New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫كيف حصلت حبيبتك على وظيفة طبيبة مقيمة هنا؟‬

‫- دفعت تبرعاً‬ ‫- هل تعرف (ليلا)؟‬

‫أعرف كم كان صعباً عليك‬ ‫توقيع تلك الميزانية‬

‫- لا، لا تعرفين‬ ‫- هؤلاء ليسوا أصدقاءك يا (ماكس)‬

‫إنهم موظفوك‬

‫- كم عدد من تم فصلهم؟‬ ‫- ١٤٨‬

‫"أناس يجعلون هذا المستشفى ما هو عليه"‬

‫"وكنتم جميعاً على تلك القائمة"‬

‫حميتكم اليوم‬ ‫لكني لا أستطيع حمايتكم غداً‬

‫- هل ترينها؟‬ ‫- أراها بالتأكيد‬

‫هذا طرف جزرة صغيرة‬

‫أنا أكره الجزر‬

‫ربما لهذا وضعتِها في أنفك‬ ‫بدلاً من فمك‬

‫منظار الأطفال‬

‫- لا أجده‬ ‫- لِم لا تجده؟‬

‫لأن (كيسي) كان يتبع نظام تخزين‬ ‫لم يكن واضحاً بشأنه‬

‫المعذرة‬

‫- أصبحت نوبات القلق سيئة جداً يا دكتور (فروم)‬ ‫- حسناً‬

‫بالكاد أستطيع مغادرة السرير‬

‫هذه المواعيد في الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫هي فقط ما تجعلني أصمد‬

‫نعم، من هناك؟‬

‫- آسف، كنت واثقاً بأن لدينا موعداً في التاسعة‬ ‫- حقاً؟ أنا...‬

‫موعدنا أيام الثلاثاء في التاسعة دائماً‬ ‫منذ ٣ أسابيع تقريباً‬

‫- منذ متى تأتين إلى هنا؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬

‫فقدت ممرضتي، وترتيب المواعيد‬ ‫ليس من بين مهاراتي‬

‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- ابحث في ذلك الصندوق قرب الهاتف‬

‫- بماذا سأفوز إن وجدته؟‬ ‫- لن تُفصل من عملك‬

‫- وجدته‬ ‫- حسناً‬

‫لا، إنه ملقط‬

‫(غلاديس) أشبه بمفكرة بشرية‬ ‫لكن انظروا من تقدم للمساعدة‬

‫وجدت الحل لهذا‬ ‫(ديفلين)، أيام الثلاثاء في الساعة التاسعة...‬

‫صباح الخير يا دكتور‬ ‫جئت في موعدي في الساعة التاسعة صباحاً‬

‫- لست الوحيدة يا عزيزتي‬ ‫- هذا بسبب الاستغناء عن موظفين في المستشفى‬

‫كان هذا كابوساً للجميع، لذا...‬

‫- لا شك أنه في مكان ما هنا‬ ‫- ليس هنا‬

‫سأبحث في غرفة الملفات‬

‫يا إلهي! خذي ملقاطي فحسب‬ ‫هل علينا أن نجد غرفة طوارئ حقيقية؟‬

‫هذه غرفة طوارئ حقيقية‬ ‫لكننا خسرنا كبير ممرضينا مؤخراً، (كيسي)‬

‫- أمي، هذا مؤلم‬ ‫- أعرف يا صغيرتي‬

‫- وجدته‬ ‫- الشكر للرب! حسناً، أنا جاهزة‬

‫إذن، في أي مستشفى يعمل المدعو (كيسي)؟‬

‫لِم لا تجلسين هناك؟ نعم‬

‫"رئيس قسم الجراحة"‬

‫مرحباً‬

‫إذن، سمعت أن لدينا مدير جديد‬ ‫لقسم الجراحة العامة‬

‫ويا للعجب! لطالما شككت‬ ‫بأنهم يقدرون الجراحة أكثر من قسم الأورام‬

‫آسف، لكن هذا يبدو...‬

‫خطأ‬

‫الطريقة التي حدث فيها هذا‬

‫هل أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً الآن؟‬

‫كانت الدكتورة (كاو) نجمة صاعدة‬ ‫وتخلصوا منها فجأة‬

‫قسم الطوارئ يسمي هذا "حمام الدم"‬ ‫وقسم الجراحة يسميه "الانتقائية"‬

‫من التالي؟‬

‫لن أنتظر لأعرف‬

‫سأطلب شراب (غولدن غاديس)‬ ‫مع بروتين (واي) من فضلك وأضف طلع النحل، شكراً‬

‫سعيد لمعرفة أنك تستطيعين تناول طلع النحل‬ ‫بينما طُرد مئة شخص بسبب قلة التمويل‬

‫يريد المرضى مستشفيات تقدم طعاماً جيداً‬ ‫و(فيرونيكا) قدمته لهم‬

‫مائدة المعكرونة ومحطة العصير المثلج‬ ‫هذا ما يريده الناس‬

‫نعم، يريدون أيضاً أطباء وممرضين‬ ‫ليسوا تعساء وضعفاء الهمة‬

‫كنت في طريقي للدخول‬ ‫ويتحدث الأطباء عن الاستقالة‬

‫الأطباء المقيمون يقدمون طلبات لمستشفيات أخرى‬ ‫وهذه الكافيتيريا تمثل (فيرونيكا)‬

‫حجتها المالية مقنعة فقط بما يكفي‬ ‫لدرجة أنك لا تلاحظين الثمن الحقيقي‬

‫وهو جزء من روح (نيو أمستردام)، مرحباً‬

‫(ماكس)، أعرف أن (فيرونيكا) كانت قاسية‬

‫أحياناً، يصعب علي تقبّلها‬ ‫وأنا من وظّفتها‬

‫لكن من عدة جوانب‬ ‫إنها العلاج الذي يحتاج إليه المستشفى‬

‫هل هناك أعراض جانبية؟ نعم‬ ‫لكن في النهاية، سيتعافى المستشفى بفضلها‬

‫دراق طازج في شهر نوفمبر‬

‫حالة قادمة، إصابات بحروق من الدرجة الثانية‬ ‫في كنيسة من وسط المدينة‬

‫أحتاج إلى الجميع على أهبة الاستعداد‬ ‫(والش)، فلنجهز وحدة الحروق‬

‫- عُلم‬ ‫- (توران)، سنحتاج إلى قسم الجراحة العامة‬

‫(برانستيتر)، فلنخل أجنحة المرضى هذه‬ ‫سنحتاج إلى الحيّز‬

‫- وسنحتاج إلى الدم‬ ‫- سأهتم بذلك‬

‫- هل نعرف العدد؟‬ ‫- لا، لكنها كنيسة بأكملها‬

‫ما أخبار مناوبتك الجراحية؟‬ ‫هل هو لئيم معك؟‬

‫- كلام يليق بك!‬ ‫- قالت إنها تحبني أكثر‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- وفرنا البلازما‬

‫لدي ١٧ وحدة من الدم من فئة "أو سلبي"‬ ‫والصفائح وفئة "أي بي" في الطريق‬

‫حسناً‬

‫فريق الحروق الثاني في الطريق‬

‫وإن احتجنا إلى مساعدة إضافية‬ ‫قال فريق طب الأطفال إن لديهم حيزاً‬

‫- وسأكون معكم بقية اليوم‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬

‫بعد الأسبوع الماضي‬ ‫أريد المساعدة بأية طريقة ممكنة، هل نحن بخير؟‬

‫وصلت سيارة الإسعاف الأولى‬ ‫ها هم قادمون‬

‫امرأة في الستينات من العمر‬ ‫حروق ممتدة من الدرجتين الثانية والثالثة‬

‫- زوجي‬ ‫- (والش)، إلى الحجرة‬

‫- أين زوجي؟ زوجي‬ ‫- فحص غاز الدم وأشعة للصدر‬

‫رجل في الـ٤٥ من العمر‬ ‫لا يستجيب، يسعل ولديه ضيق تنفس‬

‫وضغط الدم ١١٠ على ٧٠‬

‫أعطيناه حقنتين وريديتين‬ ‫محلول ملحي و١٠ ليترات من الأكسجين‬

‫يحتاج لتركيب أنبوب، (توران)!‬ ‫كم بقي غيرهما؟‬

‫- اشتعل المكان بشدة، هذه مجرد بداية‬ ‫- حسناً‬

‫نسبة الأكسجين هي ٦٥، وما زالت تهبط‬ ‫لديها انسداد مخاطي، ومصابة بتسرع التنفس‬

‫تحتاج إلى الشفط الآن‬

‫(ياكوب)، ١٢ عاماً، حروق من الدرجتين‬ ‫الثانية والثالثة على ٣ أرباع جسده‬

‫(تشيتشي)! (تشيتشي)، (تشيتشي)‬

‫نحن نعتني بها جيداً يا (ياكوب)‬ ‫سنخبرها بأنك هنا، حسناً؟‬

‫- (تشيتشي)‬ ‫- حسناً، يبدو أن إصاباته هي الأسوأ‬

‫الحروق على الساقين والقدمين هي الأشد‬ ‫هل رأيت ذلك من قبل؟‬

‫أظنه حاول الدوس على الحريق لإطفائه‬

‫هذا الصبي الصغير بطل‬

‫تخلصنا من الانسداد‬ ‫تشبع الأكسجين وصل إلى ٩٧ بالمئة‬

‫حسناً، جيد، حالتها مستقرة‬

‫- انتظري، انتظري‬ ‫- ماذا فعلتم؟‬

‫- حسناً، سيدتي، أنت في مستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫- لا، لا، أعيدوني‬

‫حسناً، اسمعيني، كانت رئتاك تمتلئان بالمخاط‬

‫علي أن أعود إلى هناك‬ ‫كنت أتحدث إلى الرب، وأنتم أفسدتم ذلك‬

‫كان الرب يتحدث إلي‬

‫أحضر (إيغي) إلى هنا، حسناً؟‬ ‫حسناً، حسناً، هلاّ تأخذين نفساً عميقاً؟‬

‫استلقي‬

‫سيساعدك هذا، أعدك‬

‫علينا أن نطلب صورة رنين مغناطيسي‬

‫سيدة في الـ٢٤ من العمر، عُثر عليها فاقدة‬ ‫الوعي أعطِيت ليترين في موقع الحادث‬

‫إلى "أيه ٢٧"، هيا بنا‬

‫- سيسهّل هذا التنفس عليك‬ ‫- لم يفعل، لا أستطيع التنفس‬

‫- ضماداتك تقيّد التنفس، علينا أن نفكها‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫- ستشعر براحة أكبر‬ ‫- ابتعدي عني‬

‫- هل أنت بخير هنا؟‬ ‫- لا تلمسيني‬

‫- هل أطلب ممرضاً؟‬ ‫- لا، انتظري، سأهتم بهذا‬

‫حسناً، فلنبدأ من جديد‬

‫أنا (كاي)، يمكنك مخاطبتي بما تشاء‬ ‫ما اسمك؟‬

‫هل تشعر بالخطر إن أزلت الضمادة؟‬ ‫وبأنك مكشوف؟‬

‫أفهم ذلك، صدقاً‬

‫لكن المشكلة أنه بين الدخان والضمادة‬ ‫رئتاك في حالة سيئة‬

‫لهذا علي إزالة الضمادة‬

‫أيمكننا فعل ذلك؟‬

‫حسناً‬

‫- اسمي (تيمي)، يمكنك مخاطبتي كذكر‬ ‫- سعدت بلقائك يا (تيمي)‬

‫سأهتم بالأمر، أيها القسيس‬ ‫أنا الدكتور (غودوين)، هلاّ تأتي معي؟‬

‫- هل جميعهم هنا؟ من الكنيسة؟‬ ‫- نعم، عددهم كبير في الواقع‬

‫ويقولون إنه لم يعد أحد يهتم بالدين‬

‫- أريد الاطمئنان على أنهم بخير‬ ‫- إنهم بين أيدٍ أمينة، أعدك‬

‫أصبت بحرق شديد هنا‬ ‫هلاّ تجلس لألقي نظرة؟‬

‫أمسكت بمقبض الباب كالأحمق‬ ‫لأحاول إخراج الجميع‬

‫- هل يوجد شرطة هنا؟‬ ‫- هل بينهم مهاجرون غير شرعيين؟‬

‫- لن أقول شيئاً‬ ‫- لا بأس‬

‫لكن اعلم أنهم إن كانوا كذلك‬ ‫فكل المرضى بأمان في (نيو أمستردام)‬

‫بغض النظر عن وضعهم مع دائرة الهجرة‬

‫جميعهم غير موثقين‬

‫أفضّل اعتبارهم حجاج‬ ‫في طريقهم إلى حياة أفضل‬

‫- (ماكس)، عليك أن ترى هذا‬ ‫- المعذرة‬

‫ماذا تفعل وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك‬ ‫هنا بحق السماء؟‬

‫ينتظرون أن نخرج مرضانا‬

‫كانت وكالة الهجرة والجمارك‬ ‫تحاصر كنيستنا منذ أسابيع‬

‫يحضرون في أوقات عشوائية‬ ‫بانتظار خروج أحد من تحت حمايتنا‬

‫وهم يعودون من العمل‬ ‫أو يخرجون للذهاب إلى المدرسة‬

‫- أنتم بأمان هنا‬ ‫- لا يمكنهم دخول المستشفى، صحيح؟‬

‫يمكنهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا‬ ‫هذا موقع حساس بالنسبة إليهم‬

‫نعم، لكنهم سيكونون في الانتظار في الخارج‬

‫لهذا لن نخرج أياً من المرضى الذين قدموا‬ ‫من الكنيسة، أبلغي الجميع، نحن في حالة ٩٣٥‬

‫سأفعل‬

‫- هل ستجعل هذه الأشياء تأكلني؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬

‫- هل سأشعر بها؟‬ ‫- تناولت الكثير من المسكنات‬

‫لكن قد تدغدغ قليلاً‬

‫- وسنكون هنا طوال الوقت‬ ‫- نعم‬

‫تُستخدم اليرقات في الطب‬ ‫منذ آلاف السنين‬

‫إنها أفضل وسيلة لإزالة الأنسجة الميتة‬ ‫عن ساقيك‬

‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنها نيّقة فيما تأكله‬

‫تحب الجلد الميت فقط‬ ‫لذا ستترك الأنسجة السليمة النظيفة الحية‬

‫وبعد أن تنتهي‬ ‫سنستطيع زراعة قطع جلد جديدة على ساقيك‬

‫"الرجاء الانتباه، سنتبع حالة الطوارئ ٩٣٥"‬

‫"أكرر، يتبع المستشفى الآن‬ ‫حالة الطوارئ ٩٣٥"‬

‫- ما هو الرمز ٩٣٥؟‬ ‫- وكالة الهجرة والجمارك‬

‫- وكالة الهجرة هنا؟‬ ‫- أنت بأمان يا (ياكوب)‬

‫استرخ فحسب، وركز على التحسن‬

‫كنت أرى حافلة دائرة الهجرة والجمارك يومياً‬ ‫قرب الكنيسة، تقف هناك وتنتظر فحسب‬

‫كنت أخشى أن يأخذوني أنا وأختي‬ ‫ويضعونا في أحد تلك الأماكن‬

‫تلك السجون‬

‫فأحرقت أوراقنا‬

‫(ياكوب)، هل أشعلت الحريق؟‬

‫حاولت أن أدوس عليها لإخمادها‬

‫لكنه دمر كل شيء‬

‫أنا دمرت كل شيء‬

‫أنا أفسد الأمور دائماً‬

‫لنفسي ولأختي‬

‫وللجميع‬

‫حسناً، (راهيل)، مرحباً‬

‫أخبريني عن محادثاتك مع الرب‬ ‫منذ متى بدأت تحدث؟‬

‫- طوال حياتي‬ ‫- حسناً، هل بدأت قبل حضورك إلى (أمريكا)؟‬

‫تحدث أكثر الآن‬

‫- يومياً تقريباً‬ ‫- يومياً تقريباً‬

‫ماذا عن أخيك الأصغر؟‬ ‫هل يتحدث إلى الرب؟‬

‫فقط إن كان عبر (واتساب) أو (ماينكرافت)‬

‫حسناً، إنه صبي طبيعي إذن، حسناً‬

‫أعرف أنك تظن أني مجنونة‬

‫لست متأكدة حتى إن كان الأب (أوكونر) يصدقني‬

‫رغم أن كل ما يعظ به عن التحدث إلى الرب‬

‫ورغم أن الإنجيل مليء بأناس‬ ‫يتحدثون إلى الرب‬

‫نعم، أولاً، لا أظنك مجنونة‬ ‫اعلمي هذا‬

‫ثانياً، جميعنا نتحدث إلى الرب، صحيح؟‬

‫أو وفقاً لإدراكنا له على الأقل‬ ‫لذا، فكلا، لا أظنك مجنونة‬

‫كيف تشعرين مع هذه المحادثات؟‬ ‫أيمكنك شرحها؟‬

‫الحب، تُشعرني بالحب‬

‫الحب جيد، حسناً‬ ‫وهل يحدث ذلك فجأة؟‬

‫أظن ذلك، أشعل البخور‬ ‫وأركز، فيحدث ذلك‬

‫حسناً، الأمر بسيط‬

‫- ألا تظن أني مجنونة حقاً؟‬ ‫- لا أظنك مجنونة حقاً، حسناً؟‬

‫لست أكثر جنوناً من ذلك الرجل‬ ‫أو مني أنا، وذلك يثبت شيئاً‬

‫لا أظنك مجنونة، أظنك إنسانة لطيفة‬ ‫ولماحة وروحانية‬