أتحدث لغتهم تحدثاً أفضل من هؤلاء الشرطة حادي المزاج

هذا ما أريد أن أراه

من هم حادي المزاج؟ - تنحى رجاء -

حجزت "ايمي براينت" الحافلة بواسطة البطاقة الائتمانية لوالديها

نظمت الخطة كلها

يبدو أن صداقتهم نشأت من الثانوية

"عدا "ماكس إنه منعزل و متعاطي

"لكنه مختلف عند حضور "ايمي

لا أدري هل هو بسبب المعاشرة أم الصداقة

أو كلاهما

"كانت بين "مورقان" و "جيسكا" و "ايمي صداقة وثيقة

تشير الأعمدة الجانبية إلى أنهن لم يرين "ايمي" منذ بدئها في مجالسة "ماكس"

يبدو أن "ايمي" و "آرون" كانا يتواعدان

"و الآن "آرون" مغرم بـ "جاسكا لكن من الواضح أنها لا تبادله الشعور

ستردين على المكالمة؟

لا

...هل رأيتِه منذ

منذ أن تم اعتقاله عرضاً في حفلة ميلادي لكونه قاتل متسلسل؟ لا

تريدين رؤيته؟ - لم أفكر في ذلك -

حسناً، من الواضح أنه يريد رؤيتك

أتريد إيجاد هؤلاء الفتية أم لا؟

حسناً، "إيثان" يؤدي فروض زملائه مقابل المخدرات

فتى لطيف - ليس الأول -

يحضر "ماكس" العقاقير المخدرة للمجموعة من مخزن والديه

كيف علمتِ؟ - ربما دخلت حساب صيدليتهم -

هل علي تذكيرك أننا لا نفعل هذا هنا؟

و من سيعلم؟

متأكد أن محاميه يودون أن يعلموا

ماذا تريدني أن أقول؟

ألا يبدو لك الأمر غريباً؟

كل شيء توقف كل شخص توقف عن استعمال هاتفه

أعتقد ذلك أنا لا أذكر شيئاً، حسناً؟

إنه كما أخبرت المحققين الآخرين

حسناً، أخبرني ثانية

كنا نحتفل و أصبحت الأمور أكثر جنوناً و فقدت الوعي

أكان ذلك قبل إعطائهم أقراص والديك أم بعده؟

كيف علمتم بشأن ذلك؟ - علمنا فحسب -

هل أنا في ورطة؟ - إن لم تخبرنا بكل ما تعرفه -

اسمع، كل شخص يذكر شيئاً

دعنا نبدأ بشيء ماذا عن بداية الليلة؟

لن يجدي هذا

يجب أن يفصح عما لديه

هناك خمس عائلات مذعورة تريد أن تعرف أين ذهب أبناؤها

إنه يكره الشرطة

تم الاشتباه به في قطار أنفاق حول حيازة الحشيش و تم تفتيشه

ذكر أنهم ضايقوه

متى؟ - في منشور له قبل شهرين -

تلقى كدمة حول العين

لنجرب إذن أسلوباً أكثر لطفاً

تحدثي معه أنتِ

أنا؟

ظننتك تريدين سد فجوات الليلة

نعم، لكني أفعل ذلك عبر الانترنت

"اكتشفتِ أكثر مما نشروا يا "لندي

إنهم يكذبون و يبهرجون الكلام

يمكنك معرفة ذلك عند مواجهتهم شخصياً فحسب

لقد أردتِ المساعدة - ...لكن -

أهذا هاتف "ماكس"؟ - نعم -

نسخته للتو لدينا كل شيء الآن

لا تستطيع أن تقرر؟ - نعم، بالكاد نمت -

احتاج إلى بعض الطاقة

"جرب "سلِنغ شوت - و ما هذا؟ -

ثلث "كولا" و ثلثان قهوة و ثلج

شكراً... هل أنتِ من الشرطة؟ لأنك لا تبدين كذلك

سأعتبر هذه مجاملة

لا، أنا أساعدهم في بعض الأمور

الإلكترونية؟ - نعم -

مثل الإرهاب و دعارة الأطفال؟

لا، مثل إيجاد خمسة فتية بالاستعانة بالمواقع الاجتماعية

و بهذا علم المحققون أني أزود أصدقائي بالعقاقير، صحيح؟

صحيح

اسمع...أعرف كيف يبدو الأمر حين تفقد شخصاً عزيزاً لديك

كيف؟

لقد فقدت أختي

آسف لسماع هذا

أجل، أنا الابن الوحيد لذا

أعتقد أن والديّ سيفرحان إن اختفى ابنهم غريب الأطوار

إنك لا تبدو كذلك - ...حسناً، إنك لا تعرفينني لذا -

اسمع،إنهم سيجدون أصدقائك، حسناً؟

أعدك

اعتقدت أنه لا يفترض بكم يا قوم قطع الوعود

أنا لست منهم

إليك هذا

شكراً

"أين أنتِ يا ايمي؟"

يقول الطبيب الشرعي أنها تلقت ضربة بأداة غير حادة

سبب وفاتها هو الغرق

أخذت الأحداث منعطفاً سيئاً

و ستكون هناك فوضى عارمة

ما إن تعرف الصحافة أنها مقتولة

سيكون هؤلاء الفتية المفقودين حديث من في المدينة

لا نعرف شيئاً عن السائق حتى الآن

ماذا عن "ماكس"؟ يجب أن يتم إخباره أن صديقته ماتت

علينا التريث حتى الوقت المناسب

الوقت المناسب؟ يجب أن يعرف ما حصل

و ماذا لو كان هو القاتل؟

أنتما .. اهدئا ماذا لدينا؟

ايمي" بحوزتها هاتف"

تم تعطيل خدمة تحديد المواقع هناك كاميرا حول رسغها

من أين أتت هذه الكاميرا؟

تم التقاط صور البارحة كلها بواسطة هواتف ذكية

أعتقد أني أعرف مصدرها

إنها للسائق

أجل، للأسف لم ينفق 50 دولاراً لشراء غلاف مقاوم للماء

إنها مملوءة من مياه البحر

تظل البيانات سليمة عندما تبتلّ

يجب وضع الرقاقة في ماء مقطر للتخلص من الأملاح و المعادن

ثم تجفيفها باستعمال الأرز

كم ستستغرق عملية الاستعادة؟ - بضع ساعات -

هذه الرقاقات مغلفة بإحكام يفترض أن تعمل

سننتظر إذن

حسناً، أنا لن انتظر حتى يتم إخباره

"لندي"

دعها و لكن راقبه راقب كيف ستكون ردة فعله

لا أفهم .. "ايمي" ماتت؟

إنك تكذبين، حسناً هذه خدعة

لا أفهم ما تقولينه لي، حسناً؟

لم يحصل هذا، حسناً لا يمكن أن يحصل، حسناً؟

أعرف أن "ايمي" تتظاهر بالقوة لكنها طيبة حسناً؟

لمَ قد يرغب شخص بقتلها؟

"ماكس"

أخبرني بما حصل البارحة بالضبط

أنا لا أذكر لا أذكر