A Day to Kill (Mall) (Mall)

Malcolm, vil du spise middag nå?

Jeg laget fiskepinner med potetmos.

Hørte du meg?

Sier du ikke hva du vil ha, bestemmer jeg for deg.

Jo eldre du blir, desto mer ligner du faren din.

Hva sa du, Mal? Hva er det?

Gjorde du nettopp det jeg tror du gjorde?

Å, Mal! Hvem skal rydde opp dette nå?

Hva gjør vi her da?

- Bare bra. - Ta av deg lua.

- Hva heter du? - Harry Haller.

Dette er privat eiendom. Har du ikke noe ærend, må du gå.

Kom an. Du vil ikke bli anholdt.

Det vet du. Du kan få sitte på med meg.

- Jeg flytter meg. - Takk.

Jeg syns bare det er trist.

Hva da?

At dere hjernevaskes til å bruta- Iisere dere ved å brutalisere andre.

Og at sånne som jeg ikke kan sitte der de vil.

Ok, kom an.

- Storebror ser deg også. - Jeg vet ikke engang hva det betyr.

Hvorfor skulle du det?

Dra opp buksene.

- Hei, Jeff. - Hva skjer, Adelle?

Hvor er de andre?

- Hva ville purken? - Vet ikke. Han bare kjedet seg.

- Sa han "dra opp buksene"? - Så klart.

Originalt. Antagelig det kvikkeste han har sagt.

Det er som hva Orwell sa. Vi bor i en stor maskin. Vi er alle tall.

Tortur trengs ikke for at jeg skal oppføre meg. Jeg har ikke noe valg.

Og det er det de vil. At man føyer seg.

Tenk på rottene og fruktløsheten. Vet du hva jeg sier?

Drit i det. Se.

De bygde kjøpesenteret så det så ut som et sted der folk stimuleres.

Men det er ikke virkelig. Ingen går på deres sjelløse stier.

Ingen bryr seg om deres dystopiske hagearkitektur.

Det er som en pappfigur av et kjøpesenter.

Vår verden er genererts av storkapitalens dataer.

Den skal etterligne virkelige menneskelige opplevelser.

Kunstige duftlys.

Kunstig sex appeal.

Kulturell simulering.

Nostalgi.

Oppdiktede minner.

Fabrikkert lykke.

Kaker, rett fra ovnen. Akkurat som de mamma aldri bakte.

De lukter godt.

"...er en dårlig vits, en brutal abort av urmoren."

"For steppeulven er vi ikke delvis rasjonelle dyr, men guders barn..."

ment for fullendthet og udødelighet."

- Har du et bokmerke i den? - Ja. Så jeg ikke mister stedet.

Det er søtt.

Steppeulven, hva? Handler den om en ulv, som "Når villdyret våkner"?

Nei, ikke akkurat.

- Røyking forbudt, min herre. - Fyll dem med høyoktan.

- Det passer ikke til gressklippere. - Jeg klipper ikke gress.

Han er søt. Han har herlige øyne. Men stemmen hans er så lys.

Han høres ut som en jente.

Vent litt, Cherise. Det kom noen gærning. Et sekund.

-48,50 med bensinen. - Og en pakke Marlboro Reds.

Skal du gi meg fyrstikker?

Skal du gi meg en pose?

Du burde slanke deg. Du er litt overvektig.

Du stinker. Og har dårlig ånde.

- Syns du det? - Ja.

Er ånden min ille, smak kukken min når den vært i din feite rumpe.

Sæden min er nok mye sunnere for deg enn dritten du har spist.

Vil du det? Suge på kukken min dekket med dritt?

Nei.

I så fall, om noen gir deg råd, vær høflig nok til å følge det og takk.

Takk.

Trykk på den røde alarmknappen, du. Bare vær klar for konsekvensene.

For nå prater jeg bare. Tro meg, jeg kan gjøre langt mer enn det.

En dag vil ham plutselig innse at han ikke hater kona si,-

-men moren sin. Men siden han giftet seg med moren sin er det for sent.

Hvor får da alle de greiene fra?

- Jeg samler observasjoner. - Skriv dem ned. Skriv en bok.

Det skal jeg.

Få høre noen flere observasjoner.

Ok. Ser du den typen?

Hun tror flyvertinner liker ham. De behandler alle på første klasse sånn.

Hadde en kort affære med sekretæren, til det ble rart.

Han elsker kona, men har ikke hatt sex med henne på seks r.

Siden de fikk sin yngste sønn.

Han har gått ut med undertøysmodeller siden.

Det begynte med kataloger mens kona hans laget smørbrød-

og datteren øvde på trompeten sin.

Han begynte å kjenne igjen modellene i ulike kataloger.

Han fant på ulike scenarier.

Skiferier. 10000-metersklubben.

Han kjente igjen jenta på plakaten. Han så henne i en annen katalog.

Hun liker å bli tatt bakveien.

Hva med henne da?

Hun sluttet nettopp å røyke. I går spiste hun en halvliter iskrem.

Barna hennes tok en lur og mannen sjekket på "Monster trucks" på TV.

Så lette hun i søpla etter stumper og fant en.

Hun ser på seg selv i speilet hver kveld.

Hun syns fremdeles at hun er sexy.

Men mannen gjør ikke det. Han forstår ikke appetitten hennes.

- Sukker gjør at hun føler seg bedre. - Skyt meg om jeg noensinne blir sånn.

Han tenker på å sjekke opp fremmede og knulle på motell.

Hun vet at en kveld kommer hun det. Men alkoholproblemene er over.

Hun har ikke hatt noen episode siden middagsfesten i fjor.

Jeg er faktisk den steppeulven jeg ofte kaller meg.

Det ville dyr som ikke finner et hjem eller noen lykke-

-i en verden som er merkelig og ubegripelig for ham.

Han var den største, tøffeste ungen i hans nabolag på Haiti.

Han kunne slåss, så gangstere gjorde ham til gjeldsinndriver.

Så ble han forelsket. Han ville ha et nytt liv, så han flyttet hit.

De fikk begge jobber som renholdere i et IT-firma.

De jobbet hardt og hver morgen klokken to spiste de smørbrød sammen.

Men hun døde.

Han har en tomhet inni seg.

Han begynte å be til madonnaen om tilgivelse.

Han sverget å gjøre bot ved å jobbe hardt og aldri skade noen igjen.

Hver kveld vender han tilbake til sin tomme leilighet,-

-spiser fiskegrateng og drømmer om sin Maria.

Og hver natt stiller han seg på knærne og ber.

Hjernen hans er full av slanger og demoner.

Han lengter til morgenen, da han kan stå opp og dra tilbake til jobben.

Oi.

Intenst.

Den typen da?

Han arvet smokingbutikken etter faren for 20 år siden.

Han hater smokinger nesten like mye som livet sitt.

Men han kan jobben sin.

Går en smoking ned selger han den til en butikk i en dårligere bydel.

Han vet at de fleste bare har smoking to ganger i livet.

Først på skoleavslutningsballet.

Og en gang når ungen deres gifter seg.

Han dominerer begge de markedene.

Han hadde en poengløs, slitsom affære med regnskapsføreren.

Han knullet henne kvelden før bryllupet hennes. Moro for hans ego.

Den tiden er borte nå.

Jeff! Hei!

Hva skjer? Hva gjør du, mann?

- Røyker du? - Nei.

Se på typen"-

- Hei, Adelle. - Hei. Vil dere se en film?

- Hvilken? - Vet ikke. Den med...den fyren.

- Shel er i kassa. -Gjerne.

- Jeg hørte at den suger. - Jaså.

- Skal vi spise? Jeg er sulten. - Kommer an på Jeffs lommebok.

- Ja, Jeff, hva har du? - Ingenting.

Liksom.

- Dere har ikke betalt deres lån. - Nå er du en dritt, mann.

Jeff. Finn ut hvem som skylder penger siden, men akkurat nå...

- Du kan få mine pommes frites. - Jeg spiser ikke mettet fett.

Jaså.

Kjøp en smoothie til meg, ok?

Alt du vil.

Du gjør alltid som den hora vil.

Ikke snakk om henne sånn.

Samme det.

Kom an, mann. Jeg har noe til deg.

Har du noe?

Han ser kjent ut.

- Min herre. Hva gjør du? - Hva?

Kom, så går vi.

Nå går vi.

Er det ecstasy? Ser ikke ut som det.

- Det er det. - Jeg tror det er syre.

- Jeg vet ikke, mann. - Kom an.

Det er ikke rett kveld for sånn dritt.

Ok, hvorfor ikke?

Jeg vet ikke. Jeg vil bare henge, prate med Adelle.

Dritt i Adelle! Hun er hjernedød.

Hva er greien din med henne?

- Hun er ingen. - Hun er ikke ingen.

Har du noensinne hatt en samtale med henne? Hun tenker ikke. Hun røyker.

Hun er også utrolig vakker.

Er hun?

Ja, det er hun.

Jeg antar at jeg aldri har tenkt på det før.

Hun har karisma.

Hun er ikke som andre jenter.

- Karisma? - Energi.

Hun vet hva hun vil.

- Du er stein. - Nei.

Vet du hva problemet ditt er? Du tror på en slags livsenergi.

- Ikke det igjen, Beckett. - Du er overtroisk.

Kom an.

- Jeg vil ikke ta det alene. - Ikke gjør det, da.

Det har jeg alt.

Jaså?

Kjenner du noe ennå?

Nei, det var bare en halvtime siden jeg tok det.

Æsj, hva faen.

- Hva gjør dere? - Ingenting.

- Jeg glemte smoothien din. - Det er ok.

Hør her, noe hender! Jeg røykte, og purken førte ut en pervo i håndjern.

Han hengte ved garderobene for å få se en busk.

- Gjorde han det? - Antar det. Kom an!

- Kommer du ikke? - Jeg vil ikke se en pervo.

- Ikke jeg heller. - Ditt tap. Kom!

Så hvordan går det?

- Hva? - Hvordan går det?

Det er som det er.

Ok.

Er du gift? Kona di kan hente bilen.