Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

L'idea che il cervello riesca a convincere il corpo

che un falso trattamento funzioni per davvero...

Viene chiamato "effetto placebo".

Da Trey: C'è un cappuccino fuori dalla porta. Ti amo, non vedo l'ora di sposarti oggi.

No!

Ehi, non sono mai stato qui.

Fa lo stesso, non indosso ancora l'abito.

Beh, allora...

- Goditi il caffè. - Grazie.

- Ti amo. - Ti amo.

- Ciao. - Il cervello anticipa il risultato

e poi lo comunica al corpo.

Lucas?

E il corpo reagisce come se avesse ricevuto delle medicine

anche se non ha ricevuto altro che una zolletta di zucchero.

Studi hanno dimostrato che in determinate circostanze,

un placebo ha un tasso di guarigione che arriva fino al 72%.

Rendendolo così efficace quanto alcuni medicinali,

trasformando quindi una bugia in realtà.

- Felice matrimonio! - Mi serve un passaggio.

- Sono qui per questo. Ok. - No, devi portarmi in ospedale.

Va sistemato il pacemaker al signor Kramer e la signora Watkins è in fibrillazione.

Ok, va bene. Li controllo e inizio con il dosaggio dell'amiodarone.

- Grazie molte, Capo. - Figurati, non c'è di che.

A Paige Harper della 2404 hanno messo un bypass coronarico, quindi...

Controllo il drenaggio e vedo se possiamo rimuoverlo.

- Tutto bene? - Sì, sto bene, ho solo mal di denti.

- Non devo andare a Boston se... - Certo che devi andarci.

Se devi andare dal dentista.

Non perderai la cerimonia di premiazione per farmi andare dal dentista.

Gestire cardiologia col mal di denti non è da poco se non sei Capo,

ma tu lo sei e quindi devi gestire a tutto l'ospedale.

E tu sei stato nominato per il premio Catherine Fox

e non è cosa da tutti i giorni che un primario di cardiologia

venga nominato per il premio Catherine Fox.

Primario di cardiologia?

Congratulazioni, dottor Ndugu.

Incredibile, congratulazioni dottor Ndugu.

Grazie, Capo Altman... grazie.

Te lo sei meritato e siamo felici di averti qui.

Sono...

- Entusiasta, non te ne pentirai. - Lo so.

- Ora vai o perderai il volo. - Giusto.

- Sì, sì, giusto. - Ok.

- Posso saltare il matrimonio. - No, non serve.

Ma forse dovrai saltare il ricevimento.

Va bene, tornerò al massimo tra un paio di ore.

Perfetto, grazie.

Sei una visione, degna di una fiera rinascimentale.

È il mio vestito da fiera rinascimentale, come lo sapevi?

- Mi sbaglio mai? - È brutto?

- No. - Non ho avuto tempo per fare shopping.

È perfetto.

Sembri una fatina che ha preso una pillola magica per diventare umana.

Jules, i miei valori sono li stessi che hai visto tre minuti fa,

e cinque minuti fa.

- Hai scritto il discorso per il brindisi? - Il mio cosa? Il brindisi?

Beh, sei la damigella d'onore.

- Cavolo. - Beh...

Basta sorridere e dire

che non hai mai visto due persone così felici e innamorate.

- Basta quello? - Quei brutti scherzi sugli amori passati

sono la tradizione più assurda nei matrimoni.

Sii la fatina dell'amore, lascia che finiscano con te.

Ti accompagna il dottor Kwan?

No.

La fatina fa la difficile... mi piace.

Ci vediamo dopo il matrimonio.

A dopo, tesoro!

Divertiti!

Sam Sutton, 43 anni, quarto giorno dall'operazione.

- Scusate, dobbiamo farlo per forza? - Fare cosa?

Tutta questa cosa formale, "quarto giorno dopo l'operazione"...

Siamo sempre insieme. Non possiamo essere amici?

- Sam... - Signor Sutton, come mi chiamo?

- Yasuda. - Qual è il mio nome?

- Dottoressa? - Ok.

Io sono affabile e lei carino, ma non siamo amici, signor Sutton.

Sono la dottoressa Yasuda e faccio parte del suo team di chirurghi.

Ho fatto otto anni di formazione per diventare membro della sua equipe.

Un'introduzione formale delle sue condizioni, ogni giorno, non è solo "appropriata",

ma uno dei tanti modi che servono a tenerla vivo...

E vegeto.

Va bene?

Ok, perfetto.

Sam Sutton, 43 anni, quarto giorno di post-operatorio.

Cosa ci fai qui? Ti sposi oggi.

Ha visto Adams?

No.

Sei andato via senza di me.

Non pensavo saresti venuta.

La paziente con il tumore al seno, Tobey Barrett,

verrà oggi per la mastectomia.

- Ok? - Ho detto che sarai stata lì,

che l'avrei seguita e le avrei tenuto la mano, ma l'intervento è oggi.

Non voglio che lo rimandi di nuovo, ma non posso...

- Essere qui... - Essere qui, perché oggi ti sposi.

Non posso essere qui perché oggi mi sposo.

Lucas, io...

Non posso negare...

Ciò che provi.

Non posso negare che...

Abbiamo un legame.

Ma Trey mi ama...

E penso che ciò che io e lui abbiamo insieme meriti una possibilità.

E...

Non voglio ferirti e...

Non voglio che tu esca...

Dalla mia vita.

Ma mi sposerò.

Oggi.

Quindi...

Puoi, per favore...

Occuparti di Tobey per me?

Farei qualsiasi cosa per te.

Ottimo lavoro, Yasuda.

- Andava messo al suo posto. - Sono d'accordo, grazie.

E se dovesse mai essere inappropriato con te,

- in qualsiasi modo... - Oh, non lo è.

A meno che non intenda arrogante.

Yasuda, prenota un'angiografia.

Mi preoccupano le pulsazioni diminuite nel braccio sinistro.

Avverto radiologia, ma voglio ricordarle che ho un matrimonio a cui andare.

So che siamo in pochi oggi, quindi sono venuta per il giro di visite,

ma è il matrimonio della dottoressa Griffith.

- Copriremo noi per te. - Grazie.

Yasuda.

Non pensi sia inappropriato con...

Qualcun altro?

Se intende la dottoressa Wilson, con tutto il rispetto,

sono inappropriati a vicenda.

Ehi, posso occuparmene io se...

No, no.

- Gli faccio l'angiografia. - Ok, va bene.

- Che fate qui? - Non c'è tempo.

Ci vediamo al matrimonio!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

È mio figlio, non so cos'abbia!

No se que tiene!

Come si chiama? Cómo se llama ?

- Enzo. - Enzo!

Enzo!

Mi senti?

Enzo?

Enzo, amore mio, svegliati.

Dobbiamo andare, forza.

Dobbiamo andare!

Mi segua!

Mi serve una mano!

Sembra un avvelenamento da oppiacei in un bambino di otto anni!

Chiamate il dottor Hunt!

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 19 - "Wedding Bell Blues"

Traduzione: Frncesco92, Queen Helle, Hinata02, MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27, robs10 RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Gli ha dato dei farmaci?

Potrebbe averli presi da solo?

No, no. Nulla.

Ha iniziato ad aver sonno e a sudare.

Mantieni stabile l'ossigeno. I livelli di glucosio sono normali.

- Narcan somministrato. - Aveva tutti i sintomi.

Forse mi sbaglio, potrebbe non essere dovuto a della droga.

Ecco la risposta.

Kwan, gli hai salvato la vita.

Facciamo un esame tossicologico e dategli del carbone attivo, un grammo per chilo.

Enzo starà bene.

Ma dobbiamo ricoverarlo e tenerlo d'occhio.

Ottimo lavoro.

Quando arrivano i risultati, chiama i Servizi Sociali.

Davvero?

- Sembra terrorizzata. - Non importa.

Non spetta a noi capire come sia andato in overdose,

ma qualcuno deve farlo, ok?

- Aiuto! - Portate un'altra barella

e fate un esame tossicologico anche a lei.

Questo furgone è la fine del mondo.

Lo so.

- Come hai... - Ho comprato un rottame

e l'ho reso quel che è ora.

Penso sia la cosa di cui sono più fiera. A parte cos'ho fatto stamattina.

- Cos'hai fatto? - Ho mostrato l'inferno al mio strutturato,

e a me stessa chi posso essere

quando non faccio tre lavori e non sono piena di debiti.

Ho dormito per ben otto ore tre notti di fila e...

Mi sento una supereroina

che non sapeva di avere della kryptonite nelle scarpe per anni.

Qualcuno l'ha tolta da lì e posso finalmente volare.

E sì, mi sono incazzata da morire, ma...

Tu mi hai difesa, Taryn.

Sei stata tu.

Hai tolto tu la kryptonite.

Posso baciarti al semaforo?

Assolutamente.

Vieni qui.

Tobey, giusto?

Sì, salve.

Ehi,

- dottor... - Adams.