Exile (Exil)

ترجمه و زیرنویس این فیلم تقدیم می شود به پرستاران و یکایک عزیزان کادر درمان کشورم

،که با دست های خالی و قلب های بزرگ شان در خط مقدم مبارزه با کرونا، دلیرانه ایثار می کنند

تبعید

ببخشید. بقیه رو آب دادم اما این یکی رو فراموش کردم

شرمنده ام

اشکالی نداره

جلسه گروه لغو شده؟

تا جایی که اطلا ع دارم. نه

من 20 دقیقه ست که منتظرم

بذارید ببینم

اوه. بله

جلسه شروع شده. توی اتاق زِمِل وایز - ممنون -

صبح بخیر - صبح بخیر -

ببخشید. به اشتباه رفته بودم یک اتاق دیگه

عذر می خوام

دوست داشتم یک قدم به عقب برگردم

پیدا کردن یک رویکرد جدید مهم بود

بفرمایید اینجا

حتما - ببخشید. ادامه بدید -

.اجازه بدید پروژه رو به مرحله بعد برسونیم این رویکرد هر چند سخت بود اما ما مدیریت اش کردیم

با نتایج اشگفت انگیزی که بدست آوردیم ممکنه توی مناطق دیگه هم استفاده بشه

می تونه در برابر عوامل بیماری زایِ چند لایه استفاده بشه

پس به همین دلیل شرکت کارسان دنبال روش های جذابه

بله. اما رویکرد غیر از این چی می تونه باشه؟

خانم تورس. دوباره باید برگردیم سر بحث های قدیمی؟

کدوم بحث قدیمی؟

توی آخرین جلسه مطرح شد و مگه قرار نشد فروش محصول نهایی بشه؟

از این تعجب میکنم که چرا مدیریت و یا حتی آقای کُخ ...به ما هیچ اطلاعی ندادن

این پروژه آقای کِرُزیو هست

یک پروژه بلند مدت

اگر شرکت کارسان فروش داشته باشه

روند انتقال خیلی سریع انجام میگیره

آقای کروزیو اسناد انتقال رو آماده خواهد کرد

و تنظیم اش می کنن تا زمان تکمیل مسولیت به عهده ایشونِ

پس بحث دیگه ای باقی نمی مونه؟

شما فکر دیگه ای داری؟

لطفا شروع کنید

ممنون

بازم عذر می خوام که دیر رسیدم

با این موضوع شروع می کنم

چند اسلاید رو براتون به نمایش میذارم که مهم ترین مختصات پروژه رو ترسیم کردم

و در مورد رویکرد کنونی ما در باب شرایط امروزه

هر اتفاقی که از روز اول پروژه تا امروز افتاده

همه داده ها باید گرد آوری بشن

اورس

اورس

اورس

چرا داری میدویی؟ - ببخشید. عجله دارم -

هیچ کسی به من اطلاع نداد اتاق کنفرانس کجاست

اوه. واقعا؟ - آره -

من برای همه یک ایمیل فرستادم. از جمله تو

ایمیلی به دست من نرسید - واقعا عجیبه -

این بار دومه - آره -

تنظیمات ایمیل ات رو بررسی کردی؟

منو ببخش. واقعا باید برم

تو اینجا چی کار میکنی؟

ظاهرا اینگا مریض شده

استخراج با این راحت تره

خیلی آروم پر کن

امروز دخترم برمیگرده

کجا بود؟ - اسپانیا.9 ماه اونجا بود -

عالیه

کارآموز جدید هستن

ظرف موش های مرده کجاست؟

ریختن بیرون

...آره. اما

یه راه دیگه اینه 30 درجه با پیپت برداری

ظروف آزمایش کجا هستن؟

واحد بهداشت جمع شون کرد و سوزوند

قبلا واحد اجازه نمیگرفت؟

نمی فهمم چرا داری از من می پرسی؟

.سلام. ایشون یکی از دانشجوهای من هستن برای کارآموزی اومده اینجا

همسرم جعفر - فکر کنم قبلا همدیگرو ملاقات کردیم -

درسته - از دیدن تون خوشحال شدم -

اینجا چی کار میکنی؟ - اومدم تا با هم بریم دنبال دخترا -

با ماشین اومدی؟ - آره -

صبر کن وسائلم رو بردارم

همیشه این کارو میکنه؟

منظورت چیه؟

میک میزنه

مگه کار دیگه ای هم از دستش برمیاد؟

می تونم بغل تو بخوابم؟

عزیزم

از دوره ابتدایی نگهش داشتم

آره. گفته بودی

نوشیدنی میل داری؟

خانم کراوس؟

خانم کراوس؟

مگه من از شما نتیجه آزمایش خون کِشت شدهء واحد مطالعات 187 رو نخواستم؟

مگه براتون نیاوردن؟ - نه. کی؟ -

به همراه داده های خام فرستادم براتون بیارن

به کی دادید؟ - آقای هافمن -

گفت: باید برچسب گذاری شون کنه

نمیدونم چرا نیاوردن

سلام. خانم ویگنر - سلام -

نتیجه آزمایش خونی که خانم کراوس بهت داده رو می خوام

چه موقعی هم اومدی

ببخشید؟

قرار ملاقلات دارم

من اون داده ها رو می خوام

بله. حتما

به محض اینکه تکمیل بشه میرسه به دستت

اما قبلا تکمیل شده بود

...آره. اما

هنوز یه کم دیگه کار دارن

مثلا چی؟

منظورت چیه؟

چه کار دیگه ای مونده؟

باید به تو توضیح بدم؟

.اورس. خواهش می کنم نتیجه آزمایش خون های کِشت شده رو بده

هنوز تکمیل شون نکردم. تموم که شد برات میارم

الان هم باید برم

شاید یک اشتباه سهوی بوده

اشتباه سهوی بوده؟

تا حالا دو بار صندوق ایمیل مو زیر و رو کردم

لازم نکرده دلداری بدی. فقط بهت گفتم

...بهت دلداری نمیدم. فقط فکر می کنم

شاید اگر عرب یا خارجی دیگه ای بودی. بهتر درک میکردم

منظورت چیه؟

دفعه بعدی که سردرد گرفتم وقتی بفهمم تومور نبوده باید احساس خوشحالی کنم؟

چی؟ - منظورت همین بود دیگه -

نه. فقط دارم میگم لزوما به خاطر این نیست که تو یک خارجی هستی

شاید از تو به عنوان یه آدم بدشون بیاد

ممکنه اینطور هم نباشه

فکر میکنی نمی فهمم؟

نمی خوام با آقای کُخ یا هر کس دیگه ای درباره این موضوع حرفی بزنم

طبق معمول فقط کارت رو انجام بده

میای؟

زود اومدی

آره. زود اومدم

حالت چطوره؟

بد. ممنون که حالمو می پرسی

شاید بتونیم یه آبجو با هم بزنیم

اوه. واقعا؟

چرا که نه؟

خیلی لطف داری

مامان

مامان

چیه؟

یک کیسه زباله خالی لازم دارم

توی قفسه هست

دستم نمیرسه

الان میام

جعفر

جعفر

چیه؟

نرو بیرون. بذار اول من برم

باشه

ببخشید

بابا

کامپیوتر خراب شده

درستش میکنی؟ - بابا می خواد دوش بگیره. بعدا میام -

اون چیه؟

برای توئه

میای؟

بعدا

اول باید دوش بگیرم

یه کم پایین تر. امیلی

مادرم اومده - خدا رو شکر -

بهش یک سلام ندادی

برای جشن تولدش دعوتت کرده - واقعا؟ -

دیگه شرمنده وجود من نیست؟

احمق نشو

بچه ها رو من باید بخوابونم؟ - آره. لطفا -

بلند شید

بلند شید

بلند شید

الان بلند میشم، دو تایی می افتید و زخمی میشین

پس داریم نتیجه داده های سیتومتری رو وارد می کنیم

.کاملا ناخوانا هستن. اینجوری نمی تونیم تحویل شون بدیم لطفا دوباره انجام شون بدید

دیگه زمانی برای این کار نداریم

.اما بذارید ببینم چه کاری از دستم برمیاد درستش می کنیم

کار اِسکَن ها تموم شده؟

خواهش می کنم. الان نوبت منه

فقط می خوام یک مطلب اضافه کنم - تمام مدت منتظر بودم حرف بزنم -

بفرمایید

ممنون

گزارش فعالیت های سلولی رو ارسال کردید؟

حتما

واقعا؟

بله. باید تا ساعت 9 ارسال میشدن

متاسفانه. اشتباه کردید

چه اشتباهی؟

داده های پیشا بالینی ناقص بودن

شما داده های خانم توبیاس رو وارد نکردین

داده ای به دست من نرسید

خوبه

چرا الان دارید میگید؟

نباید می گفتم؟

نتیجه گزارش های سلولی دیروز آماده شده بود

باید زودتر به من می گفتید

واقعا جالبه

وظیفه شما رو من باید انجام میدادم؟

درستش می کنم

چطوری؟

داده ها رو با هم تلفیق می کنم

اما قبلا گزارش سلولی رو ارسال کردید - خب. دوباره ارسال می کنم -

چطوری می خوای توجیه اش کنی؟

بله. چطوری توجیه اش می کنید؟

:خب. میخواهید بگید